diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 1468 |
1 files changed, 1468 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/id.po b/po/id.po new file mode 100644 index 00000000..5da8f761 --- /dev/null +++ b/po/id.po @@ -0,0 +1,1468 @@ +# RpmDrake Bahasa Indonesia +# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft +# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com> +# Mohammad DAMT <mdamt@linux.or.id>, 1999-2000 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n" +"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-05 13:54+0900\n" +"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" +"Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42 +#, fuzzy +msgid "Unable to create medium." +msgstr "Gagal membuat file report. keluar deh\n" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43 +msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled." +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163 +#, fuzzy +msgid "Edit a source" +msgstr "Edit Source" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 +#, fuzzy +msgid "Local files" +msgstr "%d file" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 +#, fuzzy +msgid "Path:" +msgstr "path: " + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 +msgid "FTP server" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 +msgid "HTTP server" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 +#, fuzzy +msgid "Path or mount point:" +msgstr "path atau titik mount:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 +msgid "Removable device" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344 +msgid "Security updates" +msgstr "Update sekuriti" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70 +msgid "Browse..." +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72 +#, fuzzy +msgid "Choose a mirror..." +msgstr "Silakan pilih mirror:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 +#, fuzzy +msgid "Login:" +msgstr "login:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "katakunci:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Nama" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170 +#, fuzzy +msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" +msgstr "path relatif thd sintesa atau hdlist: " + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107 +msgid "You need to fill up all the entries." +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111 +msgid "" +"There is already a medium by that name, do you\n" +"really want to replace it?" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119 +#, fuzzy +msgid "Adding a source:" +msgstr "" +"Tunggu\n" +"Penambahan source" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120 +msgid "Type of source:" +msgstr "Jenis source:" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84 +#: ../rpmdrake.pm_.c:272 +msgid "Ok" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174 +#: ../rpmdrake.pm_.c:272 +msgid "Cancel" +msgstr "Batal" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144 +#, fuzzy +msgid "Please wait, adding medium..." +msgstr "Pengecekan dependensi..." + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152 +#, fuzzy +msgid "Please wait, removing medium..." +msgstr "Pengecekan dependensi..." + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167 +#, fuzzy, c-format +msgid "Editing source \"%s\":" +msgstr "Edit Source" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173 +#, fuzzy +msgid "Save changes" +msgstr "Paket" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 +#, fuzzy +msgid "Please wait, updating medium..." +msgstr "Pengecekan dependensi..." + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192 +#, fuzzy +msgid "Configure sources" +msgstr "Konfigurasikan source?" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193 +msgid "Enabled?" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193 +msgid "Source" +msgstr "Source" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "Bisa diremove" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225 +msgid "Edit" +msgstr "Edit" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229 +msgid "Save and quit" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434 +msgid "Quit" +msgstr "Keluar" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" + +#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 +msgid "" +"Welcome to the packages source editor!\n" +"\n" +"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n" +"your computer. They will then be available to install new software package\n" +"or to perform updates." