From 115995e7873351becb9a879bd00a37fae9159f91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sat, 22 Jul 2006 08:43:00 +0000
Subject: Updated POT file.

---
 po/gl.po | 1488 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 605 insertions(+), 883 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3f5c440a..c3612a55 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,7 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-gl\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-26 13:16+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:36+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-11 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -18,13 +19,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:75
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:76
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Escolla o tipo de soporte"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:76
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:77
 msgid ""
 "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 "mirror.\n"
@@ -49,18 +48,17 @@ msgstr ""
 "pero terá\n"
 "que facelo en dous pasos.)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:84
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:85
+#, fuzzy
 msgid "Distribution sources"
 msgstr "Fontes da distribución"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:84
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:85
 msgid "Official updates"
 msgstr "Actualizacións oficiais"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:87
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:88
+#, perl-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
@@ -79,116 +77,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:96
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:98
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Agarde, engadindo o soporte..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:128
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:130
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Engadir un soporte"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:130
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:132
 msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:130
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:132
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:131
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:133
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:131 ../edit-urpm-sources.pl:132
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:403
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:134
+#: ../edit-urpm-sources.pl:135 ../edit-urpm-sources.pl:403
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:132
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:134
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Servidor RSYNC"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:135
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Servidor HTTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134
-#, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Dispositivo extraíble"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Ruta ou punto de montaxe:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:150
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
+msgid "Removable device"
+msgstr "Dispositivo extraíble"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:155
 msgid "Browse..."
 msgstr "Explorar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:183
 msgid "Login:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:129
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:183 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:130
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:185 ../edit-urpm-sources.pl:404
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:188 ../edit-urpm-sources.pl:404
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Ruta relativa a synthesis/hdlist:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:187
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
+#, fuzzy
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "Se o deixa en branco, probarase automáticamente o synthesis/hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:192
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:195
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:203
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Crear soporte para unha distribución completa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:217
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:214
 msgid "Search this media for updates"
 msgstr "Buscar actualizacións neste soporte"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:228
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:224
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Cómpre encher como minimo as dúas primeiras entradas."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:232
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr "Xa hai un soporte con este nome, ¿desexa substituilo?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:243
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:239
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Engadindo un soporte:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:244
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:241
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de soporte:"
 
@@ -196,10 +174,9 @@ msgstr "Tipo de soporte:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:410 ../edit-urpm-sources.pl:435
 #: ../edit-urpm-sources.pl:496 ../edit-urpm-sources.pl:577
 #: ../edit-urpm-sources.pl:617 ../edit-urpm-sources.pl:675
-#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727
-#: ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1586 ../rpmdrake.pm:576 ../rpmdrake.pm:666
-#: ../rpmdrake.pm:739
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1683 ../rpmdrake.pm:280 ../rpmdrake.pm:592
+#: ../rpmdrake.pm:682 ../rpmdrake.pm:755
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -208,102 +185,88 @@ msgstr "Cancelar"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:574 ../edit-urpm-sources.pl:616
 #: ../edit-urpm-sources.pl:668 ../edit-urpm-sources.pl:740
 #: ../edit-urpm-sources.pl:807 ../edit-urpm-sources.pl:860
-#: ../edit-urpm-sources.pl:995 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727 ../rpmdrake:744
-#: ../rpmdrake:749 ../rpmdrake:1512 ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1729
-#: ../rpmdrake.pm:120 ../rpmdrake.pm:220 ../rpmdrake.pm:277 ../rpmdrake.pm:576
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake:805 ../rpmdrake:1606 ../rpmdrake:1675
+#: ../rpmdrake:1826 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:222 ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:592
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:308
-#, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Opcións globais para a instalación de paquetes..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:310
-#, c-format
 msgid "always"
 msgstr "sempre"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:311
-#, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:320
-#, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Verificar os RPMs que se van instalar:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:321
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Descargar programa a usar:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:351
-#, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Eliminación de Fontes"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:352
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a fonte \"%s\"?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:357
-#, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Agarde, eliminando soporte..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:394
-#, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Editar un soporte"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:400
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Editando o soporte \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:414
-#, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Garda-los cambios"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:982
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:996
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:433
-#, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Necesita inseri-lo soporte para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:434
-#, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
 "Para garda-los cambios, cómpre que o soporte estea inserido na unidade."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
-#, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configura-los proxys"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Opcións do proxy para o soporte \"%s\""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:466
-#, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Opcións globais do proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:468
-#, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
@@ -312,166 +275,137 @@ msgstr ""
 "(sintaxe: <servidorproxy[:porto]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:471
-#, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nome de máquina do proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:474
-#, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Debe especificar un usuario/contrasinal para a autenticación no proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:477
-#, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:545
-#, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:545
-#, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:556
-#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Engadir un límite de soporte"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:568
-#, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:605
-#, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Engadir un servidor"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:611
-#, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Introduza o nome do servidor ou o enderezo IP para engadilo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:642
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:646
-#, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:647
-#, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:649
-#, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Límite do soporte:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:654 ../edit-urpm-sources.pl:661
-#, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:960 ../rpmdrake:1227
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:974
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:656
-#, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Máquinas:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:690
-#, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurar urpmi en paralelo (execución distribuida de urpmi)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocolo"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Límite do soporte"
 
