1 files changed, 89 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/pa_IN.po b/po/pa_IN.po
index 668c7958..4374e9fb 100644
--- a/po/pa_IN.po
+++ b/po/pa_IN.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-17 15:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-09 17:13+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-27 00:43+0530\n"
 "Last-Translator: Kanwaljeet Singh Brar <kanwaljeetbrar@yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: Panjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "ਨਪੀੜਨ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:80
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:100 ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:127
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "ਹੋਰ"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:61 ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:63
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:65 ../Rpmdrake/icon.pm:66
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:206 ../Rpmdrake/icon.pm:207 ../Rpmdrake/icon.pm:208
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:207 ../Rpmdrake/icon.pm:208 ../Rpmdrake/icon.pm:209
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "ਵਿਕਾਸ"
@@ -1467,12 +1467,12 @@ msgid "Tools"
 msgstr "ਪਾਠ ਸੰਦ"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:193 ../Rpmdrake/icon.pm:208
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:209
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
@@ -1642,8 +1642,8 @@ msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "ਬਹੁਰੰਗ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:186 ../Rpmdrake/icon.pm:187
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:185 ../Rpmdrake/icon.pm:186
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:187 ../Rpmdrake/icon.pm:188
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "ਵੀਡਿਓ"
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "ਵੀਡਿਓ"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126 ../Rpmdrake/icon.pm:127 ../Rpmdrake/icon.pm:128
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:125 ../Rpmdrake/icon.pm:213
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:125 ../Rpmdrake/icon.pm:214
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "ਪੱਤਰ"
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਵੀਨੀਕਰਨ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:142 ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:145 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:149
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "ਵਿਗਿਆਨ"
@@ -1782,267 +1782,272 @@ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:147
 #, c-format
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Geosciences"
+
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
+#, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "ਗਣਿਤ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:149
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:151
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "ਸ਼ੈਲਾਂ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:151 ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:154 ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153 ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "ਧੁਨੀ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:185
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:153 ../Rpmdrake/icon.pm:186
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:153
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Midi"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:155
 #, c-format
 msgid "Mixers"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:186
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187
 #, c-format
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:188
 #, c-format
 msgid "Utilities"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Visualization"
 msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175 ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178 ../Rpmdrake/icon.pm:179
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "ਮੂਲ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "ਕਲਾਸਟਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:191
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165 ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:192
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot ਅਤੇ Init"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "ਜੰਤਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "ਪੈਕੇਜ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "ਛਪਾਈ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "ਫੋਂਟ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "ਕੋਂਸੋਲ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 ਬਿੱਟਮੈਪ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "ਕਰਨਲ ਤੇ ਜੰਤਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "ਸਰਵਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "ਪਾਠ ਸੰਦ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:184
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "ਖਿਡੌਣੇ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:190 ../Rpmdrake/icon.pm:191 ../Rpmdrake/icon.pm:192
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:193 ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:195
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:196 ../Rpmdrake/icon.pm:197 ../Rpmdrake/icon.pm:198
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:199
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:191 ../Rpmdrake/icon.pm:192 ../Rpmdrake/icon.pm:193
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:195 ../Rpmdrake/icon.pm:196
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:197 ../Rpmdrake/icon.pm:198 ../Rpmdrake/icon.pm:199
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:200
 #, c-format
 msgid "Workstation"
 msgstr "ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:192
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:193
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
 msgstr "ਕੰਸੋਲ ਸੰਦ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:194
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:195
 #, c-format
 msgid "Game station"
 msgstr "ਖੇਡ ਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:195
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:196
 #, c-format
 msgid "Internet station"
 msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:196
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:197
 #, c-format
 msgid "Multimedia station"
 msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:197
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:198
 #, c-format
 msgid "Network Computer (client)"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰ (ਕਲਾਂਈਟ)"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:198
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:199
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
 msgstr "ਦਫਤਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:199
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:200
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:200 ../Rpmdrake/icon.pm:202 ../Rpmdrake/icon.pm:203
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:204 ../Rpmdrake/icon.pm:205
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:201 ../Rpmdrake/icon.pm:203 ../Rpmdrake/icon.pm:204
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:205 ../Rpmdrake/icon.pm:206
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:202
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:203
 #, c-format
 msgid "GNOME Workstation"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:203
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "IceWm Desktop"
 msgstr "ਵਿਹੜਾ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:204
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:205
 #, c-format
 msgid "KDE Workstation"
 msgstr "ਕੇ ਡੀ ਈ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:205
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:206
 #, c-format
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "ਹੋਰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਿਹੜੇ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:209 ../Rpmdrake/icon.pm:210 ../Rpmdrake/icon.pm:211
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:212 ../Rpmdrake/icon.pm:213 ../Rpmdrake/icon.pm:214
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:215 ../Rpmdrake/icon.pm:216
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:210 ../Rpmdrake/icon.pm:211 ../Rpmdrake/icon.pm:212
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:213 ../Rpmdrake/icon.pm:214 ../Rpmdrake/icon.pm:215
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:216 ../Rpmdrake/icon.pm:217
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "ਸਰਵਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:210
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:211
 #, c-format
 msgid "DNS/NIS"
 msgstr "DNS/NIS"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:211
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:212
 #, c-format
 msgid "Database"
 msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ "
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:212
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:213
 #, c-format
 msgid "Firewall/Router"
 msgstr "ਫਾਇਲਵਾਲ/ਰਾਊਟਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:214
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:215
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:215
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:216
 #, c-format
 msgid "Network Computer server"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਰਵਰ"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:216
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:217
 #, c-format
 msgid "Web/FTP"
 msgstr "ਵੈਬ/FTP"
@@ -3429,23 +3434,23 @@ msgid ""
 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗਾ।"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
+msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Browse Available Software"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
+#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
+msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
 msgstr ""
 
-#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
+#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ"
 
-#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
-
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮਾਧਿਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"
@@ -3475,9 +3480,6 @@ msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨ"
 #~ msgid "Literature"
 #~ msgstr "ਸਾਹਿਤ"
 
-#~ msgid "Geosciences"
-#~ msgstr "Geosciences"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "(Deprecated)"
 #~ msgstr "ਚੁਣੇ"