1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/ar.pom b/po/ar.pom
index 3e74fa74..1f0aeedf 100644
--- a/po/ar.pom
+++ b/po/ar.pom
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
 "(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
 msgstr ""
-"برامج مكتبية: معالجة الكلمات (OpenOffice.org Writer، Kword)، الجداول "
-"الحسابية (OpenOffice.org Calc، Kspread) ، برامج عرض pdf، الخ"
+"برامج مكتبية: معالجة الكلمات (OpenOffice.org Writer، Kword(، الجداول "
+"الحسابية (OpenOffice.org Calc، Kspread( ، برامج عرض pdf، الخ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:28
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
 "gnumeric), pdf viewers, etc"
 msgstr ""
-"برامج مكتبية: معالجة الكلمات (kword، abiword)، الجداول الحسابية (kspread، "
+"برامج مكتبية: معالجة الكلمات (kword، abiword(، الجداول الحسابية (kspread، "
 "gnumeric) ، برامج عرض pdf، الخ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "محطّة ألعاب"
 #: share/compssUsers.pl:34
 #, c-format
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "برامج التسلية: ألعاب فيديو، ألعاب لوحات، ألعاب ستراتيجية، الخ"
+msgstr "برامج التسلية: ألعاب فيديو، ألعاب لوحات، ألعاب استراتيجية، الخ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:37
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
 "Web"
 msgstr ""
-"مجموعة من الأدوات لقراءة و إرسال البريد و الأخبار (mutt، tin..) و لتصفح "
+"مجموعة من الأدوات لقراءة و إرسال البريد و الأخبار (mutt، tin..( و لتصفح "
 "الإنترنت"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
@@ -101,13 +101,13 @@ msgstr "أدوات لتسهيل إعداد جهازك"
 #: share/compssUsers.pl:59
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "أدوات سطر الأوامر"
+msgstr "أدوات الطرفيّات"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:60
 #, c-format
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr "محررات نصوص، أغلفة، أدوات ملفات، طرفيات"
+msgstr "محررات نصوص، صَدَفات، أدوات ملفات، طرفيات"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "التّوثيق"
 #: share/compssUsers.pl:70 share/compssUsers.pl:170
 #, c-format
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "كتب و مذكرات 'كيف أعمل' حول لينكس و البرامج الحرة"
+msgstr "كتب ومذكرات Howto حول لينكس و البرامج الحرة"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:74 share/compssUsers.pl:173
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "جدار ناري/موجِّه"
 #: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134
 #, c-format
 msgid "Internet gateway"
-msgstr "بوابة إنترنت"
+msgstr "بوابة الإنترنت"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:96
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "DNS/NIS"
 #: share/compssUsers.pl:109
 #, c-format
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr "خادم اسماء النّطاقات ومعلومات الشّبكة"
+msgstr "خادم أسماء النّطاقات ومعلومات الشّبكة"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:112
@@ -221,13 +221,13 @@ msgstr "خادم مشاركة الملفّات والطّابعات"
 #: share/compssUsers.pl:113
 #, c-format
 msgid "NFS Server, Samba server"
-msgstr "خادم NFS، خادم سامبا"
+msgstr "خادم NFS، خادم Samba"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:116 share/compssUsers.pl:129
 #, c-format
 msgid "Database"
-msgstr "قاعدة البيانات"
+msgstr "قواعد البيانات"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:117
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "خادم قواعد بيانات PostgreSQL و MySQL"
 #: share/compssUsers.pl:121
 #, c-format
 msgid "Web/FTP"
-msgstr "ويب/FTP"
+msgstr "وب/FTP"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:122
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: share/compssUsers.pl:151
 #, c-format
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr "محطّة عمل غنومي"
+msgstr "محطّة عمل جينوم"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:152
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #: share/compssUsers.pl:155
 #, c-format
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "سطوح مكتب رسومية أخرى"
+msgstr "أسطح مكتب رسومية أخرى"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:156
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "خادم التّهيئة البعيدة Webmin"
 #: share/compssUsers.pl:191
 #, c-format
 msgid "Network Utilities/Monitoring"
-msgstr "أدوات شبكة/مراقبة"
+msgstr "منافع شبكة/مراقبة"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:192
@@ -353,12 +353,12 @@ msgstr "أدوات مراقبة، محاسبة عمليّات، tcpdump، nmap،
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:196
 #, c-format
-msgid "MandrakeSoft Wizards"
-msgstr "معينات ماندريكسوفت"
+msgid "Mandriva Wizards"
+msgstr "مرشدو ماندريبا"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: share/compssUsers.pl:197
 #, c-format
 msgid "Wizards to configure server"
-msgstr "معينات لتهيئة الخادم"
+msgstr "مرشدو تهيئة الخادم"