+#: ../edit-urpm-sources.pl:693
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:694
-#, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:404 ../rpmdrake:539
-#: ../rpmdrake:655
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:711
 msgid "(none)"
 msgstr "(ningún)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:964
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:978
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:970
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:984
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:748
-#, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Xestionar as claves das sinaturas dixitais dos paquetes"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:895
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:909
 msgid "Medium"
 msgstr "Soporte"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:757
-#, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "Claves"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:776
-#, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "non se atopou o nome, a clave non existe no anel de claves de rpm!"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:789
-#, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Engadir unha clave"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:801
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Escolla unha clave para engadila ó soporte %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:829
-#, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Eliminar unha clave"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:830
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
@@ -480,39 +414,33 @@ msgstr ""
 "(nome da clave: %s)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:848
-#, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Engadir unha clave..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:852
-#, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Eliminar clave"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:868
-#, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configura-lo soporte"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:893
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:907
 msgid "Enabled?"
 msgstr "¿Habilitado?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:894
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:908
 msgid "Updates?"
 msgstr "Actualizacións?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:910
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:924
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Este soporte necesita ser actualizado para poder usalo. ¿Desexa actualizalo "
 "agora?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:940
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:954
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
@@ -522,38 +450,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:974
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:988
 msgid "Add custom..."
 msgstr "Engadir personalizado..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:978
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:992
 msgid "Update..."
 msgstr "Actualizar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:981
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:995
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Xestionar as claves..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:983
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:997
 msgid "Parallel..."
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:984
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:998
 msgid "Global options..."
 msgstr "Opcións globais..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:994
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1007 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1852
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1021 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1901
+#, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
@@ -563,8 +485,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1024
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -578,8 +499,7 @@ msgstr ""
 "usar no seu ordenador. Despois estarán dispoñibles para instalar novos\n"
 "paquetes de software ou levar a cabo actualizacións."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1036
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
 "working with packages database (do you have another media\n"
@@ -591,14 +511,24 @@ msgstr ""
 "(¿ten outro xestor de soportes noutro escritorio, ou está instalando\n"
 "paquetes agora mesmo?)."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:70
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:87
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr ""
 "Non foi posible engadir o soporte, faltan argumentos ou estes son incorrectos"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:78
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:101
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"You are about to add new packages media, %s.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from these new media."
+msgstr ""
+"Está a piques de engadir un novo soporte de paquetes, `%s'.\n"
+"Isto significa que poderá engadir novos paquetes de software\n"
+"ó seu sistema dende este novo soporte."
+
+#: ../gurpmi.addmedia:104
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
@@ -608,18 +538,22 @@ msgstr ""
 "Isto significa que poderá engadir novos paquetes de software\n"
 "ó seu sistema dende este novo soporte."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:87
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Successfully added media %s."
+msgstr "O soporte `%s' engadiuse con éxito."
+
+#: ../gurpmi.addmedia:130
+#, perl-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "O soporte `%s' engadiuse con éxito."
 
-#: ../rpmdrake:35
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:38
+#, perl-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓNS]..."
 
