From 475292bfc5e70d938410dd2ef5e7d0f0c101ea9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Garcia-Suarez <rgarciasuarez@mandriva.org>
Date: Thu, 17 Jun 2004 08:32:08 +0000
Subject: English message updates

---
 po/ja.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cba9fb9f..83ef90a8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1839,19 +1839,19 @@ msgstr "アメリカ"
 #: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"MandrakeSoftのウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得\n"
+"Mandrakesoftのウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得\n"
 "します。ネットワークが有効になっているか確認してください。\n"
 "\n"
 "続けますか?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "お待ちください。Mandrakeのウェブサイトからミラーサイトを取得中です。"
 
 #: ../rpmdrake.pm:329
@@ -1862,10 +1862,10 @@ msgstr "ダウンロード中にエラー"
 #: ../rpmdrake.pm:330
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
 "ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n"
-- 
cgit v1.2.1