diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
@@ -1,27 +1,23 @@ -# translation of ru.po to Russian -# translation of rpmdrake-ru.po to Russian -# +# Translate rpmdrake-ru.po to Russian # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ru.php3 -# -# Russian translation of rpmdrake messages -# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. -# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000 -# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001 -# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003 -# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003 -# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004 +# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000. +# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001. +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004. +# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003. +# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ru\n" +"Project-Id-Version: rpmdrake-ru\n" "POT-Creation-Date: 2004-05-27 18:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-29 18:33+0200\n" -"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n" -"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-05-07 13:55+0300\n" +"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" +"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: ../edit-urpm-sources.pl:61 #, c-format @@ -1187,7 +1183,7 @@ msgstr "Размер: " #: ../rpmdrake:656 #, c-format msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" +msgstr "%s КБ" #: ../rpmdrake:658 #, c-format @@ -1220,9 +1216,9 @@ msgid "Normal updates" msgstr "Нормальные обновления" #: ../rpmdrake:747 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux choices" -msgstr "Выбор Mandrakelinux" +msgstr "Выбор Mandrake" #: ../rpmdrake:748 #, c-format @@ -1437,7 +1433,7 @@ msgid "" "Then, restart MandrakeUpdate." msgstr "" "Вы также можете выбрать предпочитаемое зеркало вручную:\n" -"для этого запустите Менеджер источников пакетов, а затем\n" +"для этого запустите Менеджер источников программ, а затем\n" "добавьте источник `Обновления по безопасности'.\n" "\n" "Затем перезапустите MandrakeUpdate." @@ -1964,7 +1960,7 @@ msgstr "Загрузка `%s', скорость:%s" #: ../rpmdrake.pm:446 #, c-format msgid "Error retrieving packages" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при получении пакетов" #: ../rpmdrake.pm:447 #, c-format @@ -1976,6 +1972,11 @@ msgid "" "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n" "later." msgstr "" +"Невозможно получить список новых пакетов из источника\n" +"`%s'. Либо этот источник обновлений неверно настроен, и в этом случае\n" +"вам необходимо использовать Менеджер источников программ для его удаления\n" +"и повторного добавления для того, чтобы перенастроить его, либо он в\n" +"данный момент недоступен и вам следует попробовать еще раз позднее." #: ../rpmdrake.pm:484 #, c-format @@ -2301,4 +2302,4 @@ msgstr "Удаление программ" #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1 msgid "Software Media Manager" -msgstr "Менеджер источников программного обеспечения" +msgstr "Менеджер источников программ" |