diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 857 |
1 files changed, 404 insertions, 453 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n" -"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-15 02:02+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n" "Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n" @@ -80,7 +80,6 @@ msgid "Login:" msgstr "사용자명:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 -#, fuzzy msgid "Password:" msgstr "암호:" @@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "소스 유형:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88 #: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "확인" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622 @@ -163,9 +162,8 @@ msgstr "" "선택해 주세요:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 -#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "업데이트된 팩키지" +msgstr "업데이트 버전" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207 #, fuzzy @@ -625,9 +623,8 @@ msgid "Search" msgstr "검색" #: ../rpmdrake_.c:483 -#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "설치된 팩키지" +msgstr "설치" #: ../rpmdrake_.c:495 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" @@ -777,630 +774,584 @@ msgid "" "you want to install on your computer." msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "By source" -#~ msgstr "소스" +#~ msgid "Installing/Upgrading Progress" +#~ msgstr "설치/업그레이드 진행과정" -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to update medium." -#~ msgstr "보고서 파일을 만들 수 없습니다. 중지합니다.\n" +#~ msgid "Fetching:" +#~ msgstr "가져오는 과정:" -#, fuzzy -#~ msgid "Please wait, checking dependencies..." -#~ msgstr "의존성 체크 중..." +#~ msgid "Installing:" +#~ msgstr "설치하는 과정:" -#, fuzzy -#~ msgid "rpmdrake.pl" -#~ msgstr "소프트웨어 관리자 실행" +#~ msgid " is needed by %s-%s-%s" +#~ msgstr "는 %s-%s-%s가 필요로 합니다." -#, fuzzy -#~ msgid "rpmdrake" -#~ msgstr "소프트웨어 관리자 실행" +#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s" +#~ msgstr "는 %s-%s-%s와 충돌합니다." -#~ msgid "New" -#~ msgstr "새로 만들기" +#~ msgid "Unsupported protocol\n" +#~ msgstr "지원되지 않는 프로토콜\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Please wait" -#~ msgstr "확인해 주세요." +#~ msgid "Failed init\n" +#~ msgstr "초기화 실패\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:" -#~ msgstr "합성 또는 목록 파일로의 상대 경로:" +#~ msgid "Bad URL format\n" +#~ msgstr "잘못된 URL 형식\n" -#~ msgid "%d packages, %Ld bytes" -#~ msgstr "%d 팩키지, %Ld 바이트" +#~ msgid "Bad user format in URL\n" +#~ msgstr "URL에 잘못된 사용자 형식\n" -#~ msgid "Cannot read this source: %s" -#~ msgstr "이 소스를 읽을 수 없습니다: %s" +#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n" +#~ msgstr "프락시를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Cannot open the source: %s" -#~ msgstr "소스를 열 수 없습니다: %s" +#~ msgid "Couldn't resolve host\n" +#~ msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid " Searching the %s source" -#~ msgstr " %s 소스 검색 중..." +#~ msgid "Couldn't connect\n" +#~ msgstr "접속할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "filling lists" -#~ msgstr "목록 작성 중..." +#~ msgid "Ftp weird server reply\n" +#~ msgstr "FTP 비정상적인 서버 응답\n" -#~ msgid "filling trees" -#~ msgstr "수상구조 작성 중..." +#~ msgid "Ftp access denied\n" +#~ msgstr "FTP 액세스 거부\n" -#~ msgid "" -#~ "Error!\n" -#~ "Cannot open rpm database" -#~ msgstr "" -#~ "오류!