1 files changed, 261 insertions, 247 deletions
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4f6e45d2..848e399d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of rpmdrake-ro.po to romana
 # translation of rpmdrake-ro.po to Romanian
 #
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ro.php3
+# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/ro.php3
 #
 # rpmdrake
 # Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ro\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-18 11:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-05 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-09 15:39+0300\n"
 "Last-Translator: Ovidiu Constantin <ovidiusoft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
 msgid ""
-"This step enables you to add sources from a Mandrakelinux web or FTP "
+"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 "mirror.\n"
 "\n"
 "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
@@ -63,12 +63,12 @@ msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
 "\n"
-"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
+"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Trebuie să contactez situl Mandrakesoft pentru a obţine lista serverelor "
+"Trebuie să contactez situl Mandriva pentru a obţine lista serverelor "
 "oglindă.\n"
 "Vă rog să verificaţi funcţionarea reţelei.\n"
 "\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Răsfoieşte..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Logare:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459
+#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459 ../rpmdrake.pm:123
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
@@ -183,9 +183,9 @@ msgstr "Tipul mediului:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
 #: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:697
-#: ../rpmdrake:1501 ../rpmdrake:1509 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:701
+#: ../rpmdrake:1505 ../rpmdrake:1513 ../rpmdrake.pm:539 ../rpmdrake.pm:628
+#: ../rpmdrake.pm:697
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunţă"
@@ -195,9 +195,9 @@ msgstr "Renunţă"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
 #: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
 #: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:697 ../rpmdrake:714
-#: ../rpmdrake:719 ../rpmdrake:1442 ../rpmdrake:1501 ../rpmdrake:1644
-#: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
+#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:718
+#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:1446 ../rpmdrake:1505 ../rpmdrake:1648
+#: ../rpmdrake.pm:114 ../rpmdrake.pm:224 ../rpmdrake.pm:281 ../rpmdrake.pm:539
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adăugare"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1177
+#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1181
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Şterge"
@@ -403,8 +403,8 @@ msgstr "Limite mediu"
 msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:364 ../rpmdrake:381 ../rpmdrake:512
-#: ../rpmdrake:625
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:364 ../rpmdrake:382 ../rpmdrake:516
+#: ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nimic)"
@@ -431,8 +431,10 @@ msgstr "Mediu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:737
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Chei"
+msgid ""
+"_:cryptographic keys\n"
+"Keys"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
@@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Actualizare medii"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Regenerare hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:587
+#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:621
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, actualizez mediul..."
@@ -533,7 +535,7 @@ msgstr "Configurări globale proxy"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:74 ../rpmdrake:1755
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:74 ../rpmdrake:1759
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1162,148 +1164,148 @@ msgstr "Jucării"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:388 ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponibil)"
 
-#: ../rpmdrake:416 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:497
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultatele căutării"
 
-#: ../rpmdrake:416
+#: ../rpmdrake:417
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultatele căutării (nimic)"
 
-#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:451
+#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:455
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, caut..."
 
-#: ../rpmdrake:446 ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1542
-#: ../rpmdrake:1754
+#: ../rpmdrake:450 ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:1235 ../rpmdrake:1546
+#: ../rpmdrake:1758
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:456
+#: ../rpmdrake:460
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Opreşte"
 
-#: ../rpmdrake:494 ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:498 ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizabile"
 
-#: ../rpmdrake:494 ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:498 ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Disponibile pt. adăugare"
 
-#: ../rpmdrake:496
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Selectate"
 
-#: ../rpmdrake:496
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Deselectat"
 
-#: ../rpmdrake:526
+#: ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fişiere:\n"
 
-#: ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Jurnal schimbări:\n"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:540
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Mediu:"
 
-#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versiunea instalată curent:"
 
-#: ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nume: "
 
-#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: ../rpmdrake:548
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Mărime: "
 
-#: ../rpmdrake:548
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:551
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanţă: "
 
-#: ../rpmdrake:554
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sumar: "
 
-#: ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:561
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivul actualizării:"
 
-#: ../rpmdrake:559
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriere:"
 
-#: ../rpmdrake:559
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nici o descriere"
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:710 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:1634
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:714 ../rpmdrake:716 ../rpmdrake:1638
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mai multe informaţii despre pachet..."
 
-#: ../rpmdrake:589
+#: ../rpmdrake:593
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Vă rog să alegeţi"
 
-#: ../rpmdrake:589
+#: ../rpmdrake:593
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Este necesar unul din următoarele pachete:"
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, listez pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake:627
+#: ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nu sunt actualizări"
 
-#: ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1314,28 +1316,28 @@ msgstr ""
 "actualizări disponibile pentru pachetele instalate pe calculatorul dvs.,\n"
 "sau că le-aţi instalat deja pe toate."
 
