From dddf7b703d39c6bee0fabaa0457867cbdb940824 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 9 Sep 2002 14:39:21 +0000
Subject: updated po files

---
 po/bs.po | 414 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 208 deletions(-)

(limited to 'po/bs.po')

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 3f470a78..202ffc64 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-22 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-09 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-07 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Put ili tačka montiranja:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Izmjenjivi uređaj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Security updates"
 msgstr "Sigurnosna unaprjeđenja"
 
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr "Tip izvora:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:862
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:867
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
@@ -135,45 +135,44 @@ msgstr "Snimi izmjene"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Morate ubaciti medij u uređaj za nastavak"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Molim sačekajte, unaprjeđujem medij..."
+msgstr "Molim sačekajte, osvježavam medij..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Konfiguriši izvor"
+msgstr "Konfiguriši proxije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Ako vam je potreban proxy, ovdje unesite ime računara i eventualno port "
+"(sintaksa: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy korisničko ime:"
+msgstr "Proxy ime računara:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Možete navesti korisničko ime / šifru za proxy identifikaciju."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
-#, fuzzy
 msgid "User:"
-msgstr "Korisničko ime:"
+msgstr "Korisnik:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Konfiguriši izvor"
+msgstr "Podesi izvore"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
 msgid "Enabled?"
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "Uključeno?"
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:658
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Remove"
 msgstr "Briši"
 
@@ -200,19 +199,18 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Unaprijedi..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Greška..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Snimi i izađi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:988
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -248,7 +246,7 @@ msgstr "Ne"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:97
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Info..."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Austria"
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Molimo izaberite željeni mirror"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
+#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Osvježi izvore"
 
@@ -432,80 +430,75 @@ msgstr "Update"
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Molim sačekajte, unaprjeđujem medije..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:94
+#: ../rpmdrake_.c:96
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalo"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nijedan nije dostupan)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141
+#: ../rpmdrake_.c:143
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultati pretrage (ništa)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Molim sačekajte, pretražujem datoteke..."
+msgstr "Molim sačekajte, tražim..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:165
+#: ../rpmdrake_.c:167
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Addable"
 msgstr "Može se dodati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Može se unaprijediti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
-"Isključi\n"
-"sve"
+msgstr "Nije izabrano"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Selected"
-msgstr "Izaberi sve"
+msgstr "Izabrano"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
+#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
 msgid "(none)"
 msgstr "(ništa)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:242
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Više informacija o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreban je jedan od sljedećih paketa:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "Please choose"
 msgstr "Molim izaberite"
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:262
 msgid "unknown package "
 msgstr "nepoznat paket"
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
+#: ../rpmdrake_.c:272
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Molim sačekajte, listam pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:286
+#: ../rpmdrake_.c:288
 msgid "No update"
 msgstr "Nema update-a"
 
-#: ../rpmdrake_.c:287
+#: ../rpmdrake_.c:289
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -515,11 +508,11 @@ msgstr ""
 "za pakete koji su instalirani na vašem računaru, ili da ste ih\n"
 "već posjedujete."
 
-#: ../rpmdrake_.c:344
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Potrebno je obrisati neke dodatne pakete"
 
-#: ../rpmdrake_.c:345
+#: ../rpmdrake_.c:347
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -529,11 +522,11 @@ msgstr ""
 "ukloniti:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:351
+#: ../rpmdrake_.c:353
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Neke pakete se ne može ukloniti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
+#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -543,11 +536,11 @@ msgstr ""
 "odznačiti:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:380
+#: ../rpmdrake_.c:382
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:381
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -557,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "instalirati:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:396
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:395
+#: ../rpmdrake_.c:397
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -569,154 +562,146 @@ msgstr ""
 "Žalim, sljedeće pakete ne možete izabrati:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Neke pakete treba obrisati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:433
+#, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodno: %d MB"
+msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:435
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Source: "
-msgstr "Izvor"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Datoteke:\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:442
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:443
-#, fuzzy
-msgid "Files:\n"
-msgstr "/_Datoteka"
+#: ../rpmdrake_.c:445
+msgid "Source: "
+msgstr "Izvor: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:444
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake_.c:446
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:447
+#: ../rpmdrake_.c:450
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Razlog za update: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:452
 msgid "Name: "
 msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:450
+#: ../rpmdrake_.c:453
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 msgid "Size: "
 msgstr "Veličina: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:455
 msgid "Importance: "
 msgstr "Značaj: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:453
+#: ../rpmdrake_.c:456
 msgid "Summary: "
 msgstr "Opis: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:457
 msgid "Description: "
-msgstr "Opisi"
+msgstr "Opis: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:466
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Ispravke bugova"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normalni update-i"
 
-#: ../rpmdrake_.c:503
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Mandrake izbori"
 
-#: ../rpmdrake_.c:504
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Svi paketi, abecedno"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "All packages,"
 msgstr "Svi paketi,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by group"
 msgstr "po grupi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by size"
 msgstr "po veličini"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by selection state"
 msgstr "po stanju izabranosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by source repository"
 msgstr "po izvornom spremištu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by update availability"
 msgstr "po dostupnosti update-a"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in descriptions"
-msgstr "Opisi"
+msgstr "u opisima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in files"
-msgstr "Lokalne datoteke"
+msgstr "u datotekama"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "u imenima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Paket %s nije potpisan"
+msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi izbor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalne informacije"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Normal information"
-msgstr "Normalni update-i"
+msgstr "Normalne informacije"
 