\n" -#~ "RPM 데이터베이스 열기 실패" +#~ msgid "Ftp user password incorrect\n" +#~ msgstr "FTP 사용자 암호 불일치\n" -#~ msgid "Error!" -#~ msgstr "오류!" +#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n" +#~ msgstr "FTP 비정상적인 암호 응답\n" -#~ msgid "" -#~ "It looks like you don't have\n" -#~ "configured a source for\n" -#~ "security updates.\n" -#~ "Do you want to configure one now?" -#~ msgstr "" -#~ "보안 업데이트를 할 수 있는\n" -#~ "소스가 설정되어 있지 않습니다.\n" -#~ "지금 보안 업데이트 소스를\n" -#~ "설정하시겠습니까?" +#~ msgid "Ftp weird USER reply\n" +#~ msgstr "FTP 비정상적인 사용자 응답\n" -#~ msgid "Do not show this message again" -#~ msgstr "이 메시지를 다시 보이지 않음." +#~ msgid "ftp weird PASV reply\n" +#~ msgstr "FTP 비정상적인 PASV 응답\n" -#~ msgid "Configure a Cooker source?" -#~ msgstr "개발(쿠커) 소스를 설정하시겠습니까?" +#~ msgid "Ftp weird 227 format\n" +#~ msgstr "FTP 비정상적인 227 형식\n" -#~ msgid "" -#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n" -#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n" -#~ "Use it at your own risk.\n" -#~ msgstr "" -#~ "쿠커는 개발 중인 불안정 배포본입니다.\n" -#~ "맨드레이크소프트의 지원을 받을 수 없으며,\n" -#~ "모든 위험은 사용자 스스로 감수해야 합니다.\n" +#~ msgid "Ftp can't get host\n" +#~ msgstr "FTP 호스트를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "" -#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n" -#~ "the tree mode won't be available" -#~ msgstr "" -#~ "「/var/lib/urpmi/compssUsers.flat」파일을 찾을 수 없습니다.\n" -#~ "분류 모드는 사용할 수 없습니다." +#~ msgid "Ftp can't reconnect\n" +#~ msgstr "FTP 재접속할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Others" -#~ msgstr "기타" +#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n" +#~ msgstr "FTP 바이너리 설정을 할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Analysing the %s source" -#~ msgstr "%s 소스 분석 중..." +#~ msgid "Partial file\n" +#~ msgstr "부분 파일\n" -#~ msgid "looking for installed packages" -#~ msgstr "설치된 팩키지 검색 중..." +#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n" +#~ msgstr "FTP 파일을 추출할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>" -#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>" +#~ msgid "Ftp write error\n" +#~ msgstr "FTP 쓰기 오류\n" -#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>" -#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>" +#~ msgid "Ftp quote error\n" +#~ msgstr "FTP 인용 오류\n" -#~ msgid " ~ # ~ " -#~ msgstr "한국어 번역: 최재금 <baedaron@hananet.net>" +#~ msgid "http not found\n" +#~ msgstr "HTTP를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "" -#~ "Software Manager\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" -#~ "released under the GPL" -#~ msgstr "" -#~ "소프트웨어 관리자\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" -#~ "GPL에 따라 배포됩니다." +#~ msgid "Write error\n" +#~ msgstr "쓰기 오류\n" -#~ msgid "building dependencies for packages removing" -#~ msgstr "제거하기 위해 의존성 검사 중..." +#~ msgid "User name illegally specified\n" +#~ msgstr "잘못된 사용자명 지정\n" -#~ msgid "oops %s not found\n" -#~ msgstr "%s를 찾을 수 없습니다.