-#: ../rpmdrake:36
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:39
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
@@ -627,76 +561,63 @@ msgstr ""
 "  --changelog-first      amosa o rexistro de cambios (changelog) antes da "
 "lista de ficheiros na ventá de descrición"
 
-#: ../rpmdrake:37
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:40
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=soporte1,..    limitar ó soporte dado"
 
-#: ../rpmdrake:38
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:41
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:39
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 "  --mode=MODO            establece o modo (install (predeterminado), remove, "
 "update)"
 
-#: ../rpmdrake:40
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:43
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      non facer a primeira pregunta de confirmación no "
 "modo de actualización"
 
-#: ../rpmdrake:41
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      non actualizar os soportes ó iniciar"
 
-#: ../rpmdrake:42
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:45
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr "  --no-verify-rpm        non verificar as sinaturas dos paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:43
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:46
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:44
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:47
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    amosar só estes paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:45
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:48
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      preseleccionar estes paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:46
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:49
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 forza a execución coma root"
 
-#: ../rpmdrake:47
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:50
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:178
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:188
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Executando en modo usuario"
 
-#: ../rpmdrake:179
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:189
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
@@ -706,634 +627,520 @@ msgstr ""
 "Non poderá facer modificacións no sistema,\n"
 "pero ainda poderá explora-la base de datos existente."
 
-#: ../rpmdrake:188
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:198
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
 
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arquivado"
 
-#: ../rpmdrake:189
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:199
 msgid "Backup"
 msgstr "Copias de Seguridade"
 
-#: ../rpmdrake:190
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:200
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Gravación de CDs"
 
-#: ../rpmdrake:191
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:201
 msgid "Compression"
 msgstr "Compresión"
 
-#: ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:220
-#: ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:261
-#: ../rpmdrake:349
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:356
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196
-#: ../rpmdrake:197
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:207
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: ../rpmdrake:193
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:203
 msgid "Computer books"
 msgstr "Libros de informática"
 
-#: ../rpmdrake:194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:204
 msgid "Faqs"
 msgstr "Faqs"
 
-#: ../rpmdrake:195
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:205
 msgid "Howtos"
 msgstr "Howtos"
 
-#: ../rpmdrake:196
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:206
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
+#, fuzzy
 msgid "Cluster"
 msgstr "Cluster"
 
-#: ../rpmdrake:198
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:208
 msgid "Message Passing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:199
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:209
 msgid "Queueing Services"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:200
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:210
 msgid "Communications"
 msgstr "Comunicacións"
 
-#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:204
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:214
 msgid "Databases"
 msgstr "Bases de datos"
 
-#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205
-#: ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
-#: ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
-#, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvemento"
-
-#: ../rpmdrake:202
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:212
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:203
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolvemento"
+
+#: ../rpmdrake:213
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:205
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:215
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME e GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:206
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:216
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:207
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:217
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE e Qt"
 
-#: ../rpmdrake:208
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:218
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#: ../rpmdrake:210
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:220
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:211
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:221
+msgid "PHP"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:222
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:212
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:223
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
-#: ../rpmdrake:213
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:224
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
-#: ../rpmdrake:214
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:225
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladores"
 
-#: ../rpmdrake:215
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:226
 msgid "File tools"
 msgstr "Utilidades de ficheiros"
 
-#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
-#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:227
+msgid "Adventure"
+msgstr "Aventura"
+
+#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
 msgid "Games"
 msgstr "Xogos"
 
-#: ../rpmdrake:216
-#, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Aventura"
+#: ../rpmdrake:228
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
 
-#: ../rpmdrake:217
-#, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arcade"
-
-#: ../rpmdrake:218
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:229
 msgid "Boards"
 msgstr "Taboleiros"
 
-#: ../rpmdrake:219
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:230
 msgid "Cards"
 msgstr "Cartas"
 
-#: ../rpmdrake:221
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:232
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Crebacabezas"
 
-#: ../rpmdrake:222
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:233
 msgid "Sports"
 msgstr "Deportes"
 
-#: ../rpmdrake:223
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:234
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratexia"
 
-#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227
-#: ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231
-#, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Escritorio gráfico"
-
-#: ../rpmdrake:224
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:235
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:225
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Escritorio gráfico"
+
+#: ../rpmdrake:236
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Baseado en FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:226
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:237
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:227
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:238
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:228
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:239
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:230
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:241
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:231
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:232
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:243
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: ../rpmdrake:233
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:244
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorización"
 
