Hungarian translation update

1 files changed, 461 insertions, 322 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index fd88b32c..f47fd986 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-2009.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 16:42+0100\n"
-"Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 12:13+0100\n"
+"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:862
+#: ../MandrivaUpdate:102
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:862
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -35,7 +36,10 @@ msgstr ""
 "gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
 "lett az összes."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:89 ../rpmdrake:744 ../rpmdrake.pm:213
+#: ../MandrivaUpdate:125
+#: ../rpmdrake:89
+#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Szoftverkezelés"
@@ -50,12 +54,14 @@ msgstr "A szoftvercsomag-frissítések listája"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:277
+#: ../MandrivaUpdate:157
+#: ../rpmdrake:277
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:281
+#: ../MandrivaUpdate:158
+#: ../rpmdrake:281
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Kiadás"
@@ -65,22 +71,27 @@ msgstr "Kiadás"
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1152
+#: ../MandrivaUpdate:173
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1152
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Segítség"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:826
+#: ../MandrivaUpdate:177
+#: ../rpmdrake:667
+#: ../rpmdrake.pm:826
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelölése"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:830
+#: ../MandrivaUpdate:190
+#: ../rpmdrake.pm:830
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:678
+#: ../MandrivaUpdate:198
+#: ../rpmdrake:678
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -95,7 +106,8 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "Helyi"
@@ -110,7 +122,8 @@ msgstr "HTTP"
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
@@ -138,26 +151,19 @@ msgstr "Válasszon adatforrás-típust"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
-"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
-"Mandriva\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mandriva\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
-"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, "
-"a\n"
-" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell "
-"választani, - amely\n"
+"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, a\n"
+" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell választani, - amely\n"
 " kiegészíti az ön lemezeit. A másik lehetőség, hogy a teljes és hivatalos\n"
 " Mandriva csomagösszeállítás alapján végzi a frissítéseket. Ezzel mindig\n"
 " a legfrissebb csomagokhoz juthat hozzá, mintha csak a telepítési lemezeket\n"
-" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a "
-"teljes\n"
+" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a teljes\n"
 " adatforrásokat szeretné használni."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
@@ -188,7 +194,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Adatforrások felvétele..."
@@ -213,8 +220,10 @@ msgstr "Adatforrás-útvonal:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-kiszolgáló"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -249,7 +258,8 @@ msgstr "Böngészés..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
 #: ../rpmdrake.pm:145
 #, c-format
 msgid "Password:"
@@ -292,24 +302,45 @@ msgstr "Adatforrás felvétele:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:601
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:180 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
-#: ../rpmdrake.pm:331 ../rpmdrake.pm:672 ../rpmdrake.pm:745 ../rpmdrake.pm:822
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:601
+#: ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:180
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:331
+#: ../rpmdrake.pm:672
+#: ../rpmdrake.pm:745
+#: ../rpmdrake.pm:822
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1153 ../Rpmdrake/gui.pm:601
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:622 ../Rpmdrake/init.pm:159
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568 ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
-#: ../rpmdrake.pm:136 ../rpmdrake.pm:267 ../rpmdrake.pm:334 ../rpmdrake.pm:672
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1153
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:601
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:622
+#: ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:136
+#: ../rpmdrake.pm:267
+#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake.pm:672
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -329,22 +360,26 @@ msgstr "soha"
 msgid "always"
 msgstr "mindig"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "Kérésre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Csak frissítés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
@@ -366,12 +401,8 @@ msgstr "XML meta letöltési szabályok:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
-msgstr ""
-"A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások "
-"listája, információk) letöltve."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
+msgstr "A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások listája, információk) letöltve."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -390,19 +421,13 @@ msgstr "Az XML információ a csomagra kattintáskor kerüljön letöltésre."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
-msgstr ""
-"Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer "
-"igény volt."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
+msgstr "Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer igény volt."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
-"Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, "
-"frissítésekor."
+msgstr "Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, frissítésekor."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
@@ -456,10 +481,8 @@ msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -478,12 +501,8 @@ msgstr "Globális proxybeállítások"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
-"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
 #, c-format
@@ -520,8 +539,7 @@ msgstr "Adatforrás felvétele az engedélyezettek közé"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
-"Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
+msgstr "Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
@@ -553,14 +571,18 @@ msgstr "Protokoll:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Engedélyezett adatforrások:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
 #, c-format
 msgid "Remove"
@@ -596,9 +618,14 @@ msgstr "Engedélyezett adatforrások"
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:859 ../Rpmdrake/pkg.pm:93 ../Rpmdrake/pkg.pm:139
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150 ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:129
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:859
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:93
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:139
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(egyik sem)"