-#: ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:697 ../rpmdrake:702
+#: ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:706
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Mai multe informaţii"
 
-#: ../rpmdrake:705 ../rpmdrake:1623
+#: ../rpmdrake:709 ../rpmdrake:1627
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informaţii despre pachete"
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Trebuie şterse unele pachete adiţionale"
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1346,12 +1348,12 @@ msgstr ""
 "următoarele pachete trebuie de asemenea şterse:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:734 ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:738 ../rpmdrake:747
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi şterse"
 
-#: ../rpmdrake:735
+#: ../rpmdrake:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1360,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "Ştergerea acestor pachete ar corupe sistemul, îmi pare rău:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:744 ../rpmdrake:806
+#: ../rpmdrake:748 ../rpmdrake:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1371,12 +1373,12 @@ msgstr ""
 "deselectate acum:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:777
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pachete adiţionale necesare"
 
-#: ../rpmdrake:774
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1387,17 +1389,17 @@ msgstr ""
 "trebuie de asemenea instalate\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:789
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (este în lista de excluderi)"
 
-#: ../rpmdrake:791
+#: ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi instalate"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1408,122 +1410,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:805 ../rpmdrake:1071
+#: ../rpmdrake:809 ../rpmdrake:1075
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Unele pachete trebuie şterse"
 
-#: ../rpmdrake:830
+#: ../rpmdrake:834
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selectat: %d MB / Spaţiu liber pe disc: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:831
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Mărime selecţie: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:837
+#: ../rpmdrake:841
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descrierea nu este disponibilă pentru acest pachet\n"
 
-#: ../rpmdrake:904
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"
 
-#: ../rpmdrake:904
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizări pentru corectarea erorilor"
 
-#: ../rpmdrake:904
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizări normale"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:928
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:928
 #, c-format
-msgid "Mandrakelinux choices"
-msgstr "Opţiuni Mandrakelinux"
+msgid "Mandriva Linux choices"
+msgstr "Opţiuni Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake:927
+#: ../rpmdrake:931
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Toate pachetele, alfabetic"
 
-#: ../rpmdrake:935
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Toate pachetele, după grup"
 
-#: ../rpmdrake:936
+#: ../rpmdrake:940
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Toate pachetele, după mărime"
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Toate pachetele, după starea selecţiei"
 
-#: ../rpmdrake:941
+#: ../rpmdrake:945
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Toate pachetele, după mediul sursă"
 
-#: ../rpmdrake:942
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Toate pachetele, după disponibilitatea actualizării"
 
-#: ../rpmdrake:946
+#: ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Numai ramuri, după data instalării"
 
-#: ../rpmdrake:1020
+#: ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "în nume"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1026
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "în descrieri"
 
-#: ../rpmdrake:1024
+#: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "în numele fişierelor"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informaţii normale"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informaţii maximale"
 
-#: ../rpmdrake:1053
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Întâi selectaţi nişte pachete."
 
-#: ../rpmdrake:1058
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Sunt selectate prea multe pachete"
 
-#: ../rpmdrake:1059
+#: ../rpmdrake:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1540,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chiar doriţi să instalaţi pachetele selectate?"
 
-#: ../rpmdrake:1072
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1555,98 +1557,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi? "
 
-#: ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:1109
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Ştergere pachete Software"
 
-#: ../rpmdrake:1106
+#: ../rpmdrake:1110
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualizare pachete software"
 
-#: ../rpmdrake:1107
+#: ../rpmdrake:1111
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalare pachete cu programe..."
 
-#: ../rpmdrake:1113 ../rpmdrake:1116 ../rpmdrake:1125 ../rpmdrake:1136
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1117 ../rpmdrake:1120 ../rpmdrake:1129 ../rpmdrake:1140
+#: ../rpmdrake:1145
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fişier"
 
-#: ../rpmdrake:1116
+#: ../rpmdrake:1120
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Actualizare medii"
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1129
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Resetează selecţia"
 
-#: ../rpmdrake:1136
+#: ../rpmdrake:1140
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Reîncarcă lista _pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1145
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Terminare"
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1145
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr ""
+msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1144 ../rpmdrake:1145 ../rpmdrake:1152
+#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1149 ../rpmdrake:1156
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opţiuni"
 
