1 files changed, 1352 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
new file mode 100644
index 00000000..f8fe44f7
--- /dev/null
+++ b/po/pl.po
@@ -0,0 +1,1352 @@
+# Polish translation of RpmDrake
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
+# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 1999-2000
+# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-10 14:24+0100\n"
+"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.5.5\n"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Nie mo�na stworzy� pliku raportu, anulowanie.\n"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
+msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
+#, fuzzy
+msgid "Edit a source"
+msgstr "Modyfikuj �r�d�a"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokalnie"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Path:"
+msgstr "�cie�ka: "
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
+msgid "FTP server"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
+#, fuzzy
+msgid "URL:"
+msgstr "URL: "
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+msgid "HTTP server"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "�cie�ka lub punkt montowania: "
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
+msgid "Removable device"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
+msgid "Security updates"
+msgstr "Aktualizacje z dziedz. bezp."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
+msgid "Browse..."
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Wybierz serwer zwierciadlany:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Login:"
+msgstr "login:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "has�o:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
+#, fuzzy
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "wzgl�dne �cie�ki do plik�w syntezy lub hdlist:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
+msgid "You need to fill up all the entries."
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Adding a source:"
+msgstr ""
+"Prosz� czeka�,\n"
+"Dodawanie �r�d�a"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
+msgid "Type of source:"
+msgstr "Rodzaj �r�d�a:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
+#: ../rpmdrake.pm_.c:272
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
+#: ../rpmdrake.pm_.c:272
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Editing source \"%s\":"
+msgstr "Modyfikuj �r�d�a"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Save changes"
+msgstr "Pakiety"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Configure sources"
+msgstr "Czy chcesz skonfigurowa� �r�d�o?"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
+msgid "Enabled?"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
+msgid "Source"
+msgstr "�r�d�o"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
+#, fuzzy
+msgid "Remove"
+msgstr "Wymienne"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
+msgid "Edit"
+msgstr "Modyfikuj"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
+msgid "Save and quit"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
+msgid "Quit"
+msgstr "Zako�cz"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
+msgid ""
+"Welcome to the packages source editor!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:69
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:70
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:142
+msgid "Austria"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:143
+msgid "Belgium"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:144
+msgid "Brazil"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:145
+msgid "Canada"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:146
+msgid "Costa Rica"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:147
+msgid "Czech Republic"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:148
+msgid "Germany"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:149
+msgid "Danmark"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
+msgid "Greece"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:151
+msgid "Spain"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Finland"
+msgstr "Znajd�:"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:153
+#, fuzzy
+msgid "France"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Israel"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Italy"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:157
+msgid "Japan"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:158
+msgid "Korea"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:159
+msgid "Netherlands"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:160
+msgid "Norway"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:161
+msgid "Poland"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:162
+#, fuzzy
+msgid "Portugal"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:163
+msgid "Russia"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:164
+msgid "Sweden"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:165
+msgid "Taiwan"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:166
+msgid "United Kingdom"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:167
+msgid "China"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
+#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
+msgid "United States"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:230
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:234
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:240
+msgid "Error during download"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:249
+#, fuzzy
+msgid "No mirror"
+msgstr "Brak b��d�w"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:250
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:264
+#, fuzzy
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr ""
+"Prosz� czeka�\n"
+"Pobieranie listy kopii zwierciadlanych"
+
+#: ../rpmdrake_.c:31
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
+"MandrakeUpdate mode\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:78
+msgid ""
+"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
+"the installer should have generated it for me :-(.\n"
+"\n"
+"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:128
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:128
+msgid "Please choose"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:158
+#, fuzzy
+msgid "unknown package "
+msgstr "Nieznana strona"
+
+#: ../rpmdrake_.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Prosz� czeka� na zako�czenie usuwania pakiet�w rpm:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:193
+msgid "Addable"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:193
+msgid "Upgradable"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:226
+msgid "This would break your system"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:227
+msgid ""
+"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:231
+#, fuzzy
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr ""
+"W celu spe�nienia zale�no�ci musz� zosta� zainstalowane dodatkowe pakiety:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:232
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nast�puj�ce pakiety zostan� usuni�te\n"
+"w celu zachowania zale�no�ci:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:239
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:254
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:255
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:258
+#, fuzzy
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Pakiety ju� zosta�y zainstalowane"
+
+#: ../rpmdrake_.c:259
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:287
+#, c-format
+msgid "Total size: %d / %d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:288
+#, c-format
+msgid "Total size: %d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Size: %s KB\n"
+"Importance: %s\n"
+"\n"
+"Summary: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Size: %s KB\n"
+"\n"
+"Summary: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:325
+msgid "By selection"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:325
+#, fuzzy
+msgid "By size"
+msgstr "Zag��bienie"
+
+#: ../rpmdrake_.c:326
+msgid "By presence"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:326
+#, fuzzy
+msgid "By source"
+msgstr "�r�d�o"
+
+#: ../rpmdrake_.c:344
+#, fuzzy
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Aktualizacje z dziedz. bezp."