@@ -618,7 +645,8 @@ msgstr "Felvétel..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "A csomagok digitális aláírási kulcsainak kezelése"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Adatforrás"
@@ -659,15 +687,22 @@ msgstr ""
 "Biztosan el kívánja távolítani a(z) %s kulcsot a(z) %s adatforrásból?\n"
 "(a kulcs neve: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Adatforrások beállítása"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:527
-#: ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:548
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../rpmdrake:524
+#: ../rpmdrake:527
+#: ../rpmdrake:532
+#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:548
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
@@ -712,10 +747,17 @@ msgstr "/Bezárás"
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:519 ../rpmdrake:520
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:562
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
+#: ../rpmdrake:519
+#: ../rpmdrake:520
+#: ../rpmdrake:521
+#: ../rpmdrake:551
+#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:562
 #: ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -761,51 +803,64 @@ msgstr "/Pro_xy"
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:579 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:581 ../rpmdrake:582
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
+#: ../rpmdrake:579
+#: ../rpmdrake:580
+#: ../rpmdrake:581
+#: ../rpmdrake:582
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:580
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../rpmdrake:580
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Hibabejelentés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:582
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
+#: ../rpmdrake:582
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Névjegy..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:585
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979
+#: ../rpmdrake:585
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:587
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981
+#: ../rpmdrake:587
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:589
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983
+#: ../rpmdrake:589
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Az Rpmdrake a Mandriva Linux csomagkezelője."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:591
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:596
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../rpmdrake:596
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:245
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:245
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
@@ -823,9 +878,7 @@ msgstr "Típus"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja "
-"frissíteni most?"
+msgstr "Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja frissíteni most?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
 #, c-format
@@ -871,18 +924,22 @@ msgstr "További %s lemezhely lesz használva."
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s lemezhely fel lesz szabadítva."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:120 ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:219
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:120
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:217
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:219
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:163
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:235
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:149
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:235
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Fontosság: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:243
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:243
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "A frissítés oka: "
@@ -892,17 +949,20 @@ msgstr "A frissítés oka: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:159 ../Rpmdrake/gui.pm:245
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:159
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:245
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leírás"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:166 ../Rpmdrake/gui.pm:230
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:166
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:230
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:169 ../Rpmdrake/gui.pm:225
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:169
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:225
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
@@ -912,22 +972,27 @@ msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
 msgid "Group: "
 msgstr "Csoport: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:231
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:231
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektúra: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:232
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:174
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:232
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Méret: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:232
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:174
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:232
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KByte"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:175 ../Rpmdrake/gui.pm:224 ../rpmdrake.pm:877
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:175
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:224
+#: ../rpmdrake.pm:877
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Adatforrás: "
@@ -977,9 +1042,15 @@ msgstr "Összefoglaló: "
 msgid "Description: "
 msgstr "Leírás: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:260 ../Rpmdrake/gui.pm:454 ../Rpmdrake/gui.pm:460
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:466 ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805 ../rpmdrake.pm:802 ../rpmdrake.pm:916
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:454
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:460
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:466
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:781
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../rpmdrake.pm:802
+#: ../rpmdrake.pm:916
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
@@ -1025,16 +1096,15 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" csomag szerepel az Urpmi kihagyási listájában.\n"
 "Ennek ellenére szeretné kijelölni azt?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:466 ../Rpmdrake/pkg.pm:662
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:466
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:662
 #, c-format
-msgid ""
-"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
-"Rpmdrake will then restart."
-msgstr ""
-"Az Rpmdrake egy vagy több függőségét először frissíteni kell. Kérem indítsa "
-"újra az Rpmdrake-t."
+msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
+msgstr "Az Rpmdrake egy vagy több függőségét először frissíteni kell. Kérem indítsa újra az Rpmdrake-t."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:583 ../Rpmdrake/gui.pm:613 ../Rpmdrake/gui.pm:615
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:583