-#: ../rpmdrake:1145 ../rpmdrake:1152
+#: ../rpmdrake:1149 ../rpmdrake:1156
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Arată pachetele selectate automat"
 
-#: ../rpmdrake:1149 ../rpmdrake:1150
+#: ../rpmdrake:1153 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_jutor"
 
-#: ../rpmdrake:1166
+#: ../rpmdrake:1170
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../rpmdrake:1171
+#: ../rpmdrake:1175
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: ../rpmdrake:1177
+#: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
-#: ../rpmdrake:1182
+#: ../rpmdrake:1186
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ieşire"
 
-#: ../rpmdrake:1223
+#: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Eroare fatală"
 
-#: ../rpmdrake:1224
+#: ../rpmdrake:1228
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "A apărut o eroare fatală: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1232
+#: ../rpmdrake:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1660,12 +1662,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi?"
 
-#: ../rpmdrake:1241
+#: ../rpmdrake:1245
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Mediu de actualizare preexistent"
 
-#: ../rpmdrake:1242
+#: ../rpmdrake:1246
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1682,12 +1684,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniţi %s."
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake:1256
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cum să selectaţi manual serverul oglindă"
 
-#: ../rpmdrake:1253
+#: ../rpmdrake:1257
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1702,62 +1704,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniţi %s."
 
-#: ../rpmdrake:1286
+#: ../rpmdrake:1290
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, caut pachetele disponibile..."
 
-#: ../rpmdrake:1364
+#: ../rpmdrake:1368
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspectez %s"
 
-#: ../rpmdrake:1387
+#: ../rpmdrake:1391
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "schimbări:"
 
-#: ../rpmdrake:1395
+#: ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Şterg .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1399
+#: ../rpmdrake:1403
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Foloseşte .%s ca fişier principal"
 
-#: ../rpmdrake:1403
+#: ../rpmdrake:1407
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nu fă nimic"
 
-#: ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:1423
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalare terminată"
 
-#: ../rpmdrake:1434
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspectez..."
 
-#: ../rpmdrake:1464 ../rpmdrake:1619
+#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1623
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
 
-#: ../rpmdrake:1465 ../rpmdrake:1620
+#: ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake:1624
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
 
-#: ../rpmdrake:1467 ../rpmdrake:1604
+#: ../rpmdrake:1471 ../rpmdrake:1608
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probleme apărute în timpul instalării"
 
-#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1605 ../rpmdrake:1660
+#: ../rpmdrake:1472 ../rpmdrake:1609 ../rpmdrake:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1768,17 +1770,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1481
+#: ../rpmdrake:1485
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă."
 
-#: ../rpmdrake:1482
+#: ../rpmdrake:1486
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă, regret. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1483 ../rpmdrake:1554
+#: ../rpmdrake:1487 ../rpmdrake:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1791,37 +1793,37 @@ msgstr ""
 "Eroare(erori) raportată(e):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1490
+#: ../rpmdrake:1494
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalare pachete..."
 
-#: ../rpmdrake:1490
+#: ../rpmdrake:1494
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniţializez..."
 
-#: ../rpmdrake:1499
+#: ../rpmdrake:1503
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Schimbă mediul"
 
-#: ../rpmdrake:1500
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vă rog să introduceţi mediul numit \"%s\" în dispozitivul [%s] "
 
-#: ../rpmdrake:1507
+#: ../rpmdrake:1511
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Descarc pachetul `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1530
+#: ../rpmdrake:1534
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Verific semnăturile pachetelor..."
 
-#: ../rpmdrake:1543
+#: ../rpmdrake:1547
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1836,12 +1838,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi?"
 
-#: ../rpmdrake:1551 ../rpmdrake:1659
+#: ../rpmdrake:1555 ../rpmdrake:1663
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalare eşuată"
 
-#: ../rpmdrake:1552
+#: ../rpmdrake:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1854,22 +1856,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Probabil ar trebui să actualizaţi baza de date a mediilor sursă."
 
-#: ../rpmdrake:1565
+#: ../rpmdrake:1569
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pregătesc pachetele pentru instalare..."
 
-#: ../rpmdrake:1568
+#: ../rpmdrake:1572
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalez pachetul `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1584
+#: ../rpmdrake:1588
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nu pot accesa fişierul rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1617
+#: ../rpmdrake:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1882,47 +1884,47 @@ msgstr ""
 "Unele fişiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
 "le puteţi inspecta acum pentru a decide acţiunile ulterioare:"
 
-#: ../rpmdrake:1617
+#: ../rpmdrake:1621
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
 
-#: ../rpmdrake:1625
+#: ../rpmdrake:1629
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Aceste pachete conţin informaţii de actualizare"
 
-#: ../rpmdrake:1637
+#: ../rpmdrake:1641
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Mai multe informaţii despre pachet..."
 