\n" +#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n" +#~ msgstr "FTP 파일을 저장할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Uninstalling packages" -#~ msgstr "팩키지 제거 중" +#~ msgid "Read error\n" +#~ msgstr "읽기 오류\n" -#~ msgid "Looking for dependencies" -#~ msgstr "의존성 파악 중" +#~ msgid "Out of memory\n" +#~ msgstr "메모리 부족\n" -#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully" -#~ msgstr "선택된 팩키지들이 성공적으로 삭제되었습니다." +#~ msgid "Time out\n" +#~ msgstr "시간 초과\n" -#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root" -#~ msgstr "" -#~ "보안 경고: 소프트웨어 관리자는 루트권한으로 탐색기를 실행하지 않을 것입니" -#~ "다." +#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n" +#~ msgstr "FTP 아스키 설정을 할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Unable to run browser" -#~ msgstr "탐색기를 실행할 수 없습니다." +#~ msgid "Ftp PORT failed\n" +#~ msgstr "FTP 포트 실패\n" -#~ msgid "verbosity set to %s" -#~ msgstr "과정 보이기 수준: %s" +#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n" +#~ msgstr "FTP REST를 사용할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "TRUE" -#~ msgstr "참" +#~ msgid "Ftp couldn't get size\n" +#~ msgstr "FTP 크기를 알 수 없습니다.\n" -#~ msgid "FALSE" -#~ msgstr "거짓" +#~ msgid "Http range error\n" +#~ msgstr "HTTP 범위 오류\n" -#~ msgid "be verbose" -#~ msgstr "과정 보이기" +#~ msgid "Http POST error\n" +#~ msgstr "HTTP POST 오류\n" -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "닫기" +#~ msgid "Ssl connect error\n" +#~ msgstr "SSL 연결 오류\n" -#~ msgid "/_File" -#~ msgstr "/파일(_F)" +#~ msgid "Ftp bad download resume\n" +#~ msgstr "FTP 잘못된 이어받기\n" -#~ msgid "/File/Display Logs" -#~ msgstr "/파일(F)/로그 보기" - -#~ msgid "/File/_Install" -#~ msgstr "/파일(F)/설치(_I)" - -#~ msgid "/File/_Uninstall" -#~ msgstr "/파일(F)/제거(_U)" - -#~ msgid "/File/-" -#~ msgstr "/파일(F)/-" +#~ msgid "File couldn't read file\n" +#~ msgstr "File 파일을 읽을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "/File/_Proxies" -#~ msgstr "/파일(F)/프락시(_P)" +#~ msgid "LDAP cannot bind\n" +#~ msgstr "LDAP bind 할 수 없습니다.\n" -#~ msgid "/File/_Quit" -#~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" +#~ msgid "LDAP search failed\n" +#~ msgstr "LDAP 검색 실패\n" -#~ msgid "/_Help" -#~ msgstr "/도움말(_H)" +#~ msgid "Library not found\n" +#~ msgstr "라이브러리를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "/Help/_About..." -#~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." +#~ msgid "Function not found\n" +#~ msgstr "함수를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "/Help/-" -#~ msgstr "/도움말(H)/-" +#~ msgid "Aborted by callback\n" +#~ msgstr "콜백에 의해 중지되었습니다.\n" -#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com" -#~ msgstr "/도움말(H)/맨드레이크 캠퍼스" +#~ msgid "Bad function argument\n" +#~ msgstr "잘못된 함수 인자\n" -#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com" -#~ msgstr "/도움말(H)/맨드레이크 전문가" +#~ msgid "Bad calling order\n" +#~ msgstr "잘못된 호출 순서\n" -#~ msgid "/Help/Show Console Logs" -#~ msgstr "/도움말(H)/콘솔 로그 보이기" +#~ msgid "Unknown error code %d\n" +#~ msgstr "알 수 없는 오류코드 %d\n" -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "버전" +#~ msgid "An error occured while fetching file" +#~ msgstr "파일을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다." -#~ msgid "Installed version" -#~ msgstr "설치된 버전" +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "건너뛰기" -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "크기" +#~ msgid "Preparing for install" +#~ msgstr "설치 준비 중..." -#~ msgid "Software Manager" -#~ msgstr "소프트웨어 관리자" +#~ msgid "Can't check the GPG signature" +#~ msgstr "GPG 서명을 확인할 수 없습니다." #~ msgid "" -#~ "Install/\n" -#~ "Remove" +#~ "The package %s has a wrong signature or\n" +#~ "GnuPG isn't correctly installed" #~ msgstr "" -#~ "설치/\n" -#~ "제거" +#~ "%s 팩키지는 잘못된 서명을 가지고 있거나 \n" +#~ "GnuPG가 올바르게 설치되어 있지 않습니다." -#~ msgid "Install and remove selected packages" -#~ msgstr "선택된 팩키지 설치/제거" +#~ msgid "The package %s is not signed" +#~ msgstr "%s 팩키지는 서명되지 않았습니다." -#~ msgid "" -#~ "Define\n" -#~ "sources" -#~ msgstr "" -#~ "소스\n" -#~ "정의" +#~ msgid "Install all" +#~ msgstr "모두 설치" -#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update" -#~ msgstr "설치 또는 업데이트할 팩키지의 소스를 정의합니다." +#~ msgid "Don't install" +#~ msgstr "설치 안함" -#~ msgid "" -#~ "Reload\n" -#~ "lists" -#~ msgstr "" -#~ "목록\n" -#~ "갱신" +#~ msgid "Signature problem" +#~ msgstr "서명 문제" -#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard" -#~ msgstr "맨드레이크 업데이트 마법사 실행" +#~ msgid "Can't open package" +#~ msgstr "팩키지를 열 수 없습니다." -#~ msgid "Reset" -#~ msgstr "초기화" +#~ msgid "Package is corrupted" +#~ msgstr "팩키지에 문제가 있습니다." -#~ msgid "Search by file" -#~ msgstr "파일로 찾기" +#~ msgid "Package can't be installed" +#~ msgstr "팩키지가 설치될 수 없습니다." -#~ msgid "Search by description" -#~ msgstr "설명으로 찾기" +#~ msgid "Error while checking dependencies :(" +#~ msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" -#~ msgid "Flat List" -#~ msgstr "목록 보기" +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "강제추진" -#~ msgid "Tree view" -#~ msgstr "분류 보기" +#~ msgid "Error..." +#~ msgstr "오류..." -#~ msgid "Selected" -#~ msgstr "선택된 팩키지" +#~ msgid "Problems occured during installation" +#~ msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." -#~ msgid "All" -#~ msgstr "모든 팩키지" +#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" +#~ msgstr "사용법: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" -#~ msgid "Non-installed only" -#~ msgstr "새로운 팩키지" +#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n" +#~ msgstr "grpmi 오류: 님은 루트 사용자이어야 합니다!\n" -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "삭제" +#~ msgid " ~ # ~ " +#~ msgstr "한국어 번역: 최재금 <baedaron@hananet.net>" -#~ msgid "Error: curl_easy_init()" -#~ msgstr "오류: curl_easy_init()" +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Update\n" +#~ "\n" +#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" +#~ "released under the GPL" +#~ msgstr "" +#~ "맨드레이크 업데이트\n" +#~ "\n" +#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" +#~ "GPL에 따라 배포됩니다." -#~ msgid "You must provide a valid source name!" -#~ msgstr "유효한 소스 이름을 지정해 주세요!" +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "오류" -#~ msgid "An error occured when adding this source" -#~ msgstr "이 소스를 추가하는 도중에 오류가 발생했습니다." +#~ msgid "" +#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n" +#~ "Try again later" +#~ msgstr "" +#~ "미러 사이트 목록을 가져올 수 없습니다.\n" +#~ "나중에 다시 시도하세요." -#~ msgid "New Source" -#~ msgstr "새 소스" +#~ msgid "Source on network: %s" +#~ msgstr "네트웍상의 소스: %s" -#~ msgid "New source's name:" -#~ msgstr "새 소스 이름:" +#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s" +#~ msgstr "네트웍상의 소스: %s/%s/%s" -#~ msgid "path or mount point" -#~ msgstr "경로 또는 마운트 위치" +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Fetching the list of mirrors" +#~ msgstr "" +#~ "기다려 주세요.\n" +#~ "미러 사이트 목록을 가져오는 중..." -#~ msgid "path" -#~ msgstr "경로" +#~ msgid "%.1f KB" +#~ msgstr "%.1f KB" -#~ msgid "http" -#~ msgstr "HTTP" +#~ msgid "%.1f MB" +#~ msgstr "%.1f MB" -#~ msgid "URL: " -#~ msgstr "URL:" +#~ msgid " n/a " +#~ msgstr "n/a" -#~ msgid "ftp" -#~ msgstr "FTP" +#~ msgid "" +#~ "Cannot retrieve the description file\n" +#~ "Bad things can happen" +#~ msgstr "" +#~ "설명 파일을 가져올 수 없습니다.