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:613
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:615
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "További információ a csomagról..."
@@ -1055,7 +1125,8 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:601 ../Rpmdrake/gui.pm:606
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:601
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:606
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "További információ"
@@ -1077,9 +1148,7 @@ msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:652
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
-"removed:"
+msgid "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be removed:"
 msgstr "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:657
@@ -1096,11 +1165,11 @@ msgstr ""
 "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:667 ../Rpmdrake/gui.pm:743
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:667
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:743
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
-"now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
@@ -1114,8 +1183,7 @@ msgstr "Szükség van további csomagokra"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:697
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
-"installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
@@ -1163,7 +1231,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:742 ../Rpmdrake/pkg.pm:666
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:742
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
@@ -1199,12 +1268,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biztos abban, hogy telepíteni kívánja az összes kijelölt csomagot?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:812 ../Rpmdrake/open_db.pm:98
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:812
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:98
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Végzetes hiba"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:813 ../Rpmdrake/open_db.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:442
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:813
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:442
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Végzetes hiba történt: %s."
@@ -1219,18 +1291,22 @@ msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 msgid "No update"
 msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:888 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:356
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:888
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:35
+#: ../rpmdrake:356
 #: ../rpmdrake:383
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:192
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:898
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:357
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:898
+#: ../rpmdrake:357
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
@@ -1239,7 +1315,8 @@ msgstr "Telepítve"
 # "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
 # (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
 # installed packages
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:899 ../rpmdrake:192
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:899
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Telepíthető"
@@ -1254,8 +1331,11 @@ msgstr "Ehhez a csomaghoz nincs leírás\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Akadálymentesítés"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archiválás"
@@ -1275,15 +1355,24 @@ msgstr "CD-írás"
 msgid "Compression"
 msgstr "Tömörítőprogramok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Könyvek"
@@ -1313,16 +1402,27 @@ msgstr "Irodalom"
 msgid "Communications"
 msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Adatbázisok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1374,7 +1474,8 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
@@ -1399,9 +1500,15 @@ msgstr "Emulátorok"
 msgid "File tools"
 msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
@@ -1441,9 +1548,15 @@ msgstr "Sportjátékok"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stratégia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:81
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:84
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:91
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:94
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:97
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
@@ -1506,20 +1619,29 @@ msgstr "Grafika"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorozás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Hálózat"
@@ -1544,7 +1666,8 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Azonnali üzenetküldő program"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Levelezőprogramok"
@@ -1579,9 +1702,15 @@ msgstr "Nyilvános kulcsok"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikálás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Tudományok"
@@ -1631,13 +1760,27 @@ msgstr "Parancsértelmezők"
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
@@ -1652,9 +1795,14 @@ msgstr "Alap"
 msgid "Cluster"
 msgstr "Fürt"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Beállítás"
@@ -1674,13 +1822,17 @@ msgstr "Hardver"
 msgid "Packaging"
 msgstr "Csomagoló"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűtípusok"
@@ -1740,9 +1892,15 @@ msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 msgid "Toys"
 msgstr "Mütyürkék"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -1753,7 +1911,8 @@ msgstr "Munkaállomás"
 msgid "Console Tools"
 msgstr "Parancssori eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
@@ -1788,8 +1947,11 @@ msgstr "Irodai munkaállomás"
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr "Tudományos munkaállomás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "Grafikus környezet"
@@ -1814,9 +1976,14 @@ msgstr "KDE-munkaállomás"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Más grafikus környezetek"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "Kiszolgáló"
@@ -1859,14 +2026,11 @@ msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
+msgstr "  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr ""
 "  --changelog-first      a változáslista a fájllista előtt jelenjen meg a\n"
 "                         leírás-ablakban"
@@ -1878,8 +2042,7 @@ msgstr "  --media=adatf1,...     korlátozás a megadott adatforrásra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     a megtalált .rpmnew/.rpmsave fájlok felvételének\n"
 "                         felajánlása"
@@ -1894,19 +2057,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr ""
 "  --justdb               az adatbázis legyen frissítve, de a fájlrendszer\n"
 "                         ne legyen módosítva"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -1915,10 +2074,8 @@ msgstr "  --no-media-update      adatforrás ne legyen frissítve indításkor"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-splash            frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
+msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-splash            frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
@@ -1927,9 +2084,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        csomagaláírások ellenőrzésének elhagyása