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:69 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:70 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:142 +msgid "Austria" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:143 +msgid "Belgium" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:144 +msgid "Brazil" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:145 +msgid "Canada" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:146 +msgid "Costa Rica" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:147 +msgid "Czech Republic" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:148 +msgid "Germany" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:149 +msgid "Danmark" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154 +msgid "Greece" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:151 +msgid "Spain" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:152 +#, fuzzy +msgid "Finland" +msgstr "Cari:" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:153 +#, fuzzy +msgid "France" +msgstr "Batal" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:155 +#, fuzzy +msgid "Israel" +msgstr "Terinstal" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:156 +#, fuzzy +msgid "Italy" +msgstr "Terinstal" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:157 +msgid "Japan" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:158 +msgid "Korea" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:159 +msgid "Netherlands" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:160 +msgid "Norway" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:161 +msgid "Poland" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:162 +#, fuzzy +msgid "Portugal" +msgstr "Port:" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:163 +msgid "Russia" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:164 +msgid "Sweden" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:165 +msgid "Taiwan" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:166 +msgid "United Kingdom" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:167 +msgid "China" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170 +#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222 +msgid "United States" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:230 +msgid "" +"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:234 +msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:240 +msgid "Error during download" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:241 +#, c-format +msgid "" +"There was an error downloading the mirrors list:\n" +"\n" +"%s\n" +"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n" +"Please try again later." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:249 +#, fuzzy +msgid "No mirror" +msgstr "Tiada error" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:250 +msgid "" +"I can't find any suitable mirror.\n" +"\n" +"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n" +"the case when the architecture of your processor is not supported\n" +"by Mandrake Linux Official Updates." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm_.c:264 +#, fuzzy +msgid "Please choose the desired mirror." +msgstr "" +"Tunggu\n" +"Daftar mirror sedang diambil" + +#: ../rpmdrake_.c:31 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +" --noconfirmation don't ask first confirmation question in " +"MandrakeUpdate mode\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:78 +msgid "" +"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n" +"the installer should have generated it for me :-(.\n" +"\n" +"Disabling \"Mandrake choices\" classification." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:128 +msgid "One of the following packages is needed:" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:128 +msgid "Please choose" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:158 +#, fuzzy +msgid "unknown package " +msgstr "Page tak ada" + +#: ../rpmdrake_.c:168 +#, fuzzy +msgid "Please wait, listing packages..." +msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#: ../rpmdrake_.c:193 +#, fuzzy +msgid "Addable" +msgstr "tersedia" + +#: ../rpmdrake_.c:193 +msgid "Upgradable" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:226 +msgid "This would break your system" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:227 +msgid "" +"Sorry, removing these packages would break your system:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:231 +#, fuzzy +msgid "Some additional packages need to be removed" +msgstr "Paket-paket ini perlu diinstal dulu agar semuanya dapat berjalan baik." + +#: ../rpmdrake_.c:232 +#, fuzzy +msgid "" +"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n" +"removed:\n" +"\n" +msgstr "" +"Untuk memenuhi