\n" +#~ "문제가 일어날 수 있습니다." -#~ msgid "Update the list of mirrors" -#~ msgstr "미러 사이트 목록 업데이트" +#~ msgid "n/a" +#~ msgstr "n/a" -#~ msgid "Cooker" -#~ msgstr "개발자 업데이트(Cooker)" +#~ msgid "security" +#~ msgstr "보안강화" -#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n" -#~ msgstr "정말로 %s 소스를 삭제할까요?\n" +#~ msgid "general" +#~ msgstr "기능강화" + +#~ msgid "bugfix" +#~ msgstr "버그수정" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" -#~ "Removing the %s source" +#~ "Retrieving the Description file" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" -#~ "%s 소스 제거 중..." - -#~ msgid "Editing %s" -#~ msgstr "%s 편집 중" - -#~ msgid "Please change one or more parameter\n" -#~ msgstr "인자들을 변경해 보세요.\n" +#~ "설명 파일을 가져오는 중..." #~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Updating the parameters for the %s source" +#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n" +#~ "Try with an other mirror" #~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "%s 소스의 인자를 업데이트 중..." +#~ "업데이트할 팩키지 목록을 가져올 수 없습니다.\n" +#~ "다른 미러 사이트를 이용해 보세요." + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "경고" #~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Updating the database for the sources" +#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n" +#~ "You really can screw up your system\n" +#~ "by installing them.\n" #~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "소스의 데이터베이스 정보 업데이트 중..." +#~ "주의! 이 팩키지들은 충분히 검증되지 않았습니다.\n" +#~ "이 팩키지들을 설치하면 님의 시스템에 문제를 일으킬\n" +#~ "수도 있습니다.\n" + +#~ msgid "Source on disk: %s" +#~ msgstr "디스크상의 소스: %s" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" -#~ "Updating the database for the %s source" +#~ "Updating the list of packages" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" -#~ "%s 소스의 데이터베이스 정보를 업데이트 중..." - -#~ msgid "Sources to update" -#~ msgstr "업데이트할 소스" +#~ "팩키지 목록 갱신 중..." #~ msgid "" -#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n" -#~ "\n" -#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n" -#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n" +#~ "Name: %s\n" +#~ "Type: %s" #~ msgstr "" -#~ "맨드레이크 업데이트 유틸러티에 잘 오셨습니다!\n" -#~ "\n" -#~ "여기에서, 맨드리이크 리눅스의 최신 업데이트로 \n" -#~ "시스템을 업그레이드할 수 있습니다.\n" - -#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:" -#~ msgstr "하시고자 하는 업데이트 유형을 선택해 주세요:" - -#~ msgid "bugfixes" -#~ msgstr "버그 수정" +#~ "팩키지명: %s\n" +#~ "유형: %s" -#~ msgid "security updates" -#~ msgstr "보안 업데이트" +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "알 수 없음" -#~ msgid "No changelog found..." -#~ msgstr "변경사항록을 찾을 수 없습니다..." +#~ msgid "Name: %s" +#~ msgstr "팩키지명: %s" -#~ msgid "Importance" -#~ msgstr "중요도" +#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB" +#~ msgstr "%d 개의 선택된 팩키지: %.1f MB" -#~ msgid "No Changelog found..." -#~ msgstr "변경사항록을 찾을 수 없습니다..." - -#~ msgid "please select at least one type of update\n" -#~ msgstr "최소한 하나의 업데이트 유형은 선택해 주세요.\n" +#~ msgid "GnuPG not found" +#~ msgstr "GnuPG를 찾을 수 없습니다." #~ msgid "" -#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n" -#~ "The network could be unreachable.\n" -#~ "Please try again later.\n" +#~ "GnuPG was not found\n" +#~ "\n" +#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n" +#~ "signature of the packages\n" +#~ "\n" +#~ "Please install the gpg package\n" #~ msgstr "" -#~ "미러 목록을 가져올 수 없습니다.