+
+#: ../rpmdrake_.c:344
+#, fuzzy
+msgid "Normal updates"
+msgstr "zwyk�a aktualizacja"
+
+#: ../rpmdrake_.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "MandrakeUpdate"
+
+#: ../rpmdrake_.c:364
+#, fuzzy
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "0 pakiet�w, 0 bajt�w"
+
+#: ../rpmdrake_.c:365
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
+#, fuzzy
+msgid "Search results"
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
+
+#: ../rpmdrake_.c:399
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:416
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajd�:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:420
+#, fuzzy
+msgid "Search"
+msgstr "wyszukiwanie"
+
+#: ../rpmdrake_.c:432
+#, fuzzy
+msgid "Install"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: ../rpmdrake_.c:443
+msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:444
+#, fuzzy
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr ""
+"Aktualizuj\n"
+"Mandrake"
+
+#: ../rpmdrake_.c:444
+#, fuzzy
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr " Mened�er Program�w "
+
+#: ../rpmdrake_.c:445
+#, fuzzy
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Instalacja pakiet�w"
+
+#: ../rpmdrake_.c:474
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:478
+msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:480
+msgid "Error updating medium"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:481
+msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:489
+msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:493
+msgid "Error adding update medium"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
+"\n"
+"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
+"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
+"Linux\n"
+"Official Updates.\n"
+"\n"
+"Do you want to try another mirror?"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:523
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "prze�adowuje listy dost�pnych pakiet�w"
+
+#: ../rpmdrake_.c:560
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Niedobrze, nie mo�na odczyta� pakiet�w lub nie zosta�y one znalezione"
+
+#: ../rpmdrake_.c:561
+msgid "Unable to get source packages, sorry."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:568
+msgid "Change medium"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:569
+#, c-format
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
+#, fuzzy
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Instalacyjne"
+
+#: ../rpmdrake_.c:578
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your sources database."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:581
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
+msgstr "Wybierz pakiety do aktualizacji"
+
+#: ../rpmdrake_.c:586
+msgid "There was a problem during installation."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:590
+#, fuzzy
+msgid "Everything already installed."
+msgstr "Pakiet ju� zosta� zainstalowany"
+
+#: ../rpmdrake_.c:591
+msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:607
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:624
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Prosz� czeka� na zako�czenie usuwania pakiet�w rpm:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:655
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:660
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:665
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to update medium."
+#~ msgstr "Nie mo�na stworzy� pliku raportu, anulowanie.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
+#~ msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please wait, saving changes..."