-#: ../rpmdrake:234
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:245
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
-#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
-#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:260
-#, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Rede"
-
-#: ../rpmdrake:235
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../rpmdrake:236
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:271
+msgid "Networking"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../rpmdrake:247
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
-#: ../rpmdrake:237
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:248
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:238
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Mensaxería instantánea"
 
-#: ../rpmdrake:239
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: ../rpmdrake:240
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:251
 msgid "News"
 msgstr "Novas"
 
-#: ../rpmdrake:242
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:253
 msgid "Remote access"
 msgstr "Acceso Remoto"
 
-#: ../rpmdrake:243
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:244
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
-#: ../rpmdrake:245
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Claves Públicas"
 
-#: ../rpmdrake:246
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
-#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
-#, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Ciencias"
-
-#: ../rpmdrake:247
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomía"
 
-#: ../rpmdrake:248
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:265
+msgid "Sciences"
+msgstr "Ciencias"
+
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "Biology"
 msgstr "Bioloxía"
 
-#: ../rpmdrake:249
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:260
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Química"
 
-#: ../rpmdrake:250
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Computer science"
 msgstr "Informática"
 
-#: ../rpmdrake:251
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Ciencias da Terra"
 
-#: ../rpmdrake:252
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemáticas"
 
-#: ../rpmdrake:254
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
 
-#: ../rpmdrake:255
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:266
 msgid "Shells"
 msgstr "Shells"
 
-#: ../rpmdrake:256
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
-#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
-#, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../rpmdrake:257
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
-#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263
-#, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuración"
+#: ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
-#: ../rpmdrake:258
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Arrinque e Inicio"
 
-#: ../rpmdrake:259
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../rpmdrake:262
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:273
 msgid "Packaging"
 msgstr "Empaquetado"
 
-#: ../rpmdrake:263
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
-#: ../rpmdrake:264
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:275
+#, fuzzy
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Despregue"
 
-#: ../rpmdrake:265
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:276
+#, fuzzy
 msgid "Deployment"
 msgstr "Despregue"
 
-#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
-#, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
-
-#: ../rpmdrake:266
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:277
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
-#: ../rpmdrake:267
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:268
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:279
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:269
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "Mapa de bits X11"
 
-#: ../rpmdrake:270
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalización"
 
-#: ../rpmdrake:271
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:282
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel e hardware"
 
-#: ../rpmdrake:272
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:283
 msgid "Libraries"
 msgstr "Librerias"
 
-#: ../rpmdrake:273
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
-#: ../rpmdrake:274
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:275
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminais"
 
-#: ../rpmdrake:276
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Text tools"
 msgstr "Utilidades de texto"
 
-#: ../rpmdrake:277
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:288
 msgid "Toys"
 msgstr "Entretementos"
 
-#: ../rpmdrake:278
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:410 ../rpmdrake:556 ../rpmdrake:558
-#, c-format
+#. - to highlight information
+#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:591
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Non dispoñible)"
 
-#: ../rpmdrake:439 ../rpmdrake:520
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:446
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
-#: ../rpmdrake:439
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:446
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados da busca (ningún)"
 
-#: ../rpmdrake:450 ../rpmdrake:478
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:457
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Agarde, buscando..."
 
-#: ../rpmdrake:473 ../rpmdrake:600 ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1619
-#: ../rpmdrake:1851
-#, c-format
-msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
-
-#: ../rpmdrake:483
-#, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
+#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
+msgid "Addable"
+msgstr "Engadible"
 
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:690
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:690
-#, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Engadible"
+#: ../rpmdrake:531
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non seleccionado"
 
-#: ../rpmdrake:523
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:531
 msgid "Selected"
 msgstr "Seleccionado"
 
-#: ../rpmdrake:523
-#, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Non seleccionado"
+#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:607
+msgid "Importance: "
+msgstr "Importancia: "
 
-#: ../rpmdrake:553
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:615
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Razón para actualizar: "
+
+#. extra empty line
+#: ../rpmdrake:578 ../rpmdrake:617
+msgid "No description"
+msgstr "Sen descrición"
+
+#: ../rpmdrake:586
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Ficheiros:\n"
 
-#: ../rpmdrake:558
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:591
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Rexistro de cambios:\n"
 
-#: ../rpmdrake:563
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:596
 msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
 
-#: ../rpmdrake:565
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:597
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión instalada: "
 