dependensi,\n" +"Paket-paket berikut akan dihapus:" + +#: ../rpmdrake_.c:239 +msgid "Some packages can't be removed" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273 +msgid "" +"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n" +"unselected now:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:254 +msgid "Additional packages needed" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:255 +msgid "" +"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n" +"to be installed:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:258 +#, fuzzy +msgid "Some packages can't be installed" +msgstr "Paket ini sudah terinstal sebelumnya" + +#: ../rpmdrake_.c:259 +msgid "" +"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398 +msgid "Some packages need to be removed" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:287 +#, c-format +msgid "Total size: %d / %d MB" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:288 +#, c-format +msgid "Total size: %d MB" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:295 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Size: %s KB\n" +"Importance: %s\n" +"\n" +"Summary: %s\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:299 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Size: %s KB\n" +"\n" +"Summary: %s\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:325 +msgid "By selection" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:325 +#, fuzzy +msgid "By size" +msgstr "Kedalaman" + +#: ../rpmdrake_.c:326 +msgid "By presence" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:326 +#, fuzzy +msgid "By source" +msgstr "Source" + +#: ../rpmdrake_.c:344 +#, fuzzy +msgid "Bugfixes updates" +msgstr "Update sekuriti" + +#: ../rpmdrake_.c:344 +#, fuzzy +msgid "Normal updates" +msgstr "update normal" + +#: ../rpmdrake_.c:363 +#, fuzzy +msgid "Mandrake choices" +msgstr "MandrakeUpdate" + +#: ../rpmdrake_.c:364 +#, fuzzy +msgid "All packages, by group" +msgstr "0 paket, 0 byte" + +#: ../rpmdrake_.c:365 +msgid "All packages, alphabetical" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390 +#, fuzzy +msgid "Search results" +msgstr "Hasil Pencarian" + +#: ../rpmdrake_.c:399 +#, c-format +msgid "" +"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:416 +msgid "Find:" +msgstr "Cari:" + +#: ../rpmdrake_.c:420 +#, fuzzy +msgid "Search" +msgstr "Cari" + +#: ../rpmdrake_.c:432 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "Terinstal" + +#: ../rpmdrake_.c:443 +#, fuzzy +msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" + +#: ../rpmdrake_.c:444 +#, fuzzy +msgid "Mandrake Update" +msgstr "" +"Mandrake\n" +"Update" + +#: ../rpmdrake_.c:444 +#, fuzzy +msgid "Software Packages Removal" +msgstr " Manajer Software " + +#: ../rpmdrake_.c:445 +#, fuzzy +msgid "Software Packages Installation" +msgstr "Instalasi paket" + +#: ../rpmdrake_.c:474 +msgid "" +"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:478 +msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:480 +msgid "Error updating medium" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:481 +msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:489 +msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:493 +msgid "Error adding update medium" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:494 +#, c-format +msgid "" +"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n" +"\n" +"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n" +"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake " +"Linux\n" +"Official Updates.\n" +"\n" +"Do you want to try another mirror?" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:523 +#, fuzzy +msgid "Please wait, finding available packages..." +msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#: ../rpmdrake_.c:560 +#, fuzzy +msgid "Unable to get source packages." +msgstr "Paket rusak, tak terbaca/tercari" + +#: ../rpmdrake_.c:561 +msgid "Unable to get source packages, sorry." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:568 +msgid "Change medium" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:569 +#, c-format +msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585 +#, fuzzy +msgid "Installation failed" +msgstr "dapat diinstal" + +#: ../rpmdrake_.c:578 +msgid "" +"Installation failed, some files are missing.\n" +"You may want to update your sources database." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:581 +#, fuzzy +msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..." +msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#: ../rpmdrake_.c:586 +msgid "There was a problem during installation." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:590 +#, fuzzy +msgid "Everything already installed." +msgstr "Paket sudah diinstal sebelumnya" + +#: ../rpmdrake_.c:591 +msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:607 +#, fuzzy +msgid "Please wait, reading packages database..." +msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#: ../rpmdrake_.c:624 +#, fuzzy +msgid "Please wait, removing packages..." +msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#: ../rpmdrake_.c:655 +msgid "" +"Welcome to the software removal tool!\n" +"\n" +"This tool will help you choose which software you want to remove from\n" +"your computer." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:660 +msgid "" +"Welcome to MandrakeUpdate!\n" +"\n" +"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" +"computer." +msgstr "" + +#: ../rpmdrake_.c:665 +msgid "" +"Welcome to the software installation tool!\n" +"\n" +"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n" +"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" +"you want to install on your computer." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to update medium." +#~ msgstr "Gagal membuat file report. keluar deh\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait, checking dependencies..." +#~ msgstr "Pengecekan dependensi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait, saving changes..." +#~ msgstr "Tunggu, paket sedang dihapus" + +#, fuzzy +#~ msgid "rpmdrake.pl" +#~ msgstr "Luncurkan rpmdrake" + +#, fuzzy +#~ msgid "rpmdrake" +#~ msgstr "Luncurkan rpmdrake" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Baru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait" +#~ msgstr "Silakan konfirmasi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:" +#~ msgstr "path relatif thd sintesa atau hdlist: " + +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "(tiada)" + +#~ msgid "%d packages, %Ld bytes" +#~ msgstr "%d paket, %Ld byte" + +#~ msgid "Cannot read this source: %s" +#~ msgstr "Gagal baca source ini: %s" + +#~ msgid "Cannot open the source: %s" +#~ msgstr "Gagal membuka source: %s" + +#~ msgid " Searching the %s source" +#~ msgstr "Source %s sedang dicari" + +#~ msgid "filling lists" +#~ msgstr "daftar file" + +#~ msgid "filling trees" +#~ msgstr "tree file" + +#~ msgid "" +#~ "Error!\n" +#~ "Cannot open rpm database" +#~ msgstr "" +#~ "Error!\n" +#~ "DB rpm tak dapat dibuka" + +#~ msgid "Error!" +#~ msgstr "Error!" + +#~ msgid "" +#~ "It looks like you don't have\n" +#~ "configured a source for\n" +#~ "security updates.\n" +#~ "Do you want to configure one now?" +#~ msgstr "" +#~ "Tak ada konfigurasi update sekuriti.\n" +#~ "Ingin buat sekarang?" + +#~ msgid "Do not show this message again" +#~ msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi" + +#~ msgid "Configure a Cooker source?" +#~ msgstr "Konfigurasikan source Cooker?" + +#~ msgid "" +#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n" +#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n" +#~ "Use it at your own risk.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Cooker adalah distribusi development dan tak stabil.\n" +#~ "Tak ada support dari MandrakeSoft.\n" +#~ "Tanggung sendiri resiko Anda.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n" +#~ "the tree mode won't be available" +#~ msgstr "" +#~ "File /var/lib/urpmi/compssUsers.flat tak tercari\n" +#~ "mode pohon tak dapat dipakai" + +#~ msgid "Others" +#~ msgstr "Yang lain" + +#~ msgid "Analysing the %s source" +#~ msgstr "%s sedang dianalisa" + +#~ msgid "looking for installed packages" +#~ msgstr "sedang mencari paket terinstal" + +#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>" +#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>" + +#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>" +#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>" + +#~ msgid " ~ # ~ " +#~ msgstr "Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>" + +#~ msgid "" +#~ "Software Manager\n" +#~ "\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" +#~ "released under the GPL" +#~ msgstr "" +#~ "Software Manager\n" +#~ "\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" +#~ "diedarkan dg GPL" + +#~ msgid "building dependencies for packages removing" +#~ msgstr "pembuatan daftar dependensi penghapusan paket" + +#~ msgid "oops %s not found\n" +#~ msgstr "%s tak tercari\n" + +#~ msgid "Uninstalling packages" +#~ msgstr "Uninstal paket" + +#~ msgid "Looking for dependencies" +#~ msgstr "Cari ketergantungan" + +#~ msgid "Please wait while rpm is removing these packages:" +#~ msgstr "Tunggu, paket berikut sedang dihapus:" + +#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully" +#~ msgstr "Paket terpilih