+#~ msgstr "Prosz� czeka� na zako�czenie usuwania pakiet�w rpm:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "rpmdrake.pl"
+#~ msgstr "Uruchom rpmdrake"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "rpmdrake"
+#~ msgstr "Uruchom rpmdrake"
+
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Nowe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please wait"
+#~ msgstr "Prosz� potwierdzi�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
+#~ msgstr "wzgl�dne �cie�ki do plik�w syntezy lub hdlist:"
+
+#~ msgid "(none)"
+#~ msgstr "(brak)"
+
+#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
+#~ msgstr "%d pakiet�w, %Ld bajt�w"
+
+#~ msgid "Cannot read this source: %s"
+#~ msgstr "Nie mo�na czyta� tego �r�d�a: %s"
+
+#~ msgid "Cannot open the source: %s"
+#~ msgstr "Nie mo�na otworzy� �r�d�a: %s"
+
+#~ msgid " Searching the %s source"
+#~ msgstr "Przeszukiwanie �r�d�a %s"
+
+#~ msgid "filling lists"
+#~ msgstr "zape�nianie list"
+
+#~ msgid "filling trees"
+#~ msgstr "zape�nianie drzew"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error!\n"
+#~ "Cannot open rpm database"
+#~ msgstr ""
+#~ "B��d!\n"
+#~ "Nie mo�na otworzy� bazy danych rpm"
+
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "B��d!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It looks like you don't have\n"
+#~ "configured a source for\n"
+#~ "security updates.\n"
+#~ "Do you want to configure one now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wygl�da na to, �e �r�d�o\n"
+#~ "nie zosta�o skonfigurowane w celu\n"
+#~ "aktualizacji w dziedzinie bezpiecze�stwa.\n"
+#~ "Czy chcesz teraz je skonfigurowa�?"
+
+#~ msgid "Do not show this message again"
+#~ msgstr "Nie wy�wietlaj wi�cej tego komunikatu"
+
+#~ msgid "Configure a Cooker source?"
+#~ msgstr "Czy chcesz skonfigurowa� �r�d�o Cookera?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
+#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
+#~ "Use it at your own risk.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cooker jest rozwojow� i niestabiln� dystrybucj�.\n"
+#~ "Nie jest wspierana przez MandrakeSoft.\n"
+#~ "Mo�na jej u�ywa� na w�asne ryzyko.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
+#~ "the tree mode won't be available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mo�na odnale�� pliku /var/lib/urpmi/compssUsers.flat\n"
+#~ "tryb drzewa nie b�dzie dost�pny"
+
+#~ msgid "Others"
+#~ msgstr "Inne"
+
+#~ msgid "Analysing the %s source"
+#~ msgstr "Analizowanie �r�d�a %s"
+
+#~ msgid "looking for installed packages"
+#~ msgstr "wyszukiwanie zainstalowanych pakiet�w"
+
+#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
+#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
+
+#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
+#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
+
+#~ msgid " ~ # ~ "
+#~ msgstr "T�umaczenie: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl> "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software Manager\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
+#~ "released under the GPL"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mened�er projektu\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
+#~ "wydany na licencji GPL"
+
+#~ msgid "building dependencies for packages removing"
+#~ msgstr "budowanie zale�no�ci do usuwania pakiet�w"
+
+#~ msgid "oops %s not found\n"
+#~ msgstr "b��d: %s nie zosta� znaleziony\n"
+
+#~ msgid "Uninstalling packages"
+#~ msgstr "Odinstalowywanie pakiet�w"
+
+#~ msgid "Looking for dependencies"
+#~ msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci"
+
+#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
+#~ msgstr "Wybrane pakiety zosta�y pomy�lnie usuni�te"
+
+#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ostrze�enie: Mened�er Oprogramowania nie uruchomi przegl�darki z poziomu "
+#~ "administratora"
+
+#~ msgid "Unable to run browser"
+#~ msgstr "Nie mo�na uruchomi� przegl�darki"
+
+#~ msgid "verbosity set to %s"
+#~ msgstr "opisowo�� ustawiona na %s"
+
+#~ msgid "TRUE"
+#~ msgstr "PRAWDA"
+
+#~ msgid "FALSE"
+#~ msgstr "FA�SZ"
+
+#~ msgid "be verbose"
+#~ msgstr "w��cz opisowo��"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Zamknij"
+
+#~ msgid "/_File"
+#~ msgstr "/_Plik"
+
+#~ msgid "/File/Display Logs"
+#~ msgstr "/Plik/Wy�wietl logi"
+
+#~ msgid "/File/_Install"
+#~ msgstr "/Plik/_Zainstaluj"
+
+#~ msgid "/File/_Uninstall"
+#~ msgstr "/Plik/_Odinstaluj"
+
+#~ msgid "/File/-"
+#~ msgstr "/Plik/-"
+
+#~ msgid "/File/_Proxies"
+#~ msgstr "/Plik/_Po�redniki"
+
+#~ msgid "/File/_Quit"
+#~ msgstr "/Plik/_Wyj�cie"
+
+#~ msgid "/_Help"
+#~ msgstr "/Pomo_c"
+
+#~ msgid "/Help/_About..."