-#: ../rpmdrake:573
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:601
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../rpmdrake:574
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:602
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../rpmdrake:575
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:603
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: ../rpmdrake:576
-#, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Tamaño: "
-
-#: ../rpmdrake:576
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:604
+#, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:579
-#, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Importancia: "
+#: ../rpmdrake:604
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamaño: "
 
-#: ../rpmdrake:582
-#, c-format
+#. extra empty line
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumo: "
 
-#: ../rpmdrake:585
-#, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Razón para actualizar: "
-
-#: ../rpmdrake:587
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrición: "
 
-#: ../rpmdrake:587
-#, c-format
-msgid "No description"
-msgstr "Sen descrición"
+#. nicer formatting
+#: ../rpmdrake:654 ../rpmdrake:1193 ../rpmdrake:1313 ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1900
+msgid "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:740 ../rpmdrake:742 ../rpmdrake:1719
-#, c-format
+#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
+#: ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:796 ../rpmdrake:798 ../rpmdrake:1816
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Máis información no paquete..."
 
-#: ../rpmdrake:618
-#, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Escolla"
-
-#: ../rpmdrake:618
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:672
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
 
-#: ../rpmdrake:639
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:672
+msgid "Please choose"
+msgstr "Escolla"
+
+#: ../rpmdrake:695
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Agarde, facendo a lista dos paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:657
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:713
 msgid "No update"
 msgstr "Sen actualización"
 
-#: ../rpmdrake:658
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:714
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1343,29 +1150,24 @@ msgstr ""
 "actualizacións dispoñibles para os paquetes que ten instalados\n"
 "no seu ordenador, ou que xa as instalou todas."
 
-#: ../rpmdrake:681
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:737 ../rpmdrake:1003
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:727 ../rpmdrake:732
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:783 ../rpmdrake:788
 msgid "More info"
 msgstr "Máis información"
 
-#: ../rpmdrake:735 ../rpmdrake:1708
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:791 ../rpmdrake:1805
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Información nos paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:757
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:813
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes adicionais"
 
-#: ../rpmdrake:758
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:814
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -1375,13 +1177,11 @@ msgstr ""
 "paquete(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:764 ../rpmdrake:773
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:820 ../rpmdrake:829
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Non se puideron eliminar algúns paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:765
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:821
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1389,8 +1189,7 @@ msgstr ""
 "Se se eliminaran estes paquetes o sistema estropearíase, síntoo:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:774 ../rpmdrake:839
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:830 ../rpmdrake:895
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1400,13 +1199,11 @@ msgstr ""
 "seguinte(s) paquete(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:803
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:859
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Paquetes adicionais que cómpre instalar"
 
-#: ../rpmdrake:804
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:860
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1416,18 +1213,17 @@ msgstr ""
 "seguinte(s) paquete(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:819
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:875
+#, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (pertence á lista de omitir)"
 
-#: ../rpmdrake:822
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:878
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Non se puideron instalar algúns paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:823
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:879
+#, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -1437,123 +1233,108 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1116
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:894 ../rpmdrake:1116
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:863
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:919
+#, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Seleccionado: %d MB / Espacio libre no disco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:864
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:920
+#, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:870
-#, c-format
+#. - related to the partial tree displaying hackery
+#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
+#: ../rpmdrake:926
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "A descrición deste paquete non está dispoñible\n"
 
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Actualizacións de seguridade"
-
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Actualizacións de correccións de erros"
+#: ../rpmdrake:1003
+#, fuzzy
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Actualizacións normais"
+#: ../rpmdrake:1003
+#, fuzzy
+msgid "Non installed"
+msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:960
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1004
+#, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "Eleccións de %s"
 
-#: ../rpmdrake:960
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1004
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Eleccións de Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake:963
-#, c-format
+#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
+#: ../rpmdrake:1006
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Tódolos paquetes, por orde alfabética"
 
-#: ../rpmdrake:971
-#, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Tódolos paquetes, por grupo"
+#: ../rpmdrake:1007
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Tódolos paquetes, por dispoñibilidade da actualización"
 
-#: ../rpmdrake:972
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1008
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Tódolos paquetes, por tamaño"
 
-#: ../rpmdrake:973
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1009
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Tódolos paquetes, por estado da selección"
 
