From fdd5465279807c0d14866c52d535c8f643a13ba6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 9 Sep 2002 14:58:32 +0000
Subject: updated po files

---
 po/eu.po | 337 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 170 insertions(+), 167 deletions(-)

(limited to 'po/eu.po')

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 03c22dd0..333bf126 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-30 10:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-09 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-08 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "bidea edo muntatze-puntua:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Gailu aldagarriak"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Security updates"
 msgstr "Segurtasunaren eguneratzeak"
 
@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr "Sorburu-mota:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:862
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:867
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -149,27 +149,28 @@ msgid "Please wait, updating medium..."
 msgstr "Itxoin mesedez, euskarria eguneratzen..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Sorburuak konfiguratu"
+msgstr "Proxyak konfiguratu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Proxy bat behar baduzu, sartu ostalari-izena eta, behar bazenu, portua "
+"(sintaksia <proxyostalaria[:portua]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy ostalari-izena:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "erabiltzaile/pasahitza zehaztu dezakezu proxy autentifikaziorako:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzailea:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
 msgid "Configure sources"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Gaitu?"
 msgid "Source"
 msgstr "Sorburua"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:658
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Remove"
 msgstr "Ezabatu"
 
@@ -200,19 +201,18 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Eguneratu..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Errorea..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Gorde eta irten"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:988
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Mesedez hautatu nahi duzun ispilua."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
+#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Eguneratu sorburua(k)"
 
@@ -433,75 +433,75 @@ msgstr "Eguneratu"
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Itxoin mesedez, euskarria eguneratzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:94
+#: ../rpmdrake_.c:96
 msgid "Other"
 msgstr "Beste bat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ez dago eskuragarri)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 msgid "Search results"
 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141
+#: ../rpmdrake_.c:143
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Bilaketaren emaitzak (batere ez)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Itxoin mesedez, bilatzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:165
+#: ../rpmdrake_.c:167
 msgid "Stop"
 msgstr "Gelditu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Addable"
 msgstr "Gehigarria"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Eguneragarria"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu gabe"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatuta"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
+#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
 msgid "(none)"
 msgstr "(bat ere ez)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:242
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Paketeari buruzko informazio gehiago..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Ondorengo paketeetako bat behar da:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "Please choose"
 msgstr "Hautatu mesedez"
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:262
 msgid "unknown package "
 msgstr "pakete ezezaguna"
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
+#: ../rpmdrake_.c:272
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Itxoin, paketeak zerrendatzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:286
+#: ../rpmdrake_.c:288
 msgid "No update"
 msgstr "Eguneratzerik ez"
 
-#: ../rpmdrake_.c:287
+#: ../rpmdrake_.c:289
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "zure konputagailuan instalatutako paketeentzako eguneratzerik, edo\n"
 "guztiak instalatuta dauzkazula dagoeneko."
 
-#: ../rpmdrake_.c:344
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Pakete osagarri batzu kendu behar dira"
 
-#: ../rpmdrake_.c:345
+#: ../rpmdrake_.c:347
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "dira:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:351
+#: ../rpmdrake_.c:353
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Pakete batzu ezin dira ezabatu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
+#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "behar dira:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:380
+#: ../rpmdrake_.c:382
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pakete osagarriak behar dira"
 
-#: ../rpmdrake_.c:381
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr ""
 "behar dira:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:396
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Pakete batzu ezin dira instalatu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:395
+#: ../rpmdrake_.c:397
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -565,149 +565,146 @@ msgstr ""
 "Barkatu, ondorengo paketeak ezin dira hautatu:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Zenbait pakete ezabatu egin behar dira"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:433
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Aukeratutakoak: %d MB / Diskoan leku askea: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:435
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Aukeratutakoen neurria: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:441
-msgid "Source: "
-msgstr "Sorburua: "
-
-#: ../rpmdrake_.c:442
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:443
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fitxategiak:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:442
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Aldakketa-Erregistroa:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:447
+#: ../rpmdrake_.c:445
+msgid "Source: "
+msgstr "Sorburua: "
+
+#: ../rpmdrake_.c:446
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Orain instalatutako bertsioa: "
+
+#: ../rpmdrake_.c:450
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratzeko arrazoia: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:452
 msgid "Name: "
 msgstr "Izena: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:450
+#: ../rpmdrake_.c:453
 msgid "Version: "
 msgstr "Bertsioa: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 msgid "Size: "
 msgstr "Neurria: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:455
 msgid "Importance: "
 msgstr "Garrantzia: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:453
+#: ../rpmdrake_.c:456
 msgid "Summary: "
 msgstr "Laburpena: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:457
 msgid "Description: "
-msgstr "deskribapenetan"
+msgstr "Deskribapena: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:466
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Akatsak konpontzeko eguneratzeak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Eguneratze arruntak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:503
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Mandrake aukerak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:504
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pakete guztiak, alfabetikoki"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "All packages,"
 msgstr "Pakete guztiak,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by group"
 msgstr "talde arabera"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by size"
 msgstr "neurri arabera"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by selection state"
 msgstr "hautapenaren arabera"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by source repository"
 msgstr "sorburu gordailuaren arabera"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by update availability"
 msgstr "eguneratze eskuragarritasun arabera"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in descriptions"
 msgstr "deskribapenetan"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in files"
 msgstr "fitxategitan"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in names"
 msgstr "izenetan"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr "%s paketea ez dago sinatuta."
+msgstr "Birzamatu paketeen zerrenda"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Hautua berrezarri"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informazio zabalenak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informazio arruntak"
 
-#: ../rpmdrake_.c:609
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:614
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Pakete batzu ezin dira instalatu"
+msgstr "Pakete gehiegi dago hautatuta"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -716,8 +713,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"Adi: dirudienez hainbeste pakete gehitu nahian zabiltza,\n"
+"zure fitxategi-sistema leku hutsik gabe gelditu daitekeela,\n"
+"paketeak instalatzerakoan edo instalatu ondoren; egoera hau nahiko\n"
+"larria da eta kontuz hausnartu beharko litzateke.\n"
+"\n"
+"Hautatutako pakete guztiak instalatu nahi dituzu?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -731,35 +734,35 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Jarraitu dezaket?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:647
 msgid "Find:"
 msgstr "Aurkitu:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:659
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:690
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Eguneratu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Software Paketeen Ezabaketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:687
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Software Paketeen instalazioa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -772,24 +775,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu dezaket?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Itxoin mesedez, ispiluarekin kontaktatzen paketeen informazioa eguneratzeko."
 