-#: ../rpmdrake:1650
+#: ../rpmdrake:1654
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nu am gasit nici un pachet de instalat."
 
-#: ../rpmdrake:1651
+#: ../rpmdrake:1655
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Eroare, nu am găsit nici un pachet pt. instalare, regret."
 
-#: ../rpmdrake:1673
+#: ../rpmdrake:1677
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, citesc baza de date a pachetelelor..."
 
-#: ../rpmdrake:1720
+#: ../rpmdrake:1724
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, şterg pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake:1725
+#: ../rpmdrake:1729
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problemă în timpul ştergerii"
 
-#: ../rpmdrake:1726
+#: ../rpmdrake:1730
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1933,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1759
+#: ../rpmdrake:1763
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1946,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "Acest utilitar vă va ajuta să alegeţi programele pe care doriţi \n"
 "să le ştergeţi de pe calculatorul dvs."
 
-#: ../rpmdrake:1764
+#: ../rpmdrake:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1960,204 +1962,214 @@ msgstr ""
 "care doriţi \n"
 "să le actualizaţi ."
 
-#: ../rpmdrake:1769
+#: ../rpmdrake:1773
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1770
+#: ../rpmdrake:1774
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-"Your Mandrakelinux system comes with several thousands of software\n"
+"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
 "Bun venit la utilitarul de instalare a programelor!\n"
 "\n"
-"Sistemul Mandrakelinux vine cu mai multe mii de pachete de programe pe CDROM "
-"sau DVD.\n"
+"Sistemul Mandriva Linux vine cu mai multe mii de pachete de programe pe "
+"CDROM sau DVD.\n"
 "Acest utilitar vă va ajuta să alegeţi programele pe care doriţi \n"
 "să le instalaţi pe calculatorul dvs."
 
-#: ../rpmdrake.pm:94
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Actualizare pachete software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:94
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, c-format
-msgid "Mandrakelinux Update"
-msgstr "Actualizare Mandrakelinux"
+msgid "Mandriva Linux Update"
+msgstr "Actualizare Mandriva Linux"
+
+#: ../rpmdrake.pm:122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
+msgstr "Vă rog să introduceţi mai jos adresa dvs. de email "
+
+#: ../rpmdrake.pm:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User name:"
+msgstr "Nume:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:183
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:187
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:235
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informaţii... "
 