telan sukses dihapus" + +#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root" +#~ msgstr "" +#~ "Peringatan Keamanan: Manajer Software takkan jalankan browser sbg root" + +#~ msgid "Unable to run browser" +#~ msgstr "Gagal jalankan browser" + +#~ msgid "verbosity set to %s" +#~ msgstr "kedetilan diset %s" + +#~ msgid "TRUE" +#~ msgstr "BENAR" + +#~ msgid "FALSE" +#~ msgstr "SALAH" + +#~ msgid "be verbose" +#~ msgstr "detil" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Tutup" + +#~ msgid "/_File" +#~ msgstr "/_File" + +#~ msgid "/File/Display Logs" +#~ msgstr "/File/Tampilan Log" + +#~ msgid "/File/_Install" +#~ msgstr "/File/_Instal" + +#~ msgid "/File/_Uninstall" +#~ msgstr "/File/_Uninstall" + +#~ msgid "/File/-" +#~ msgstr "/File/-" + +#~ msgid "/File/_Proxies" +#~ msgstr "/File/_Proksi" + +#~ msgid "/File/_Quit" +#~ msgstr "/File/_Keluar" + +#~ msgid "/_Help" +#~ msgstr "/_Help" + +#~ msgid "/Help/_About..." +#~ msgstr "/Help/_Tentang.." + +#~ msgid "/Help/-" +#~ msgstr "/Help/-" + +#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com" +#~ msgstr "/Help/MandrakeCampus.com" + +#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com" +#~ msgstr "/Help/MandrakeExpert.com" + +#~ msgid "/Help/Show Console Logs" +#~ msgstr "/Help/Tampilkan Log Console" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Versi" + +#~ msgid "Installed version" +#~ msgstr "Versi terinstall" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Ukuran" + +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Manajer Software" + +#~ msgid "" +#~ "Install/\n" +#~ "Remove" +#~ msgstr "" +#~ "Instal/\n" +#~ "Hapus" + +#~ msgid "Install and remove selected packages" +#~ msgstr "Instal/hapus paket terpilih" + +#~ msgid "" +#~ "Define\n" +#~ "sources" +#~ msgstr "" +#~ "Definisikan\n" +#~ "source" + +#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update" +#~ msgstr "Definisikan source paket yang tersedia untuk instalasi/update" + +#~ msgid "" +#~ "Reload\n" +#~ "lists" +#~ msgstr "" +#~ "Muat ulang\n" +#~ "daftar" + +#~ msgid "reload lists of available packages" +#~ msgstr "muat ulang daftar paket yg tersedia" + +#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard" +#~ msgstr "Luncurkan pakar Mandrake Update" + +#~ msgid "Reset" +#~ msgstr "Reset" + +#~ msgid "Search by file" +#~ msgstr "Cari menurut file" + +#~ msgid "Search by description" +#~ msgstr "Cari menurut penjelasan" + +#~ msgid "Flat List" +#~ msgstr "List Datar" + +#~ msgid "Tree view" +#~ msgstr "Diagram pohon" + +#~ msgid "Selected" +#~ msgstr "Terpilih" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Semua" + +#~ msgid "Updates only" +#~ msgstr "Update saja" + +#~ msgid "Non-installed only" +#~ msgstr "Yang belum diinstall saja" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Hapus" + +#~ msgid "Error: curl_easy_init()" +#~ msgstr "Error: curl_easy_init()" + +#~ msgid "You must provide a valid source name!" +#~ msgstr "Nama source harus valid!" + +#~ msgid "An error occured when adding this source" +#~ msgstr "Ada error pada penambahan source ini" + +#~ msgid "New Source" +#~ msgstr "Source baru" + +#~ msgid "New source's name:" +#~ msgstr "Nama baru source:" + +#~ msgid "path or mount point" +#~ msgstr "path atau titik mount" + +#~ msgid "Local" +#~ msgstr "Lokal" + +#~ msgid "path" +#~ msgstr "path" + +#~ msgid "http" +#~ msgstr "http" + +#~ msgid "URL: " +#~ msgstr "URL: " + +#~ msgid "ftp" +#~ msgstr "ftp" + +#~ msgid "Update the list of mirrors" +#~ msgstr "Update daftar mirror" + +#~ msgid "Cooker" +#~ msgstr "Cooker" + +#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n" +#~ msgstr "Benar nih ingin menghapus source %s?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Removing the %s source" +#~ msgstr "" +#~ "Tunggu\n" +#~ "Source %s sedang dihapus" + +#~ msgid "Editing %s" +#~ msgstr "Mengedit %s" + +#~ msgid "Please change one or more parameter\n" +#~ msgstr "Ubah satu/lebih parameter\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Updating the parameters for the %s source" +#~ msgstr "Tunggu, sedang meng-update parameter source %s" + +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Updating the database for the sources" +#~ msgstr "" +#~ "Tunggu,\n" +#~ "database source sedang diupdate" + +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Updating the database for the %s source" +#~ msgstr "Tunggu, database source %s sedang diupdate" + +#~ msgid "Sources to update" +#~ msgstr "Source yg di-update" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose the sources\n" +#~ "you want to update:" +#~ msgstr "Pilih source yg ingin di-update" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n" +#~ "\n" +#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n" +#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n" +#~ msgstr "" +#~ "Selamat datang di Mandrake Update!