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 "  --parallel=csop,gép    párhuzamos módban a megadott csoport és gép\n"
 "                         használata a szükséges függőségek megjelenítéséhez"
@@ -1941,8 +2096,7 @@ msgstr "  --rpm-root=útvonal     más gyökér használata az RPM-telepítéshe
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           más gyökér használata az Urpmi-adatbázishoz és az\n"
 "                         RPM-csomagtelepítéshez"
@@ -1969,12 +2123,8 @@ msgstr "  --search=csomag        keresés indítása a megadott csomagra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
-"correctly"
-msgstr ""
-"  --test                 csak ellenőrzés, hogy a telepítendő csomag "
-"sértetlen-e"
+msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
+msgstr "  --test                 csak ellenőrzés, hogy a telepítendő csomag sértetlen-e"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:67
 #, c-format
@@ -2007,8 +2157,12 @@ msgstr "Az XML adatok kinyerése a %s-ből..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "'%s' megszerzése az XML adatokból..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:112 ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake.pm:359
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:112
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886
+#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake.pm:359
 #: ../rpmdrake.pm:568
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -2017,19 +2171,15 @@ msgstr "Kis türelmet..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:124
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges "
-"információit sikerült szerezni."
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges információit sikerült szerezni."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem "
-"sikerült megszerezni."
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem sikerült megszerezni."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/pkg.pm:184
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:179
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A(z) '%s' csomag letöltése folyik..."
@@ -2044,7 +2194,8 @@ msgstr "        %s%% megvan, összesen: %s, hátralevő: %s, sebesség: %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% megvan, sebesség: %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:225 ../Rpmdrake/pkg.pm:666
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:225
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Megerősítés"
@@ -2091,14 +2242,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:250
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
-"any update media."
-msgstr ""
-"Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik "
-"frissítési média nélkül."
+msgid "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without any update media."
+msgstr "Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik frissítési média nélkül."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../rpmdrake.pm:601
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251
+#: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2131,12 +2279,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410 ../Rpmdrake/pkg.pm:686 ../Rpmdrake/pkg.pm:886
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:410
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás..."
@@ -2146,7 +2297,8 @@ msgstr "Inicializálás..."
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Frissítések leírásainak olvasása"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:431 ../Rpmdrake/pkg.pm:467
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:431
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:467
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Rendelkezésre álló csomagok keresése..."
@@ -2156,8 +2308,12 @@ msgstr "Rendelkezésre álló csomagok keresése..."
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Alapcsomagok listázása folyamatban..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:442 ../Rpmdrake/pkg.pm:810 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
-#: ../rpmdrake.pm:789 ../rpmdrake.pm:875 ../rpmdrake.pm:899
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:442
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:810
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../rpmdrake.pm:789
+#: ../rpmdrake.pm:875
+#: ../rpmdrake.pm:899
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -2187,17 +2343,21 @@ msgstr "Frissítési információ erről a csomagról"
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Frissítési információ a(z) \"%s\" csomagról"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:583 ../Rpmdrake/pkg.pm:827
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:583
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:827
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587 ../Rpmdrake/pkg.pm:796
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:796
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588 ../Rpmdrake/pkg.pm:608 ../Rpmdrake/pkg.pm:798
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:608
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:798
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2258,16 +2418,12 @@ msgstr[1] "Kívánja eltávolítani a(z) %d csomagot?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:672
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
@@ -2279,7 +2435,8 @@ msgstr "%s tömörített állomány lesz letöltve."
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693 ../Rpmdrake/pkg.pm:870
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Elavult csomagok"
@@ -2374,7 +2531,8 @@ msgstr "Minden kijelölés megszüntetése"
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886 ../Rpmdrake/pkg.pm:902
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:886
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:902
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
@@ -2407,16 +2565,11 @@ msgstr "Módosítások:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
-"Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá "
-"választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos "
-"abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt "
-"(\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgstr "Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s eltávolítása"
@@ -2441,7 +2594,8 @@ msgstr "A telepítés befejeződött"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Vizsgálat..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190 ../rpmdrake:94
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190
+#: ../rpmdrake:94
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Keresés..."
@@ -2449,8 +2603,7 @@ msgstr "Keresés..."
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
+msgstr "helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2486,9 +2639,9 @@ msgstr ""
 "szoftvercsomagokat tud majd telepíteni a gépre."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successfully added media."
-msgstr "A következő adatforrások felvétele megtörtént: \"%s\"."
+msgstr "Az adatforrás sikeresen hozzáadva."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:150
 #, c-format
@@ -2520,7 +2673,8 @@ msgstr "Leállítás"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "A \"%s\" adatforráshoz nem tartozik xml-info"
 