+#~ msgstr "/Pomoc/_O programie..."
+
+#~ msgid "/Help/-"
+#~ msgstr "/Pomoc/-"
+
+#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
+#~ msgstr "/Pomoc/MandrakeCampus.com"
+
+#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
+#~ msgstr "/Pomoc/MandrakeExpert.com"
+
+#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
+#~ msgstr "Pomoc/Wy�wietl dziennik konsoli"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Wersja"
+
+#~ msgid "Installed version"
+#~ msgstr "Zainstalowana wersja"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Rozmiar"
+
+#~ msgid "Software Manager"
+#~ msgstr "Mened�er Oprogramowania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install/\n"
+#~ "Remove"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zainstaluj/\n"
+#~ "Usu�"
+
+#~ msgid "Install and remove selected packages"
+#~ msgstr "Instaluje i deinstaluje wybrane pakiety"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Define\n"
+#~ "sources"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zdefiniuj\n"
+#~ "�r�d�a"
+
+#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
+#~ msgstr "Definiuje �r�d�a pakiet�w dost�pnych do instalacji i aktualizacji"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reload\n"
+#~ "lists"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prze�aduj\n"
+#~ "listy"
+
+#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
+#~ msgstr "Uruchamia kreatora aktualizacji Mandrake"
+
+#~ msgid "Reset"
+#~ msgstr "Skasuj"
+
+#~ msgid "Search by file"
+#~ msgstr "Wyszukaj na podstawie pliku"
+
+#~ msgid "Search by description"
+#~ msgstr "Wyszukaj na podstawie opisu"
+
+#~ msgid "Flat List"
+#~ msgstr "Lista prosta"
+
+#~ msgid "Tree view"
+#~ msgstr "Widok drzewa"
+
+#~ msgid "Selected"
+#~ msgstr "Wybrane"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Wszystkie"
+
+#~ msgid "Updates only"
+#~ msgstr "Tylko aktualizacje"
+
+#~ msgid "Non-installed only"
+#~ msgstr "Tylko niezainstalowane"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Usu�"
+
+#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
+#~ msgstr "B��d: curl_easy_init()"
+
+#~ msgid "You must provide a valid source name!"
+#~ msgstr "Nale�y poda� poprawn� nazw� �r�d�a!"
+
+#~ msgid "An error occured when adding this source"
+#~ msgstr "Wyst�pi� b��d podczas dodawania tego �r�d�a"
+
+#~ msgid "New Source"
+#~ msgstr "Nowe �r�d�o"
+
+#~ msgid "New source's name:"
+#~ msgstr "Nazwa nowego �r�d�a:"
+
+#~ msgid "path or mount point"
+#~ msgstr "�cie�ka lub punkt montowania"
+
+#~ msgid "path"
+#~ msgstr "�cie�ka"
+
+#~ msgid "http"
+#~ msgstr "http"
+
+#~ msgid "ftp"
+#~ msgstr "ftp"
+
+#~ msgid "Update the list of mirrors"
+#~ msgstr "Aktualizuj list� swerwer�w zwierc."