\n" +#~ "\n" +#~ "Anda dapat meng-upgrade sistem Anda\n" +#~ "dg update Mandrake Linux terbaru\n" + +#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:" +#~ msgstr "Pilih jenis update yg diinginkan:" + +#~ msgid "bugfixes" +#~ msgstr "bugfixes" + +#~ msgid "security updates" +#~ msgstr "update sekuriti" + +#~ msgid "No changelog found..." +#~ msgstr "Tiada changelog tertemukan" + +#~ msgid "Importance" +#~ msgstr "Prioritas" + +#~ msgid "Please select the packages you want to upgrade" +#~ msgstr "Pilih paket yg ingin di-update" + +#~ msgid "No Changelog found..." +#~ msgstr "Tiada Changelog tertemukan" + +#~ msgid "please select at least one type of update\n" +#~ msgstr "pilih sedikitnya 1 jenis update\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n" +#~ "The network could be unreachable.\n" +#~ "Please try again later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Daftar mirror tak teraih.\n" +#~ "Network mungkin tak sampai.\n" +#~ "Coba lagi nanti.\n" + +#~ msgid "Http Proxy:" +#~ msgstr "Http Proxy:" + +#~ msgid "Ftp Proxy:" +#~ msgstr "Ftp Proxy:" + +#~ msgid "Initialisation" +#~ msgstr "Inisialisasi" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Selamat Datang" + +#~ msgid "Packages informations" +#~ msgstr "Info Paket" + +#~ msgid "Errors found" +#~ msgstr "Ada error" + +#~ msgid "Packages dependencies informations" +#~ msgstr "informasi dependensi paket" + +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "Penggunaan Disk" + +#~ msgid "Good bye" +#~ msgstr "Bye!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Installer" +#~ msgstr "Manajer Software" + +#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory" +#~ msgstr "Direktori temporer gagal dibuat" + +#~ msgid "Unable to safely create the temporary file" +#~ msgstr "File temporer gagal dibuat" + +#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :" +#~ msgstr "Ada error saat mengecek permintaan Anda :" + +#~ msgid "Files or packages format error" +#~ msgstr "Format paket atau filenya error" + +#~ msgid "Conflicting packages" +#~ msgstr "Paket yang konflik" + +#~ msgid "" +#~ "Despite these errors some package can be installed.\n" +#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below." +#~ msgstr "" +#~ "Walau ada error, ada paket yang dapat diinstal.\n" +#~ "Jika ingin terus, tekan tombol \"Lanjut\" " + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n" +#~ "So I can't proceed with the installation." +#~ msgstr "" +#~ "Maaf, ada error di semua paket.\n" +#~ "Instalasi gagal." + +#~ msgid "" +#~ "Congratulations!\n" +#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new " +#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n" +#~ "See you soon!" +#~ msgstr "" +#~ "Selamat !\n" +#~ "Anda berhasil menginstal paket program, kini Anda dapat menikmatinya. " +#~ "Silakan tekan tombol \"Keluar\" di bawah.\n" +#~ "Sampai jumpa!" + +#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors." +#~ msgstr "Sayang, ada paket yang tak dapat diinstall karena ada errornya" + +#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on." +#~ msgstr "Semua software tambahan sudah terinstall, silakan terus." + +#~ msgid "" +#~ "This additional package needs to be installed in order to everything " +#~ "working well:" +#~ msgstr "Paket ini perlu diinstal dulu agar semuanya dapat berjalan baik." + +#~ msgid "" +#~ "Install in progress...\n" +#~ "\n" +#~ "You can see below the installation state." +#~ msgstr "" +#~ "Instalasi sedang dilakukan...\n" +#~ "\n" +#~ "Anda dapat melihat status di bawah" + +#~ msgid "Welcome to rpminst" +#~ msgstr "Selamat datang di rpminst" + +#~ msgid "" +#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" +#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of " +#~ "software) that you can install on your system to use it later." +#~ msgstr "" +#~ "Program ini akan menginstal paket RPM yang Anda inginkan.\n" +#~ "Paket RPM adalah \"kotak\" berisi software (atau bagian software) yang " +#~ "dapat Anda install di komputer." + +#~ msgid "" +#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" +#~ "Please wait while packages and dependencies are checked." +#~ msgstr "" +#~ "Program ini akan menginstal paket RPM yg Anda minta.