\n" -#~ "네트웍 연결을 할 수 없었습니다.\n" -#~ "나중에 다시 시도해 보세요.\n" - -#~ msgid "Http Proxy:" -#~ msgstr "HTTP 프락시:" +#~ "GnuPG를 찾을 수 없었습니다.\n" +#~ "\n" +#~ "맨드레이크업데이트는 팩키지들의 PGP 서명을 확인할 수 \n" +#~ "없을 것입니다.\n" +#~ "\n" +#~ "pgp 팩키지를 먼저 설치하세요.\n" -#~ msgid "Ftp Proxy:" -#~ msgstr "FTP 프락시:" +#~ msgid "Don't show this message again" +#~ msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음." -#~ msgid "Initialisation" -#~ msgstr "설치" +#~ msgid "oops %s not found\n" +#~ msgstr "%s를 찾을 수 없습니다.\n" -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "환영합니다." +#~ msgid "Please Wait" +#~ msgstr "기다려 주세요." -#~ msgid "Packages informations" -#~ msgstr "팩키지 정보" +#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB" +#~ msgstr "0 개의 선택된 팩키지: 0.0 MB" -#~ msgid "Errors found" -#~ msgstr "오류 발견" +#~ msgid "/_File" +#~ msgstr "/파일(_F)" -#~ msgid "Packages dependencies informations" -#~ msgstr "팩키지 의존성 정보" +#~ msgid "/File/_Preferences" +#~ msgstr "/파일(F)/사용자 설정(_P)" -#~ msgid "Disk usage" -#~ msgstr "디스크 사용량" +#~ msgid "/File/-" +#~ msgstr "/파일(F)/-" -#~ msgid "Good bye" -#~ msgstr "안녕히 가세요." +#~ msgid "/File/_Quit" +#~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" -#, fuzzy -#~ msgid "Software Installer" -#~ msgstr "소프트웨어 관리자" +#~ msgid "/_Help" +#~ msgstr "/도움말(_H)" -#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory" -#~ msgstr "임시 디렉토리를 안전하게 만들 수 없습니다." +#~ msgid "/Help/_About..." +#~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." -#~ msgid "Unable to safely create the temporary file" -#~ msgstr "임시 파일을 안전하게 만들 수 없습니다." +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "팩키지명" -#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :" -#~ msgstr "실행할 작업을 검사하는 도중에 일부 오류가 발견되었습니다:" +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "설치된 버전" -#~ msgid "Files or packages format error" -#~ msgstr "파일 또는 팩키지 형식 오류" +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "크기" -#~ msgid "Conflicting packages" -#~ msgstr "충돌하는 팩키지" +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "유형" -#~ msgid "" -#~ "Despite these errors some package can be installed.\n" -#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below." -#~ msgstr "" -#~ "오류가 발생했지만 일부 팩키지는 설치될 수 있습니다.\n" -#~ "계속할려면, 「다음」을 누르세요." +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "간단한 설명" -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n" -#~ "So I can't proceed with the installation." -#~ msgstr "" -#~ "모든 팩키지가 오류를 일으켰습니다.\n" -#~ "설치를 계속할 수 없습니다." +#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n" +#~ msgstr "MandrakeUpdate, 버전 7.2\n" #~ msgid "" -#~ "Congratulations!\n" -#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new " -#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n" -#~ "See you soon!" +#~ " usage:\n" +#~ " -h, --help: display this help and exit\n" +#~ " -v, --version: show the version and exit\n" +#~ " -V, --verbose: increase the verbosity level\n" #~ msgstr "" -#~ "축하합니다!\n" -#~ "팩키지들이 성공적으로 설치되었습니다. 이제 새로운 프로그램들을 즐겨 보세" -#~ "요. 넵다 아래의 「종료」버튼을 누르세요.\n" -#~ "그럼, 다시 볼 때까지 안녕히..." +#~ " 사용법:\n" +#~ " -h, --help: 지금 이 메시지를 보이고 종료\n" +#~ " -v, --version: 버전 번호를 보이고 종료\n" +#~ " -V, --vervose: 출력 메시지 증가\n" -#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors." -#~ msgstr "일부 팩키지는 오류로 인하여 설치되지 않았습니다." - -#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on." -#~ msgstr "추가로 필요한 소프트웨어가 이미 설치되어 있습니다. 