Update Greek translation

1 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d9c9c781..8254214a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Αφαίρεση πηγών"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της πηγής « %s »;"
+msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της πηγής «%s»;"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Επεξεργασία ενός μέσου"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Επεξεργασία του μέσου « %s »:"
+msgstr "Επεξεργασία του μέσου «%s»:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
 #, c-format
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητών"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr "Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή για το μέσο « %s »"
+msgstr "Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή για το μέσο «%s»"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
 #, c-format
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Επεξεργασία της παράλληλης ομάδας « %s »:"
+msgstr "Επεξεργασία της παράλληλης ομάδας «%s»:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
 #, c-format
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Προσοχή"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:368
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr "Το πακέτο « %s » δεν βρέθηκε."
+msgstr "Το πακέτο «%s» δεν βρέθηκε."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:369
 #, c-format
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
-"Το πακέτο « %s » είναι στη λίστα παράλειψης της urpmi.\n"
+"Το πακέτο «%s» είναι στη λίστα παράλειψης της urpmi.\n"
 "Θέλετε να το επιλέξετε έτσι κι αλλιώς;"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685
@@ -2022,8 +2022,8 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
-"  --parallel=alias,host παράλληλη λειτουργία, με την ομάδα « alias » και στον "
-"υπολογιστή « host »"
+"  --parallel=alias,host παράλληλη λειτουργία, με την ομάδα «alias» και στον "
+"υπολογιστή «host»"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "  --run-as-root        εξαναγκασμός της εκτέλεση�
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr "  --search=pkg           εκτελέστε μια αναζήτηση για « pkg »"
+msgstr "  --search=pkg           εκτελέστε μια αναζήτηση για «pkg»"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Λήψη πληροφοριών από τα μεταδεδομένα XML
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:115
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr "Λήψη του « %s » από τα μεταδεδομένα XML..."
+msgstr "Λήψη του «%s» από τα μεταδεδομένα XML..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:385
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκαν πληροφορίες xml, για το μέσο « %s », μόνο μερικά αποτελέσματα "
+"Δεν βρέθηκαν πληροφορίες xml, για το μέσο «%s», μόνο μερικά αποτελέσματα "
 "για το πακέτο %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
@@ -2110,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκαν πληροφορίες xml, για το μέσο « %s », αδύνατη η λήψη "
+"Δεν βρέθηκαν πληροφορίες xml, για το μέσο «%s», αδύνατη η λήψη "
 "αποτελεσμάτων για το πακέτο %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Λήψη του πακέτου « %s »..."
+msgstr "Λήψη του πακέτου «%s»..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:194
 #, c-format
@@ -2170,9 +2170,9 @@ msgstr ""
 "Έχετε ήδη τουλάχιστον ένα μέσο αναβάθμισης ρυθμισμένο,\n"
 "αλλά όλα τους είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα. Πρέπει να εκτελέσετε\n"
 "το Διαχειριστή Μέσων Λογισμικού για να ενεργοποιήσετε τουλάχιστον ένα\n"
-"(επιλέξτε το στη στήλη « %s »)\n"
+"(επιλέξτε το στη στήλη «%s»)\n"
 "\n"
-"Μετά, επανεκκινήστε το « %s »."
+"Μετά, επανεκκινήστε το «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
 #, c-format
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον επιθυμητό καθρεπτισμό σας χειροκίνητα: για "
 "να το πραγματοποιήσετε,\n"
 "εκκινήστε τον διαχειριστή μέσων λογισμικού\n"
-"και προσθέστε ένα μέσο « ενημέρωση ασφαλείας » \n"
+"και προσθέστε ένα μέσο «ενημέρωση ασφαλείας» \n"
 "\n"
 "Μετά, επανεκκινήστε το %s."
 