-#: ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:343
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:344
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:313
+#: ../rpmdrake.pm:345
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:314
+#: ../rpmdrake.pm:346
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:316
+#: ../rpmdrake.pm:348
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Elveţia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:317
+#: ../rpmdrake.pm:349
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:318
+#: ../rpmdrake.pm:350
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Cehia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:351
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Germania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:352
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danemarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:321 ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:353 ../rpmdrake.pm:357
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:322
+#: ../rpmdrake.pm:354
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:323
+#: ../rpmdrake.pm:355
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:324
+#: ../rpmdrake.pm:356
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Franţa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake.pm:358
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungaria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:327
+#: ../rpmdrake.pm:359
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:328
+#: ../rpmdrake.pm:360
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:329
+#: ../rpmdrake.pm:361
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:330
+#: ../rpmdrake.pm:362
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Coreea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:331
+#: ../rpmdrake.pm:363
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Olanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:332
+#: ../rpmdrake.pm:364
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:333
+#: ../rpmdrake.pm:365
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake.pm:366
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../rpmdrake.pm:367
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:336
+#: ../rpmdrake.pm:368
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suedia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:337
+#: ../rpmdrake.pm:369
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovacia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:338
+#: ../rpmdrake.pm:370
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:339
+#: ../rpmdrake.pm:371
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Marea Britanie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:340
+#: ../rpmdrake.pm:372
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343 ../rpmdrake.pm:344
-#: ../rpmdrake.pm:421
+#: ../rpmdrake.pm:373 ../rpmdrake.pm:374 ../rpmdrake.pm:375 ../rpmdrake.pm:376
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Statele Unite"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2165,47 +2177,46 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Trebuie să contactez situl Mandrakesoft pentru a obţine lista serverelor "
+"Trebuie să contactez situl Mandriva pentru a obţine lista serverelor "
 "oglindă.\n"
 "Vă rog să verificaţi funcţionarea reţelei.\n"
 "\n"
 "Pot să continui?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
+"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Trebuie să contactez situl Mandrakesoft pentru a obţine lista serverelor "
+"Trebuie să contactez situl Mandriva pentru a obţine lista serverelor "
 "oglindă.\n"
 "Vă rog să verificaţi funcţionarea reţelei.\n"
 "\n"
 "Pot să continui?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:443
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr ""
 "Vă rog să aşteptaţi, descarc adresele serverelor oglindă de pe situl "
-"Mandrakesoft."
+"Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:444
+#: ../rpmdrake.pm:479
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Vă rog să aşteptaţi, descarc adresele serverelor oglindă de pe situl "
-"Mandrakesoft."
+"Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:485
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Eroare în timpul descărcării."
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:487
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2217,106 +2228,106 @@ msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul descărcării listei serverelor oglindă:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Probabil reţeaua sau situl Web al Mandrakesoft nu sunt disponibile.\n"
+"Probabil reţeaua sau situl Web al Mandriva nu sunt disponibile.\n"
 "Vă rog să încercaţi din nou mai târziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:492
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
+"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul descărcării listei serverelor oglindă:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Probabil reţeaua sau situl Web al Mandrakesoft nu sunt disponibile.\n"
+"Probabil reţeaua sau situl Web al Mandriva nu sunt disponibile.\n"
 "Vă rog să încercaţi din nou mai târziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:501
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nu există servere oglindă"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:503
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:504
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
 "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrakelinux Official Updates."
+"by Mandriva Linux Official Updates."
 msgstr ""
 "Nu găsesc un server oglindă acceptabil.\n"
 "\n"
 "Pot fi mai multe cauze pentru această problemă; cea mai frecventă este\n"
 "cazul când arhitectura procesorului dvs. nu este suportată\n"
-"de actualizările oficiale Mandrakelinux."
+"de actualizările oficiale Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:488
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vă rog să selectaţi serverul oglindă dorit."
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:581
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Copiez fişierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:550
+#: ../rpmdrake.pm:584
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinez fişierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake.pm:587
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinez fişierul la distanţă pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:591
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " terminat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../rpmdrake.pm:595
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " Eşec!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:565
+#: ../rpmdrake.pm:599
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s de pe mediul %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:569
+#: ../rpmdrake.pm:603
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Pornesc descărcarea pt: `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../rpmdrake.pm:607
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Descarc `%s', timp rămas: %s, viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:576
+#: ../rpmdrake.pm:610
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Descarc `%s', viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:613
+#: ../rpmdrake.pm:647
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Eroare la aducerea pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake.pm:614
+#: ../rpmdrake.pm:648
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2334,27 +2345,27 @@ msgstr ""
 "iarăsi\n"
 "mai târziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:645
+#: ../rpmdrake.pm:679
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizare mediu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:653
+#: ../rpmdrake.pm:687
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Selectaţi mediile de actualizat:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:667
+#: ../rpmdrake.pm:701
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selectate"
 
-#: ../rpmdrake.pm:671
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizare"
 
-#: ../rpmdrake.pm:693
+#: ../rpmdrake.pm:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2367,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "Erori:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:717 ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2378,17 +2389,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:738
+#: ../rpmdrake.pm:772
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Nu pot creea mediul."
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
+#: ../rpmdrake.pm:777
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Adăugare mediu eşuată"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:778
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2399,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:757
+#: ../rpmdrake.pm:791
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2407,26 +2418,26 @@ msgid ""
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Mediul dumneavoastră `%s', folosit pentru update-uri, nu se potriveşte cu "
-"versiunea de Mandrakelinux pe care o rulaţi (%s).\n"
+"versiunea de Mandriva Linux pe care o rulaţi (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:760
+#: ../rpmdrake.pm:794
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
-"Mandrakelinux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
+"Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Mediul dumneavoastră `%s', folosit pentru update-uri, nu se potriveşte cu "
-"versiunea de Mandrakelinux pe care o rulaţi (%s).\n"
+"versiunea de Mandriva Linux pe care o rulaţi (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:776
+#: ../rpmdrake.pm:810
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajutorul a fost lansat în fundal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:777
+#: ../rpmdrake.pm:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -2702,6 +2713,9 @@ msgstr "Ştergere programe"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Administrator surse de programe"
 
+#~ msgid "Keys"
+#~ msgstr "Chei"
+
 #~ msgid "Rpmdrake %s"
 #~ msgstr "Rpmdrake %s"