diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 193 |
1 files changed, 97 insertions, 96 deletions
@@ -5,16 +5,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-17 15:37+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-09 17:13+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-16 23:25+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" -"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: ../MageiaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:994 @@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "Стиснення" #: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:80 #: ../Rpmdrake/icon.pm:100 ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:127 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:165 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:166 #, c-format msgid "Other" msgstr "Інше" @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Бази даних" #: ../Rpmdrake/icon.pm:61 ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:63 #: ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:65 ../Rpmdrake/icon.pm:66 #: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:206 ../Rpmdrake/icon.pm:207 ../Rpmdrake/icon.pm:208 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:207 ../Rpmdrake/icon.pm:208 ../Rpmdrake/icon.pm:209 #, c-format msgid "Development" msgstr "Розробка" @@ -1478,12 +1478,12 @@ msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: -#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:180 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:181 #, c-format msgid "X11" msgstr "X11" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:193 ../Rpmdrake/icon.pm:208 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:209 #, c-format msgid "Documentation" msgstr "Документація" @@ -1653,8 +1653,8 @@ msgstr "Контроль" msgid "Multimedia" msgstr "Звук і відео" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:186 ../Rpmdrake/icon.pm:187 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:185 ../Rpmdrake/icon.pm:186 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:187 ../Rpmdrake/icon.pm:188 #, c-format msgid "Video" msgstr "Відео" @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Відео" #: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122 #: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126 ../Rpmdrake/icon.pm:127 ../Rpmdrake/icon.pm:128 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:164 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:165 #, c-format msgid "Networking" msgstr "Робота в мережі" @@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "IRC" msgid "Instant messaging" msgstr "Прямі повідомлення" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:125 ../Rpmdrake/icon.pm:213 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:125 ../Rpmdrake/icon.pm:214 #, c-format msgid "Mail" msgstr "Пошта" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "Безпека" #: ../Rpmdrake/icon.pm:142 ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 #: ../Rpmdrake/icon.pm:145 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:149 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:150 #, c-format msgid "Sciences" msgstr "Науки" @@ -1793,267 +1793,272 @@ msgstr "Наука про комп'ютер" #: ../Rpmdrake/icon.pm:147 #, c-format +msgid "Geosciences" +msgstr "Науки про Землю" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 +#, c-format msgid "Mathematics" msgstr "Математика" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:149 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:150 #, c-format msgid "Physics" msgstr "Фізика" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:150 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:151 #, c-format msgid "Shells" msgstr "Командні оболонки" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:151 ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:154 ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153 ../Rpmdrake/icon.pm:154 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:157 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:158 #, c-format msgid "Sound" msgstr "Звук" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:185 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:153 ../Rpmdrake/icon.pm:186 #, c-format msgid "Editors and Converters" msgstr "Редактори і перетворювачі" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:153 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:154 #, c-format msgid "Midi" msgstr "MIDI" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:154 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 #, c-format msgid "Mixers" msgstr "Мікшери" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:186 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187 #, c-format msgid "Players" msgstr "Програвачі" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:188 #, c-format msgid "Utilities" msgstr "Утиліти" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:158 #, c-format msgid "Visualization" msgstr "Візуалізація" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:167 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175 ../Rpmdrake/icon.pm:176 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178 ../Rpmdrake/icon.pm:179 #, c-format msgid "System" msgstr "Система" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 #, c-format msgid "Base" msgstr "Основа" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 #, c-format msgid "Cluster" msgstr "Кластер" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:191 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:167 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:192 #, c-format msgid "Configuration" msgstr "Налаштування" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 #, c-format msgid "Boot and Init" msgstr "Завантаження та ініціалізація" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Залізо" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:166 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 #, c-format msgid "Packaging" msgstr "Пакунки" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:176 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:177 #, c-format msgid "Printing" msgstr "Друкування" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173 #, c-format msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:169 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 #, c-format msgid "Console" msgstr "Консоль" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 #, c-format msgid "True type" msgstr "True type" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:172 #, c-format msgid "Type1" msgstr "Type1" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:172 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:173 #, c-format msgid "X11 bitmap" msgstr "Матриця X11" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:173 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:174 #, c-format msgid "Internationalization" msgstr "Інтернаціоналізація" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:174 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:175 #, c-format msgid "Kernel and hardware" msgstr "Ядро і залізо" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:175 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 #, c-format msgid "Libraries" msgstr "Бібліотеки" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:177 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:178 #, c-format msgid "Servers" msgstr "Сервери" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:181 