diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.pom')
| -rw-r--r-- | po/nb.pom | 34 |
1 files changed, 18 insertions, 16 deletions
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " "(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" msgstr "" -"Kontorstøtteprogrammer: tekstbehandlere (OpenOffice.org Writer, Kword), regneark " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF-fremvisere, etc" +"Kontorstøtteprogrammer: tekstbehandlere (OpenOffice.org Writer, Kword), " +"regneark (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF-fremvisere, etc" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:28 @@ -76,8 +76,8 @@ msgid "" "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " "Web" msgstr "" -"Sett med verktøy for å lese og sende e-post og nyheter (mutt, tin..) og for å" -"se på webben" +"Sett med verktøy for å lese og sende e-post og njus (mutt, tin..) og for " +"åsurfe på nettet" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:49 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Klienter for forskjellige protokoller inkludert ssh" #: share/compssUsers.pl:55 #, c-format msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Verktøy for å forenkle konfigurasjonen av maskinen din" +msgstr "Verktøy for å forenkle oppsettet av maskinen din" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:59 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Tekstprogrammer, skall, filverktøy, terminaler" #: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165 #, c-format msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C og C++ utviklingsbibliotek, programmer og include-filer" +msgstr "C- og C++-utviklingsbibliotek, -programmer og include-filer" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:69 share/compssUsers.pl:169 @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "LSB" #: share/compssUsers.pl:75 share/compssUsers.pl:174 #, c-format msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Linux Standard Base. Tredjeparts programvarestøtte" +msgstr "Linux Standard Base. Støtte for tredjeparts programvare" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:85 @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "E-post/Njus" #: share/compssUsers.pl:97 #, c-format msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Postfix eposttjener, Inn njusttjener" +msgstr "Postfix e-posttjener, Inn njustjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:100 @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Domenenavn- og nettverksinformasjons-tjener" #: share/compssUsers.pl:112 #, c-format msgid "File and Printer Sharing Server" -msgstr "Fil og Skriverdelingstjener" +msgstr "Fil- og Skriverdelingstjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:113 @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Database" #: share/compssUsers.pl:117 #, c-format msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "PostgreSQL og MySQL database tjener" +msgstr "PostgreSQL- og MySQL-database-tjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:121 @@ -257,13 +257,13 @@ msgstr "Postfix e-posttjener" #: share/compssUsers.pl:130 #, c-format msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "PostgreSQL eller MySQL databasetjener" +msgstr "PostgreSQL eller MySQL-databasetjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:137 #, c-format msgid "Network Computer server" -msgstr "Nettverk datamaskintjener" +msgstr "Nettverksmaskintjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:138 @@ -283,7 +283,9 @@ msgstr "KDE-arbeidsstasjon" msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" -msgstr "K Desktop Environment, basis grafikkmiljø med en samling av passende verktøy" +msgstr "" +"K Desktop Environment, grunnleggende grafisk miljø med en samling av " +"passende verktøy" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:151 @@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "Webmin" #: share/compssUsers.pl:187 #, c-format msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "Webmin fjernkonfigureringstjener" +msgstr "Webmin fjernoppsettstjener" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:191 @@ -352,8 +354,8 @@ msgstr "Overvårkningsverktøy, prosessbokføring, tcpdump, nmap, ..." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:196 #, c-format -msgid "MandrakeSoft Wizards" -msgstr "MandrakeSoft veivisere" +msgid "Mandriva Wizards" +msgstr "Mandriva-veivisere" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: share/compssUsers.pl:197 |