-#: ../rpmdrake:977
-#, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Tódolos paquetes, por soporte"
-
-#: ../rpmdrake:978
-#, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Tódolos paquetes, por dispoñibilidade da actualización"
-
-#: ../rpmdrake:982
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1010
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1057
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1011
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Tódolos paquetes, por grupo"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+#, fuzzy
+msgid "All updates"
+msgstr "Actualizacións normais"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Actualizacións de correccións de erros"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Actualizacións normais"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Security updates"
+msgstr "Actualizacións de seguridade"
+
+#: ../rpmdrake:1068
 msgid "in names"
 msgstr "nos nomes"
 
-#: ../rpmdrake:1059
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1070
 msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descricións"
 
-#: ../rpmdrake:1061
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1072
 msgid "in file names"
 msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 
-#: ../rpmdrake:1070
-#, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Información normal"
-
-#: ../rpmdrake:1070
-#, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Información completa"
-
 #: ../rpmdrake:1098
-#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Necesita seleccionar algún paquete primeiro."
 
 #: ../rpmdrake:1103
-#, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Están seleccionados demasiados paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:1104
-#, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1570,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Desexa instalar tódolos paquetes seleccionados?"
 
 #: ../rpmdrake:1117
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -1584,89 +1365,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:1152 ../rpmdrake:1155 ../rpmdrake:1165 ../rpmdrake:1177
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1161 ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
 
-#: ../rpmdrake:1155
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1151
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Actualiza-lo soporte"
 
-#: ../rpmdrake:1165
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1161
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Deseleccionar"
 
-#: ../rpmdrake:1177
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1173
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Recarga-la lista de _paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Saír"
 
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1186 ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1182 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcións"
 
-#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Amosa-los paquetes _seleccionados automáticamente"
 
-#: ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1192
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1190
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Axuda"
 
-#: ../rpmdrake:1208
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1188
+msgid "/_Report Bug"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1190
+msgid "/_About..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1195
+#, perl-format
+msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1197
+msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1199
+#, fuzzy
+msgid "Mandriva Linux"
+msgstr "Actualización de Mandriva Linux"
+
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#: ../rpmdrake:1204
+msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1228
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
-#: ../rpmdrake:1217
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1237
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../rpmdrake:1219
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1239
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ../rpmdrake:1227
-#, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Instalar"
+#: ../rpmdrake:1247
+msgid "Apply"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1232
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1252
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
-#: ../rpmdrake:1276
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1306
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro moi grave"
 
-#: ../rpmdrake:1277
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1307
+#, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocorreu un erro moi grave: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1286
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1314
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1679,13 +1471,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:1295
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1323
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "O soporte de actualización xa existe"
 
-#: ../rpmdrake:1296
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1324
+#, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1701,13 +1492,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Despois, reinicie %s."
 
-#: ../rpmdrake:1306
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1334
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cómo escoller manualmente un espello"
 
-#: ../rpmdrake:1307
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1335
+#, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1721,58 +1511,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Despois, reinicie %s."
 
-#: ../rpmdrake:1343
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1372
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
 
-#: ../rpmdrake:1434
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1373
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Agarde, lendo a base de datos de paquetes..."
+
+#: ../rpmdrake:1528
+#, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Examinando %s"
 
-#: ../rpmdrake:1457
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1551
 msgid "changes:"
 msgstr "cambios:"
 
-#: ../rpmdrake:1465
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1559
+#, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Eliminar .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1469
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1563
+#, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Usar .%s coma ficheiro principal"
 
-#: ../rpmdrake:1473
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1567
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non facer nada"
 
-#: ../rpmdrake:1489
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1583
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalación rematada"
 
-#: ../rpmdrake:1504
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1598
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#: ../rpmdrake:1537 ../rpmdrake:1705
-#, c-format
+#. N("Everything installed successfully"),
+#: ../rpmdrake:1631 ../rpmdrake:1802
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Tódolos paquetes solicitados foron instalados con éxito."
 
-#: ../rpmdrake:1541 ../rpmdrake:1685
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1635 ../rpmdrake:1782
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante a instalación"
 
-#: ../rpmdrake:1542 ../rpmdrake:1686 ../rpmdrake:1746
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1636 ../rpmdrake:1783 ../rpmdrake:1843
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
@@ -1782,18 +1570,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1556
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1653
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Non é posible consegui-los paquetes fonte."
 