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 #, c-format msgid "Terminals" msgstr "Термінали" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:183 #, c-format msgid "Text tools" msgstr "Інструменти для текстів" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:183 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:184 #, c-format msgid "Toys" msgstr "Іграшки" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:190 ../Rpmdrake/icon.pm:191 ../Rpmdrake/icon.pm:192 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:193 ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:195 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:196 ../Rpmdrake/icon.pm:197 ../Rpmdrake/icon.pm:198 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:199 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:191 ../Rpmdrake/icon.pm:192 ../Rpmdrake/icon.pm:193 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:195 ../Rpmdrake/icon.pm:196 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:197 ../Rpmdrake/icon.pm:198 ../Rpmdrake/icon.pm:199 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:200 #, c-format msgid "Workstation" msgstr "Робоча станція" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:192 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:193 #, c-format msgid "Console Tools" msgstr "Засоби для консолі" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:194 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:195 #, c-format msgid "Game station" msgstr "Ігрова станція" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:195 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:196 #, c-format msgid "Internet station" msgstr "Станція для інтернету" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:196 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:197 #, c-format msgid "Multimedia station" msgstr "Мультимедійна станція" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:197 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:198 #, c-format msgid "Network Computer (client)" msgstr "Мережевий комп'ютер (клієнт)" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:198 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:199 #, c-format msgid "Office Workstation" msgstr "Офісна робоча станція" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:199 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:200 #, c-format msgid "Scientific Workstation" msgstr "Наукова робоча станція" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:200 ../Rpmdrake/icon.pm:202 ../Rpmdrake/icon.pm:203 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:204 ../Rpmdrake/icon.pm:205 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:201 ../Rpmdrake/icon.pm:203 ../Rpmdrake/icon.pm:204 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:205 ../Rpmdrake/icon.pm:206 #, c-format msgid "Graphical Environment" msgstr "Графічне середовище" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:202 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:203 #, c-format msgid "GNOME Workstation" msgstr "Робоча станція Gnome" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:203 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:204 #, c-format msgid "IceWm Desktop" msgstr "Стільниця IceWm" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:204 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:205 #, c-format msgid "KDE Workstation" msgstr "Робоча станція KDE" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:205 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:206 #, c-format msgid "Other Graphical Desktops" msgstr "Інші робочі середовища" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:209 ../Rpmdrake/icon.pm:210 ../Rpmdrake/icon.pm:211 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:212 ../Rpmdrake/icon.pm:213 ../Rpmdrake/icon.pm:214 -#: ../Rpmdrake/icon.pm:215 ../Rpmdrake/icon.pm:216 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:210 ../Rpmdrake/icon.pm:211 ../Rpmdrake/icon.pm:212 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:213 ../Rpmdrake/icon.pm:214 ../Rpmdrake/icon.pm:215 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:216 ../Rpmdrake/icon.pm:217 #, c-format msgid "Server" msgstr "Сервер" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:210 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:211 #, c-format msgid "DNS/NIS" msgstr "DNS/NIS" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:211 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:212 #, c-format msgid "Database" msgstr "База даних" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:212 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:213 #, c-format msgid "Firewall/Router" msgstr "Захисний шлюз/Маршрутизатор" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:214 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:215 #, c-format msgid "Mail/Groupware/News" msgstr "Пошта/Групова розробка/Новини" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:215 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:216 #, c-format msgid "Network Computer server" msgstr "Мережевий комп'ютер (сервер)" -#: ../Rpmdrake/icon.pm:216 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:217 #, c-format msgid "Web/FTP" msgstr "Тенета/FTP" @@ -2732,8 +2737,7 @@ msgid "" "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' " "filter" msgstr "" -"Немає результатів пошуку. Можливо, потрібно змінити вигляд «%s» і фільтр у " -"«%s»" +"Немає результатів пошуку. Можливо, потрібно змінити вигляд «%s» і фільтр у «%s»" #: ../rpmdrake:246 #, c-format @@ -3438,8 +3442,8 @@ msgid "" "running (%s).\n" "It will be disabled." msgstr "" -"Джерело «%s», що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, " -"яка використовується (%s).\n" +"Джерело «%s», що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, яка " +"використовується (%s).\n" "Його буде вимкнено." #: ../rpmdrake.pm:947 @@ -3449,8 +3453,8 @@ msgid "" "you're running (%s).\n" "It will be disabled." msgstr "" -"Джерело «%s», що використовується для поновлень, не відповідає версії " -"Mageia, яка використовується (%s).\n" +"Джерело «%s», що використовується для поновлень, не відповідає версії Mageia, " +"яка використовується (%s).\n" "Його буде вимкнено." #: ../rpmdrake.pm:978 @@ -3467,21 +3471,21 @@ msgstr "" "стільниці." #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1 -msgid "Browse Available Software" -msgstr "Переглянути доступні пакунки" - -#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages" msgstr "Графічний інтерфейс для перегляду встановлених і доступних пакунків" -#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1 -msgid "Install & Remove Software" -msgstr "Встановити і вилучити програми" +#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2 +msgid "Browse Available Software" +msgstr "Переглянути доступні пакунки" -#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2 +#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages" msgstr "Графічний інтерфейс для встановлення, вилучення і поновлення пакунків" +#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2 +msgid "Install & Remove Software" +msgstr "Встановити і вилучити програми" + #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1 msgid "Software Media Manager" msgstr "Менеджер джерел програм" @@ -3512,8 +3516,5 @@ msgstr "Інформація про джерело urpmi" #~ msgid "Literature" #~ msgstr "Література" -#~ msgid "Geosciences" -#~ msgstr "Науки про Землю" - #~ msgid "No non installed dependency." #~ msgstr "Невстановлених залежностей немає." |