From 47dadf09019d36081268e08e66f9634ddd1ff8d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yukiko Bando <ybando@mandriva.com>
Date: Wed, 13 Feb 2008 14:40:46 +0000
Subject: Japanese translation updated.

---
 po/ja.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f8fe7e8a..05f52853 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-13 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -926,29 +926,29 @@ msgstr "警告"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:219
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ \"%s\" が見つかりました。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:220
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr ""
+msgstr "しかしながら、このパッケージはパッケージリストにありません。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:221
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "urpmi データベースを更新した方がよいでしょう。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Matching packages:"
-msgstr "メタパッケージ"
+msgstr "マッチするパッケージ:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
-msgstr "%s (メディア %s)"
+msgstr "- %s (メディア: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:427
 #, c-format
@@ -2428,14 +2428,14 @@ msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s 用のファイルをコピー..."
+msgstr "メディア \"%s\" の XML 情報はありません"
 
 #: ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search aborted"
-msgstr "検索結果"
+msgstr "検索を中止しました"
 
 #: ../rpmdrake:183
 #, c-format
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "メタパッケージ"
 #: ../rpmdrake:325
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI のあるパッケージ"
 
 #: ../rpmdrake:326
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1