+
+#~ msgid "Cooker"
+#~ msgstr "Cooker"
+
+#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
+#~ msgstr "Czy naprawd� chcesz usun�� �r�d�o %s?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please Wait\n"
+#~ "Removing the %s source"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosz� czeka�,\n"
+#~ "usuwanie �r�d�a %s"
+
+#~ msgid "Editing %s"
+#~ msgstr "Modyfikowanie %s"
+
+#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
+#~ msgstr "Nale�y zmieni� jeden lub wi�cej parametr�w\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please Wait\n"
+#~ "Updating the parameters for the %s source"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosz� czeka�\n"
+#~ "Uaktualnianie parametr�w dla �r�d�a %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please Wait\n"
+#~ "Updating the database for the sources"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosz� czeka�\n"
+#~ "Uaktualnianie bazy danych dla �r�de�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please Wait\n"
+#~ "Updating the database for the %s source"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosz� czeka�\n"
+#~ "Uaktualnianie bazy danych dla �r�d�a %s"
+
+#~ msgid "Sources to update"
+#~ msgstr "�r�d�a do aktualizacji"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please choose the sources\n"
+#~ "you want to update:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wybierz �r�d�a, kt�re maj�\n"
+#~ "zosta� zaktualizowane:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
+#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Witaj w narz�dziu aktualizacji Mandrake!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dzi�ki niemu uzyskasz mo�liwo�� aktualizacji systemu\n"
+#~ "za pomoc� najnowszych uaktualnie� Mandrake Linux\n"
+
+#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
+#~ msgstr "Wybierz rodzaje aktualizacji, kt�re maj� zosta� przeprowadzone:"
+
+#~ msgid "bugfixes"
+#~ msgstr "poprawki b��d�w"
+
+#~ msgid "security updates"
+#~ msgstr "aktualizacja zabezpiecze�"
+
+#~ msgid "No changelog found..."
+#~ msgstr "Brak pliku zmian (Changelog)..."
+
+#~ msgid "Importance"
+#~ msgstr "Wa�no��"
+
+#~ msgid "No Changelog found..."
+#~ msgstr "Brak pliku zmian (Changelog)..."
+
+#~ msgid "please select at least one type of update\n"
+#~ msgstr "wybierz co najmniej jeden typ aktualizacji\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
+#~ "The network could be unreachable.\n"
+#~ "Please try again later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mo�na pobra� listy serwer�w zwierciadlanych\n"
+#~ "Sie� mo�e by� niedost�pna.\n"
+#~ "Spr�buj p�niej.\n"
+
+#~ msgid "Http Proxy:"
+#~ msgstr "Po�rednik http:"
+
+#~ msgid "Ftp Proxy:"
+#~ msgstr "Po�rednik ftp:"
+
+#~ msgid "Initialisation"
+#~ msgstr "Inicjalizacja"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Witaj"
+
+#~ msgid "Packages informations"
+#~ msgstr "Informacje o pakietach"
+
+#~ msgid "Errors found"
+#~ msgstr "Znaleziono b��d"
+
+#~ msgid "Packages dependencies informations"
+#~ msgstr "Informacje o zale�no�ciach mi�dzy pakietami"
+
+#~ msgid "Disk usage"
+#~ msgstr "U�ycie dysku"
+
+#~ msgid "Good bye"
+#~ msgstr "Do widzenia"
+
+#~ msgid "Software Installer"
+#~ msgstr "Instalator Oprogramowania"
+
+#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
+#~ msgstr "Nie mo�na bezpiecznie stworzy� katalogu tymczasowego"
+
+#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
+#~ msgstr "Nie mo�na bezpiecznie stworzy� pliku tymczasowego"
+
+#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
+#~ msgstr "Wyst�pi�o kilka b��d�w w trakcie sprawdzania zalece� :"
+
+#~ msgid "Files or packages format error"
+#~ msgstr "B��d formatu plik�w lub pakiet�w"
+
+#~ msgid "Conflicting packages"
+#~ msgstr "Koliduj�ce pakiety"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
+#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pomimo tych b��d�w niekt�re z pakiet�w mog� by� zainstalowane.\n"
+#~ "Je�li chcesz kontynuowa� kliknij przycisk \"Dalej\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
+#~ "So I can't proceed with the installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Niestety, przy wszystkich pakietach wyst�pi� b��d.\n"
+#~ "Nie mo�na kontynuowa� instalacji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations!\n"
+#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
+#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
+#~ "See you soon!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gratulacje!\n"
+#~ "Zainstalowano pomy�lnie pakiety, teraz mo�na u�ywa� nowych program�w. "
+#~ "Kliknij po prostu przycisk \"Zako�cz\".\n"
+#~ "Do zobaczenia!"
+
+#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Niestety, niekt�re z pakiet�w nie zosta�y zainstalowane z powodu b��d�w."