-#: ../rpmdrake_.c:726
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Okerra euskarria eguneratzen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Oker zuzenezina gertatu da paketeen informazioa eguneratzekoan."
 
-#: ../rpmdrake_.c:733
+#: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Nola hautatu eskuz zure ispilua"
 
-#: ../rpmdrake_.c:734
+#: ../rpmdrake_.c:739
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -803,16 +806,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gero, berrabiarazi MandrakeUpdate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:740
+#: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Itxoin mesedez, ispiluarekin kontaktatzen eguneratze paketeak hasieratzeko."
 
-#: ../rpmdrake_.c:744
+#: ../rpmdrake_.c:749
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Okerra eguneratze euskarria gehitzerakoan"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -834,96 +837,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beste ispilu batekin froga egin nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:779
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Itxoin mesedez, eskuratu daitezkeen paketeak bilatzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Eskatutako pakete guztiak ondo instalatu dira."
-
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Guztia ondo instalatu da."
-
-#: ../rpmdrake_.c:801
+#: ../rpmdrake_.c:808
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalazioa amaitu da"
 
-#: ../rpmdrake_.c:804
+#: ../rpmdrake_.c:811
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s ikertzen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:820
+#: ../rpmdrake_.c:827
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Ezabatu .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:829
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Erabili %s fitxategi nagusi gisa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:831
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ez egin ezer"
 
-#: ../rpmdrake_.c:827
+#: ../rpmdrake_.c:834
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../rpmdrake_.c:851
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Ikertu..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Instalazioa amaitu da; %s.\n"
-"\n"
-"Zenbait konfigurazio fitxategi `.rpmnew' edo `.rpmsave' bezala\n"
-"gorde dira, orain aztertu ditzakezu behar diren ekintzak burutzeko:"
-
-#: ../rpmdrake_.c:858
-msgid ""
-"some packages failed to install\n"
-"correctly"
-msgstr ""
-"Zenbait pakete ezin dira ondo\n"
-"instalatu"
-
-#: ../rpmdrake_.c:859
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "guztia ondo instalatu da"
-
-#: ../rpmdrake_.c:878
+#: ../rpmdrake_.c:884
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ezin dira sorburuko paketeak jaso."
 
-#: ../rpmdrake_.c:879
+#: ../rpmdrake_.c:885
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Barkatu, ezin dira sorburuko paketeak jaso."
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:892
 msgid "Change medium"
 msgstr "Aldatu euskarria"
 
-#: ../rpmdrake_.c:887
+#: ../rpmdrake_.c:893
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Mesedez sartu \"%s\" izeneko euskarria [%s] gailuan"
 
-#: ../rpmdrake_.c:895
+#: ../rpmdrake_.c:901
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
-#: ../rpmdrake_.c:896
+#: ../rpmdrake_.c:902
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -931,36 +901,69 @@ msgstr ""
 "Instalazioak hutsegin du, zenbait fitxategi falta dira.\n"
 "Zure sorburuen datubasea eguneratu nahia izan dezakezu."
 
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake_.c:905
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Itxoin mesedez, paketeak ezabatzen beste batzu eguneratu ahal daitezen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:916
 msgid "Program missing"
 msgstr "Programa falta da"
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:917
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Behar den programa bat falta da (grpmi). Egiaztatu zure instalazioa."
 
+#: ../rpmdrake_.c:927
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Instalazioa amaitu da; %s.\n"
+"\n"
+"Zenbait konfigurazio fitxategi `.rpmnew' edo `.rpmsave' bezala\n"
+"gorde dira, orain aztertu ditzakezu behar diren ekintzak burutzeko:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:927
+msgid ""
+"some packages failed to install\n"
+"correctly"
+msgstr ""
+"Zenbait pakete ezin dira ondo\n"
+"instalatu"
+
 #: ../rpmdrake_.c:928
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "guztia ondo instalatu da"
+
+#: ../rpmdrake_.c:930
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Guztia ondo instalatu da."
+
+#: ../rpmdrake_.c:931
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Eskatutako pakete guztiak ondo instalatu dira."
+
+#: ../rpmdrake_.c:933
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Guztia instalatuta dago."
 
-#: ../rpmdrake_.c:929
+#: ../rpmdrake_.c:934
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Guztia dagoeneko instalatuta (hau gertatu daiteke?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:944
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Itxoin mesedez, paketeen datubasea irakurtzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:977
+#: ../rpmdrake_.c:982
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Itxaoin mesedez, paketeak ezabatzen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:992
+#: ../rpmdrake_.c:1009
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -972,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "Tresna honek zure konputagailutik ezabatu nahi duzun softwarea aukeratzen\n"
 "lagunduko dizu."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
+#: ../rpmdrake_.c:1014
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -985,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "aukeratzen\n"
 "lagunduko dizu."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1002
+#: ../rpmdrake_.c:1019
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1