계속 진행하세요." +#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n" +#~ msgstr "네트웍상의 소스: (무작위 미러)\n" #~ msgid "" -#~ "This additional package needs to be installed in order to everything " -#~ "working well:" +#~ "Update\n" +#~ "List" #~ msgstr "" -#~ "선택된 팩키지의 소프트웨어가 정상적으로 수행되기 위해서는, 이 추가 팩키지" -#~ "를 설치할 필요가 있습니다:" +#~ "업데이트\n" +#~ "목록" + +#~ msgid "Update the list of packages to update" +#~ msgstr "업데이트할 팩키지 목록 갱신" #~ msgid "" -#~ "Install in progress...\n" -#~ "\n" -#~ "You can see below the installation state." +#~ "Select\n" +#~ "all" #~ msgstr "" -#~ "설치작업 진행 중...\n" -#~ "\n" -#~ "아래에서 설치 상황을 볼 수 있습니다." +#~ "모두\n" +#~ "선택" -#~ msgid "Welcome to rpminst" -#~ msgstr "소프트웨어 설치기에 잘 오셨습니다." +#~ msgid "Select all" +#~ msgstr "모두 선택" #~ msgid "" -#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" -#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of " -#~ "software) that you can install on your system to use it later." +#~ "Unselect\n" +#~ "all" #~ msgstr "" -#~ "이 프로그램으로 원하는 RPM 팩키지를 설치할 수 있습니다.\n" -#~ "RPM 팩키지는 시스템에 설치하여 사용할 수 있는 소프트웨어(또는 소프트웨어 " -#~ "조각)를 담고 있는 「상자」입니다." +#~ "모두\n" +#~ "해제" + +#~ msgid "Unselect all" +#~ msgstr "모든 선택 해제" #~ msgid "" -#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" -#~ "Please wait while packages and dependencies are checked." +#~ "Do\n" +#~ "updates" #~ msgstr "" -#~ "이 프로그램은 요청한 RPM 팩키지들을 설치할 것입니다.\n" -#~ "선택된 팩키지와 의존성을 검사하는 동안 기다려 주세요." - -#~ msgid "Now doing:" -#~ msgstr "지금 동작중:" - -#~ msgid "Checking files..." -#~ msgstr "파일 체크 중..." +#~ "업데이트\n" +#~ "시작" -#~ msgid "Checking packages..." -#~ msgstr "팩키지 체크 중..." +#~ msgid "Do Updates" +#~ msgstr "업데이트 시작" -#~ msgid "Building interface..." -#~ msgstr "인터페이스 구성 중..." +#~ msgid "Normal Updates" +#~ msgstr "정식버전 업데이트" -#~ msgid "Install selected with rpminst" -#~ msgstr "선택된 팩키지들을 소프트웨어 설치기로 설치" +#~ msgid "Development Updates" +#~ msgstr "개발버전 업데이트" -#~ msgid "Select all" -#~ msgstr "모두 선택" +#~ msgid "Descriptions" +#~ msgstr "설명" -#~ msgid "Unselect all" -#~ msgstr "모두 선택 해제" +#~ msgid "" +#~ "The packages are the updates for Mandrake\n" +#~ "Select the one(s) you want to update\n" +#~ "When you click on a package you get information about\n" +#~ "the need to update" +#~ msgstr "" +#~ "위 목록은 맨드레이크 업데이트 팩키지들입니다.\n" +#~ "업데이트할 팩키지들을 선택하세요.\n" +#~ "팩키지를 클릭하면, 업데이트 정보를 \n" +#~ "볼 수 있습니다." -#~ msgid "Unknown error code" -#~ msgstr "알 수 없는 오류 코드" +#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*" +#~ msgstr "" +#~ "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,-*-gulim-bold-r-" +#~ "normal--*-120-*-*-*-*-ksc5601.1987-0,*" -#~ msgid "RPM file not found" -#~ msgstr "팩키지를 찾을 수 없습니다." +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Sorting packages" +#~ msgstr "" +#~ "기다려 주세요.\n" +#~ "팩키지 정렬 중..." -#~ msgid "Bad RPM file format (header)" -#~ msgstr "잘못된 팩키지 형식 (헤더)" +#~ msgid "Choose your packages" +#~ msgstr "팩키지를 선택하세요." -#~ msgid "Package unknown by urpmq" -#~ msgstr "「urpmq」가 인식할 수 없는 팩키지" +#~ msgid "Packages to update" +#~ msgstr "업데이트할 팩키지" -#~ msgid "Conflicting package" -#~ msgstr "충돌하는 팩키지" +#~ msgid "Packages NOT to update" +#~ msgstr "업데이트하지 않을 팩키지" -#~ msgid "Not enough available disk space" -#~ msgstr "충분하지 않은 디스크 공간" +#~ msgid "" +#~ "Caution! You're changing the version.