+
+#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wszystkie dodatkowo wymagane programy zosta�y ju� zainstalowane, "
+#~ "kontynuacja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
+#~ "working well:"
+#~ msgstr ""
+#~ "W celu spe�nienia zale�no�ci musi zosta� zainstalowany dodatkowy pakiet:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install in progress...\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can see below the installation state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalacja trwa...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Poni�ej wy�wietlany jest aktualny stan instalacji."
+
+#~ msgid "Welcome to rpminst"
+#~ msgstr "Witaj w rpminst"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
+#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
+#~ "software) that you can install on your system to use it later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ten program umo�liwi instalacj� ��danych pakiet�w RPM.\n"
+#~ "Pakiet RPM jest \"obudow�\" zawieraj�c� program (lub cz�� progamu), "
+#~ "kt�ry mo�na zainstalowa� w systemie, aby m�c z niego korzysta�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
+#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ten program zainstaluje ��dane pakiety RPM.\n"
+#~ "Czekaj na zako�czenie sprawdzania pakiet�w i zale�no�ci."
+
+#~ msgid "Now doing:"
+#~ msgstr "Stan:"
+
+#~ msgid "Checking files..."
+#~ msgstr "Sprawdzanie plik�w..."
+
+#~ msgid "Checking packages..."
+#~ msgstr "Sprawdzanie pakiet�w..."
+
+#~ msgid "Building interface..."
+#~ msgstr "Budowanie interfejsu..."
+
+#~ msgid "Install selected with rpminst"
+#~ msgstr "Zainstaluj wybrane pakiety z listy RPM"
+
+#~ msgid "Select all"
+#~ msgstr "Zaznacz wszystkie"
+
+#~ msgid "Unselect all"
+#~ msgstr "Odznacz wszystkie"
+
+#~ msgid "Unknown error code"
+#~ msgstr "Nieznany kod b��du"
+
+#~ msgid "RPM file not found"
+#~ msgstr "Plik RPM nie zosta� znaleziony"
+
+#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
+#~ msgstr "Niepoprawny format pliku RPM (nag��wek)"
+
+#~ msgid "Package unknown by urpmq"
+#~ msgstr "Urpmq nie mo�e rozpozna� pakietu"
+
+#~ msgid "Conflicting package"
+#~ msgstr "Pakiet koliduj�cy"
+
+#~ msgid "Not enough available disk space"
+#~ msgstr "Brak miejsca na dysku"
+
+#~ msgid "Unreadable RPM file"
+#~ msgstr "Plik RPM nie daj�cy si� odczyta�"
+
+#~ msgid "Added for dependencies"
+#~ msgstr "Dodano w celu spe�nienia zale�no�ci"
+
+#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
+#~ msgstr "B��d formatu nag��wka (z urpmq)"
+
+#~ msgid "Canceled by user"
+#~ msgstr "U�ytkownik anulowa� operacj�"
+
+#~ msgid "Refused by grpmi"
+#~ msgstr "Odrzucono przez grpmi"
+
+#~ msgid "urpmi return value"
+#~ msgstr "zwracana przez uprmi warto��"
+
+#~ msgid "Internal error"
+#~ msgstr "B��d wewn�trzny"
+
+#~ msgid "Brief"
+#~ msgstr "Akt�wka"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Szczeg�y"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Pliki"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Niestety, prawdopodobnie przegl�darka internetowa nie zosta�a "
+#~ "zainstalowana w systemie."
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Ok"
+
+#~ msgid "Changelog"
+#~ msgstr "Dziennik zmian"
+
+#~ msgid "Group: "
+#~ msgstr "Grupa: "
+
+#~ msgid "License: "
+#~ msgstr "Licencja: "
+
+#~ msgid "Packager: "
+#~ msgstr "Kreator: "
+
+#~ msgid "Size: "
+#~ msgstr "Rozmiar: "
+
+#~ msgid "Empty changelog"
+#~ msgstr "Pusty dziennik zmian"
+
+#~ msgid "(undefined)"
+#~ msgstr "(niezdefiniowano)"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Podsumowanie"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Opis"
+
+#~ msgid "%1.2f kB"
+#~ msgstr "%1.2f kB"
+
+#~ msgid "%1.2f MB"
+#~ msgstr "%1.2f MB"
+
+#~ msgid "%1.2f GB"
+#~ msgstr "%1.2f GB"