-#: ../rpmdrake_.c:609
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:614
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
+msgstr "Izabrano je previše paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -725,8 +710,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"Upozorenje: izgleda da pokušavate dodati toliko paketa\n"
+"da će vaš datotečni sistem ostati bez slobodnog prostora\n"
+"na disku, tokom ili nakon instalacije paketa ; ovo je posebno\n"
+"opasno i trebate to pažljivo razmotriti.\n"
+"\n"
+"Želite li stvarno instalirati sve izabrane pakete?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -741,35 +732,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mogu li nastaviti?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:647
 msgid "Find:"
 msgstr "Pronađi:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: ../rpmdrake_.c:659
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:690
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Uklanjanje softverskih paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:687
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalacija softverskih paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -781,25 +772,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mogu li nastaviti?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr "Molim sačekajte, kontaktiram mirror za update informacija o paketima."
 
-#: ../rpmdrake_.c:726
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Greška u osvježavanju medija"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 "Došlo je do nepopravljive greške prilikom update-ovanja informacija o "
 "paketima."
 
-#: ../rpmdrake_.c:733
+#: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Kako da ručno izaberete vaš mirror"
 
-#: ../rpmdrake_.c:734
+#: ../rpmdrake_.c:739
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -807,16 +798,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Možete također izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
+"uradili, pokrenite Upravitelj izvorima softvera, zatim dodajte\n"
+"izvor za 'Sigurnosne update'.\n"
+"\n"
+"Onda restartujte MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:740
+#: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr "Molim sačekajte, kontaktiram mirror za inicijalizaciju update paketa."
 
-#: ../rpmdrake_.c:744
+#: ../rpmdrake_.c:749
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Greška u dodavanju update medija"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -837,94 +833,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite li probati neki drugi mirror?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:779
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Molim sačekajte, tražim dostupne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:801
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:808
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalacija nije uspjela"
+msgstr "Instalacija završena"
 
-#: ../rpmdrake_.c:804
+#: ../rpmdrake_.c:811
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ispitujem %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:827
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Briši"
+msgstr "Ukloni .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:829
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi .%s kao glavnu datoteku"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:831
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne radi ništa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:827
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:834
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
+msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../rpmdrake_.c:851
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Ispitaj..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:858
-#, fuzzy
-msgid ""
-"some packages failed to install\n"
-"correctly"
-msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
-
-#: ../rpmdrake_.c:859
-#, fuzzy
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Sve je već instalirano."
-
-#: ../rpmdrake_.c:878
+#: ../rpmdrake_.c:884
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
-#: ../rpmdrake_.c:879
+#: ../rpmdrake_.c:885
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žalim."
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:892
 msgid "Change medium"
 msgstr "Promjeni medij"
 
-#: ../rpmdrake_.c:887
+#: ../rpmdrake_.c:893
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Molim ubacite medij pod imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:895
+#: ../rpmdrake_.c:901
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija nije uspjela"
 
-#: ../rpmdrake_.c:896
+#: ../rpmdrake_.c:902
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -932,36 +897,70 @@ msgstr ""
 "Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka.\n"
 "Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu izvora."
 
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake_.c:905
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Molim sačekajte, uklanjam pakete kako bi drugi mogli biti unaprijeđeni..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:916
 msgid "Program missing"
-msgstr ""
+msgstr "Program nedostaje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:917
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+msgstr "Nedostaje jedan potreban program (grpmi). Provjerite vašu instalaciju."
+
+#: ../rpmdrake_.c:927
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"Instalacija je završena; %s.\n"
+"\n"
+"Neke konfiguracione datoteke su napravljene, kao npr. `.rpmnew' ili `."
+"rpmsave',\n"
+"sada ih možete ispitati kako biste preduzeli neke akcije:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:927
+msgid ""
+"some packages failed to install\n"
+"correctly"
+msgstr ""
+"neki paketi nisu uspješno\n"
+"instalirani"
 
 #: ../rpmdrake_.c:928
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "sve je uspješno instalirano"
+
+#: ../rpmdrake_.c:930
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Sve je uspješno instalirano"
+
+#: ../rpmdrake_.c:931
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Svi traženi paketi su uspješno instalirani."
+
+#: ../rpmdrake_.c:933
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Sve je već instalirano."
 
-#: ../rpmdrake_.c:929
+#: ../rpmdrake_.c:934
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Sve je već instalirano (da li se ovo uopšte smije desiti?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:944
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Molim sačekajte, čitam bazu paketa..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:977
+#: ../rpmdrake_.c:982
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Molim sačekajte, uklanjam pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:992
+#: ../rpmdrake_.c:1009
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -973,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver želite ukloniti sa vašeg\n"
 "računara."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
+#: ../rpmdrake_.c:1014
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -985,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "Ovaj alat će vam pomoći da izaberete update koje želite instalirati na\n"
 "vaš računar."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1002
+#: ../rpmdrake_.c:1019
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1001,16 +1000,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni softver"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Instaliraj sve"
+msgstr "Instaliraj softver"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update sources"
-- 
cgit v1.2.1