\n" +#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n" +#~ "version installed\n" +#~ "\n" +#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "주의! 버전을 변경하려고 합니다.\n" +#~ "맨드레이크업데이트는 님이 실제로 이 버전을 설치했다고\n" +#~ "가정할 것입니다.\n" +#~ "확신이 서지 않는다면 이것을 사용하지 마세요.\n" -#~ msgid "Unreadable RPM file" -#~ msgstr "읽을 수 없는 팩키지" +#~ msgid "Preferences for Proxies" +#~ msgstr "프락시 사용자 설정" -#~ msgid "Added for dependencies" -#~ msgstr "의존성 때문에 추가됨" +#~ msgid "Proxies" +#~ msgstr "프락시" -#~ msgid "Header format error (from urpmq)" -#~ msgstr "헤더 형식 오류 (urpmq)" +#~ msgid "Http Proxy:" +#~ msgstr "HTTP 프락시:" -#~ msgid "Canceled by user" -#~ msgstr "사용자에 의한 작업 취소" +#~ msgid "Port:" +#~ msgstr "포트:" -#~ msgid "Refused by grpmi" -#~ msgstr "Grpmi 허가 거부" +#~ msgid "Ftp Proxy:" +#~ msgstr "FTP 프락시:" -#~ msgid "urpmi return value" -#~ msgstr "Urpmi 리턴값" +#~ msgid "Proxy username:" +#~ msgstr "프락시 사용자명:" -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "내부 오류" +#~ msgid "Proxy password:" +#~ msgstr "프락시 암호:" -#~ msgid "Brief" -#~ msgstr "간략 설명" +#~ msgid "Error: curl_easy_init()" +#~ msgstr "오류: curl_easy_init()" -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "세부사항" +#~ msgid "Disk" +#~ msgstr "디스크" -#~ msgid "Files" -#~ msgstr "파일" +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "네트웍" -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system." -#~ msgstr "죄송합니다. 적당한 웹 브라우저가 설치되어 있지 않습니다." +#~ msgid "RPM directory" +#~ msgstr "RPM 디렉토리" -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "확인" +#~ msgid "Network settings:" +#~ msgstr "네트웍 셋팅:" -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "변경사항록" +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "버전:" -#~ msgid "Group: " -#~ msgstr "그룹:" +#~ msgid "Show security updates" +#~ msgstr "보안 업데이트 보이기" -#~ msgid "License: " -#~ msgstr "사용자 계약서:" +#~ msgid "Show general updates" +#~ msgstr "일반 업데이트 보이기" -#~ msgid "Packager: " -#~ msgstr "팩키지 만든이:" +#~ msgid "Show bugfix updates" +#~ msgstr "버그수정 업데이트 보이기" -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "크기:" +#~ msgid "mirror:" +#~ msgstr "미러 사이트:" -#~ msgid "Empty changelog" -#~ msgstr "변경사항록 비우기" +#~ msgid "Update the list of mirrors" +#~ msgstr "미러 사이트 목록 갱신" -#~ msgid "(undefined)" -#~ msgstr "(정의되어 있지 않음)" +#~ msgid "Choose Packages" +#~ msgstr "특정 팩키지 선택" -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "요약 설명" +#~ msgid "Username:" +#~ msgstr "사용자명:" -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "설명" +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "보안" -#~ msgid "%1.2f kB" -#~ msgstr "%1.2f KB" +#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed" +#~ msgstr "GnuPG가 설치되어 있지 않아도 경고하지 않기" -#~ msgid "%1.2f MB" -#~ msgstr "%1.2f MB" +#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed" +#~ msgstr "팩키지가 서명되어 있지 않아도 경고하지 않기" -#~ msgid "%1.2f GB" -#~ msgstr "%1.2f GB" +#~ msgid "Miscellaneous" +#~ msgstr "기타 등등" -#~ msgid "Device name:" -#~ msgstr "장치 이름:" +#~ msgid "Timeout:" +#~ msgstr "시간초과:" -#~ msgid "url: " -#~ msgstr "URL:" +#~ msgid "(in sec)" +#~ msgstr "(초)" -#~ msgid "hdlist:" -#~ msgstr "목록파일:" +#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences" +#~ msgstr "맨드레이크업데이트 사용자 설정" -#~ msgid "" -#~ "Software Manager\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "소프트웨어 관리자\n" -#~ "\n" +#~ msgid "Categories" +#~ msgstr "범주" |