-#: ../rpmdrake:1557
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1654
+#, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Non é posible consegui-los paquetes fonte, síntoo. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1558 ../rpmdrake:1632
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1655 ../rpmdrake:1729
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1805,38 +1592,34 @@ msgstr ""
 "Erro(s) comunicado(s):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1567
-#, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Instalación de paquetes..."
-
-#: ../rpmdrake:1567
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1664
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniciando..."
 
-#: ../rpmdrake:1576
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1664
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Instalación de paquetes..."
+
+#: ../rpmdrake:1673
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambia-lo soporte"
 
-#: ../rpmdrake:1577
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1674
+#, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira o soporte chamado \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1584
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1681
+#, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Descargando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1607
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Verificando as sinaturas dos paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1620
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1717
+#, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1850,13 +1633,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continua-la instalación?"
 
-#: ../rpmdrake:1629 ../rpmdrake:1745
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1726 ../rpmdrake:1842
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Fallo na instalación"
 
-#: ../rpmdrake:1630
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1727
+#, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
@@ -1868,23 +1650,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podería desexar actualizar a súa base de datos de soportes."
 
-#: ../rpmdrake:1645
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1742
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando a instalación dos paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1648
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1745
+#, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1664
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1761
+#, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "non foi posible acceder ó ficheiro rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1700
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1797
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
@@ -1896,43 +1676,33 @@ msgstr ""
 "Creáronse algúns ficheiros de configuración coma `.rpmnew' ou\n"
 "`.rpmsave', agora pode examinar algún deles para tomar medidas:"
 
-#: ../rpmdrake:1710
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1807
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estes paquetes veñen con información de actualización"
 
-#: ../rpmdrake:1722
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1819
+#, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Máis información no paquete... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1735
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1832
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Non se atoparon paquetes para a instalación."
 
-#: ../rpmdrake:1736
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1833
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Erro sen solución: non se atopou o paquete para a súa instalación."
 
-#: ../rpmdrake:1757
-#, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Agarde, lendo a base de datos de paquetes..."
-
-#: ../rpmdrake:1809
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1858
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Agarde, eliminando paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1820
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1869
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante a eliminación"
 
-#: ../rpmdrake:1821
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1870
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
@@ -1942,8 +1712,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1856
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1905
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1955,8 +1724,8 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta axudaralle a escolle-lo software que desexa eliminar\n"
 "do seu ordenador."
 
-#: ../rpmdrake:1861
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1910
+#, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -1968,13 +1737,11 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta axudaralle a escolle-las actualizacións que desexa\n"
 "instalar no seu ordenador."
 
-#: ../rpmdrake:1866
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1915
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Benvid@ á ferramenta de instalación de software!"
 
-#: ../rpmdrake:1867
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1916
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1988,214 +1755,172 @@ msgstr ""
 "software en CDROM ou DVD. Esta ferramenta axudaralle a escolle-lo\n"
 "software que desexa instalar no seu ordenador."
 
-#: ../rpmdrake.pm:101
-#, c-format
-msgid "Software Update"
-msgstr "Actualización de Software"
-
-#: ../rpmdrake.pm:101
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:102
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Actualización de Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:128
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:102
+msgid "Software Update"
+msgstr "Actualización de Software"
+
+#: ../rpmdrake.pm:129
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Introduza as súas credenciais para acceder ó proxy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:129
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:130
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:170
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:172
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Eliminación de Paquetes de Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:171
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:173
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualización de Paquetes de Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:172
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:174
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalación de Paquetes de Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:211
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:213
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: ../rpmdrake.pm:263
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:265
 msgid "Info..."
 msgstr "Información..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:376
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:381
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:377
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:382
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:378
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:383
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bélxica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:379
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:384
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:380
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:385
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
-#: ../rpmdrake.pm:381
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suiza"
 
-#: ../rpmdrake.pm:382
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:383
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "República Checa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemaña"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386 ../rpmdrake.pm:390
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:391 ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Spain"
 msgstr "España"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:396
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "Japan"
 msgstr "Xapón"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Korea"
 msgstr "Corea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Países Baixos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslovaquia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwán"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407 ../rpmdrake.pm:408 ../rpmdrake.pm:409 ../rpmdrake.pm:410
-#: ../rpmdrake.pm:490
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:412 ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:414 ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:504
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:505
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:518
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2206,8 +1931,7 @@ msgstr ""
 "Verifique que a rede está activada e funcionando.\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:509
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:522
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2219,25 +1943,28 @@ msgstr ""
 "Verifique que a rede está activada e funcionando.\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:515
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:527
+#, fuzzy
+msgid "Mirror choice"
+msgstr "Eleccións de %s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:530
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Agarde, descargando os enderezos dos sitios espello."
 