\n" +#~ "Tunggu selagi paket dan ketergantungan diperiksa." + +#~ msgid "Now doing:" +#~ msgstr "Laksanakan:" + +#~ msgid "Checking files..." +#~ msgstr "Cek file..." + +#~ msgid "Checking packages..." +#~ msgstr "Pengecekan paket..." + +#~ msgid "Building interface..." +#~ msgstr "Bangun interface..." + +#~ msgid "Install selected with rpminst" +#~ msgstr "Instal pilihan dg rpminst" + +#~ msgid "Select all" +#~ msgstr "Pilih semua" + +#~ msgid "Unselect all" +#~ msgstr "Batal semua" + +#~ msgid "Unknown error code" +#~ msgstr "Kode error tak diketahui" + +#~ msgid "RPM file not found" +#~ msgstr "File RPM tak ada" + +#~ msgid "Bad RPM file format (header)" +#~ msgstr "Format (header) file RPM salah" + +#~ msgid "Package unknown by urpmq" +#~ msgstr "Paket tak dikenal oleh urpmq" + +#~ msgid "Conflicting package" +#~ msgstr "Paket yang konflik" + +#~ msgid "Not enough available disk space" +#~ msgstr "Area disk tak cukup" + +#~ msgid "Unreadable RPM file" +#~ msgstr "File RPM tak terbaca" + +#~ msgid "Added for dependencies" +#~ msgstr "Ditambahkan demi dependensi" + +#~ msgid "Header format error (from urpmq)" +#~ msgstr "Error format header (dari urpmq)" + +#~ msgid "Canceled by user" +#~ msgstr "Dibatalkan oleh user" + +#~ msgid "Refused by grpmi" +#~ msgstr "Ditolak oleh grpmi" + +#~ msgid "urpmi return value" +#~ msgstr "hasil output urpmi" + +#~ msgid "Internal error" +#~ msgstr "Error internal" + +#~ msgid "Brief" +#~ msgstr "Singkat" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detail" + +#~ msgid "Files" +#~ msgstr "File" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system." +#~ msgstr "Maaf, tiada browser web cocok yg terinstal di sistem Anda." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Changelog" + +#~ msgid "Group: " +#~ msgstr "Group: " + +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "License: " + +#~ msgid "Packager: " +#~ msgstr "Packager: " + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "Size: " + +#~ msgid "Empty changelog" +#~ msgstr "Kosongkan changelog" + +#~ msgid "(undefined)" +#~ msgstr "(tak terdefinisi)" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Ringkasan" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Keterangan" + +#~ msgid "%1.2f kB" +#~ msgstr "%1.2f kB" + +#~ msgid "%1.2f MB" +#~ msgstr "%1.2f MB" + +#~ msgid "%1.2f GB" +#~ msgstr "%1.2f GB" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot open the cached source: %s\n" +#~ "fallback to slow method." +#~ msgstr "" +#~ "Gagal buka source ter-cache: %s\n" +#~ "kembali ke metode lambat." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot read this cached source: %s\n" +#~ "fallback to slow method" +#~ msgstr "" +#~ "Gagal baca source ter-cache: %s\n" +#~ "kembali ke metode lambat." + +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Nama device:" + +#~ msgid "url: " +#~ msgstr "url: " + +#~ msgid "hdlist:" +#~ msgstr "hdlist:" + +#~ msgid "" +#~ "Software Manager\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Manajer Software\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "An internal error occured :\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Terjadi error internal:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Error" + +#~ msgid "" +#~ "Please Wait\n" +#~ "Invoking rpminst" +#~ msgstr "Tunggu pemanggilan rpminst" + +#~ msgid "" +#~ "Easy\n" +#~ "Updates" +#~ msgstr "" +#~ "Update\n" +#~ "mudah" + +#~ msgid "You must use at least one of --files or --packages !" +#~ msgstr "Harus ada parameter --files dan/atau --packages!" + +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "Info" + +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Keterangan:" + +#~ msgid "Files list" +#~ msgstr "Daftar file" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Piranti" + +#~ msgid "Mount point" +#~ msgstr "Titik mount" + +#~ msgid "Needed" +#~ msgstr "diperlukan" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgid "You can see below the needs for your various filesystems." +#~ msgstr "Berikut adalah keperluan untuk berbagai jenis sistem." + +#~ msgid "KO" +#~ msgstr "KO" + +#~ msgid "You have enough disk space to proceed with the installation." +#~ msgstr "Anda memiliki cukup ruangan pada disk untuk memulai instalasi" + +#~ msgid "" +#~ "You do not have enough disk space to install what you asked for. Make " +#~ "room and try again !" +#~ msgstr "Tak cukup area untuk menginstal program. Sediakan dan coba lagi!" + +#~ msgid "More informations about " +#~ msgstr "Info lanjut ttg" + +#~ msgid "Release" +#~ msgstr "Release" + +#~ msgid "Build date" +#~ msgstr "Tanggal build" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "More informations..." +#~ msgstr "Info lanjut..." + +#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" +#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" + +#~ msgid "rank:" +#~ msgstr "tingkatan:" + +#~ msgid "n/a" +#~ msgstr "tak tersedia" |