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Keresés félbeszakítva"
@@ -2682,7 +2836,7 @@ msgstr "Letöltési tároló tisztítása sikeres telepítés után"
 #: ../rpmdrake:521
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "/_Frissítések ütemezése a rendszerindításhoz"
 
 #: ../rpmdrake:527
 #, c-format
@@ -2714,12 +2868,16 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/A_datforrás-kezelő"
 
-#: ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:622
+#: ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Automatikusan kijelölt csomagok megjelenítése"
 
-#: ../rpmdrake:569 ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:569
+#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:577
+#: ../rpmdrake:609
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/Nézet"
@@ -2747,24 +2905,17 @@ msgstr "Gyors bevezetés"
 #: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet "
-"böngészni."
+msgstr "A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet böngészni."
 
 #: ../rpmdrake:695
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb "
-"oldali listában."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb oldali listában."
 
 #: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
-"Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson "
-"annak \"jelölőnégyzetére\"."
+msgstr "Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson annak \"jelölőnégyzetére\"."
 
 #: ../rpmdrake.pm:117
 #, c-format
@@ -2791,7 +2942,8 @@ msgstr "Felhasználónév:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake.pm:209 ../rpmdrake.pm:213
+#: ../rpmdrake.pm:209
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Szoftvercsomag-frissítés"
@@ -2866,7 +3018,8 @@ msgstr "Németország"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449 ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Görögország"
@@ -2966,7 +3119,10 @@ msgstr "Egyesült Királyság"
 msgid "China"
 msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470 ../rpmdrake.pm:471 ../rpmdrake.pm:472 ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
@@ -2999,7 +3155,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:605 ../rpmdrake.pm:644
+#: ../rpmdrake.pm:605
+#: ../rpmdrake.pm:644
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Tükör kiválasztása"
@@ -3140,8 +3297,7 @@ msgstr "Hiba a csomagok letöltése közben"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3158,11 +3314,8 @@ msgstr "Adatforrások frissítése"
 
 #: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, "
-"hogy frissíthesse azt."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, hogy frissíthesse azt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:809
 #, c-format
@@ -3182,7 +3335,8 @@ msgstr ""
 "Hibák:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:876 ../rpmdrake.pm:887
+#: ../rpmdrake.pm:876
+#: ../rpmdrake.pm:887
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3217,23 +3371,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:918
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s "
-"verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:921
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva "
-"Linux verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva Linux verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:962
@@ -3243,10 +3393,8 @@ msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
 #: ../rpmdrake.pm:963
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
@@ -3278,16 +3426,12 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 
 #~ msgid "/Add _media"
 #~ msgstr "/Adatforrások _hozzáadása"
-
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Üdvözöljük"
-
 #~ msgid "The software installation tool can set up media sources."
 #~ msgstr "A szoftvertelepítővel be lehet állítani médiaforrásokat."
-
 #~ msgid "Do you want to add media sources now?"
 #~ msgstr "Szeretne most felvenni médiaforrásokat?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 #~ "\n"
@@ -3302,7 +3446,6 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "csomagforrásokat.\n"
 #~ "Ezt követően a források felhasználásával új programokat telepíthet és\n"
 #~ "frissítheti a meglevőket."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software removal tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3313,7 +3456,6 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "\n"
 #~ "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
 #~ "eltávolítani a gépéről."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to %s!\n"
 #~ "\n"
@@ -3324,10 +3466,8 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "\n"
 #~ "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
 #~ "telepíteni a gépére."
-
 #~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
 #~ msgstr "Üdvözli a szoftvertelepítő."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software installation tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3340,10 +3480,9 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "A Mandriva Linux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
 #~ "szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiválaszthatja,\n"
 #~ "mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."
-
 #~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
-
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Fa nézet"
+