-#: ../rpmdrake.pm:516
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:531
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Por favor agarde, descargando os enderezos dos espellos dende o sitio web de "
 "Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:522
-#, c-format
+#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
+#: ../rpmdrake.pm:537
 msgid "Error during download"
 msgstr "Erro durante a descarga"
 
-#: ../rpmdrake.pm:524
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:539
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2251,8 +1978,8 @@ msgstr ""
 "Pode ser que a rede ou o sitio web non estean dispoñibles.\n"
 "Inténteo de novo máis tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:529
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:544
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2266,18 +1993,15 @@ msgstr ""
 "Pode ser que a rede ou o sitio web de Mandriva non estean dispoñibles.\n"
 "Por favor inténteo de novo máis tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:538
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:554
 msgid "No mirror"
 msgstr "Non hai sitios espello"
 
-#: ../rpmdrake.pm:540
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:556
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Non se puido atopar ningún sitio espello axeitado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:541
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:557
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2291,69 +2015,64 @@ msgstr ""
 "que a arquitectura do seu procesador non estea soportada polas\n"
 "Actualizacións Oficiais de Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:576
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Por favor escolla o espello que desexe."
 
-#: ../rpmdrake.pm:618
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:634
+#, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:621
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:637
+#, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinando o ficheiro do soporte `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:624
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:640
+#, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinando o ficheiro remoto do soporte `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:628
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:644
 msgid " done."
 msgstr " feito."
 
-#: ../rpmdrake.pm:632
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:648
 msgid " failed!"
 msgstr " ¡fallou!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:636
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:652
+#, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s dende o soporte %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:656
+#, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Iniciando a descarga de `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:644
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:660
+#, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Descarga de `%s', tempo restante:%s, velocidade:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:663
+#, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Descarga de `%s', velocidade:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:658
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:674
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Por favor agarde, actualizando o soporte..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:685
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:701
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Erro ó recuperar os paquetes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:686
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:702
+#, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
@@ -2368,36 +2087,31 @@ msgstr ""
 "volvelo engadir para volvelo configurar, ou pode ser que actualmente non\n"
 "estea dispoñible e debería intentalo máis tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:733
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualiza-lo soporte"
 
-#: ../rpmdrake.pm:722
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Non se atopou ningún soporte activo. Debe habiliitar algún soporte para "
 "poder actualizalo."
 
-#: ../rpmdrake.pm:729
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:745
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Seleccione o soporte que quere actualizar:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:759
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:747
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:763
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:768
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:784
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
@@ -2409,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 "Erros:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:791 ../rpmdrake.pm:802
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:807 ../rpmdrake.pm:818
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
@@ -2420,18 +2134,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:814
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:830
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Non foi posible crea-lo soporte."
 
-#: ../rpmdrake.pm:819
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Fallo ó engadi-lo soporte"
 
-#: ../rpmdrake.pm:820
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:836
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
@@ -2441,8 +2153,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:849
+#, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
 "running (%s).\n"
@@ -2452,8 +2164,8 @@ msgstr ""
 "s que está executando (%s).\n"
 "Vaise deshabilitar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:836
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:852
+#, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
 "Linux you're running (%s).\n"
@@ -2463,13 +2175,11 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux que está executando (%s).\n"
 "Vaise deshabilitar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:869
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "A axuda lanzouse en segundo plano"
 
-#: ../rpmdrake.pm:853
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:870
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Xa se iniciou a fiestra de axuda, e amosarase en pouco tempo."
@@ -2743,3 +2453,15 @@ msgstr "Eliminar Software"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Xestor de Soportes de Software"
+
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "Parar"
+
+#~ msgid "All packages, by medium repository"
+#~ msgstr "Tódolos paquetes, por soporte"
+
+#~ msgid "Normal information"
+#~ msgstr "Información normal"
+
+#~ msgid "Maximum information"
+#~ msgstr "Información completa"
-- 
cgit v1.2.1