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Προετοιμασία της συναλλαγής για την εγ�
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:735
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου « %s » (%s/%s)..."
+msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου «%s» (%s/%s)..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Αλλαγή μέσου"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα « %s »"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα «%s»"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:804
 #, c-format
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η εγκατάσταση τελείωσε, όλα τα πακέτα εγκαταστάθηκαν σωστά.\n"
 "\n"
-"Ορισμένα αρχεία ρυθμίσεων δημιουργήθηκαν ως « .rpmnew » ή « .rpmsave »,\n"
+"Ορισμένα αρχεία ρυθμίσεων δημιουργήθηκαν ως «.rpmnew» ή «.rpmsave»,\n"
 "ίσως πρέπει να ελέγξετε μερικά για να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:858
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορείτε είτε να απομακρύνετε το αρχείο .%s, είτε να το χρησιμοποιήσετε ως "
 "κύριο αρχείο, είτε να μην κάνετε τίποτα. Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε, "
-"διατήρησε το τρέχον αρχείο « %s »)."
+"διατήρησε το τρέχον αρχείο «%s»)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να προσθέσετε ένα νέο μέσο πακέτων, « %s ».\n"
+"Πρόκειται να προσθέσετε ένα νέο μέσο πακέτων, «%s».\n"
 "Αυτό σημαίνει ότι θα μπορείτε να προσθέσετε νέα πακέτα λογισμικού\n"
 "στο σύστημα σας από αυτό το νέο μέσο."
 
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgstr "Επιτυχής προσθήκη του μέσου %s."
 #: ../gurpmi.addmedia:155
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "Επιτυχής προσθήκη του μέσου « %s »."
+msgstr "Επιτυχής προσθήκη του μέσου «%s»."
 
 #: ../rpmdrake:107
 #, c-format
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Διακοπή"
 #: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες xml για το μέσο « %s »"
+msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες xml για το μέσο «%s»"
 
 #: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
@@ -2637,8 +2637,8 @@ msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτηση. Θα πρέπει να επιλέξετε προβολή « "
-"%s » καθώς και το φίλτρο « %s »"
+"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτηση. Θα πρέπει να επιλέξετε προβολή «"
+"%s» καθώς και το φίλτρο «%s»"
 
 #: ../rpmdrake:245
 #, c-format
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "Εύρεση:"
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr ""
 "Παρακαλώ πληκτρολογήστε τους χαρακτήρες προς αναζήτηση και πατήστε το πλήκτρο "
-"« Enter »"
+"«Enter»"
 
 #: ../rpmdrake:720
 #, c-format
@@ -3194,17 +3194,17 @@ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον επιθυμητό καθρεπ
 #: ../rpmdrake.pm:723
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Αντιγραφή αρχείου από το μέσο « %s »..."
+msgstr "Αντιγραφή αρχείου από το μέσο «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:726
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Εξέταση του αρχείου από το μέσο « %s »..."
+msgstr "Εξέταση του αρχείου από το μέσο «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Εξέταση του απομακρυσμένου αρχείου του μέσου « %s »..."
+msgstr "Εξέταση του απομακρυσμένου αρχείου του μέσου «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:733
 #, c-format
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "%s από το μέσο %s"
 #: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Εκκίνηση λήψης του « %s »..."
+msgstr "Εκκίνηση λήψης του «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:750
 #, c-format
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "time to go:%s, speed:%s"
 msgstr ""
-"Λήψη του « %s »\n"
+"Λήψη του «%s»\n"
 "χρόνος που απομένει:%s, ταχύτητα:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:753
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "speed:%s"
 msgstr ""
-"Λήψη του « %s »\n"
+"Λήψη του «%s»\n"
 "ταχύτητα:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:764
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της λίστας νέων πακέτων από το μέσο\n"
-"« %s ». Είτε αυτό το μέσο αναβαθμίσεων είναι λάθος ρυθμισμένο, και σ' αυτή "
+"«%s». Είτε αυτό το μέσο αναβαθμίσεων είναι λάθος ρυθμισμένο, και σ' αυτή "
 "την περίπτωση\n"
 "πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή μέσων λογισμικού για να το "
 "αφαιρέσετε και προσθέστε το ξανά ώστε\n"
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Το μέσο ενημερώσεων « %s », δεν ταιριάζει με την έκδοση του %s που "
+"Το μέσο ενημερώσεων «%s», δεν ταιριάζει με την έκδοση του %s που "
 "χρησιμοποιείτε (%s).\n"
 "Θα απενεργοποιηθεί."
 
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid ""
 "you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Το μέσο ενημερώσεων « %s », δεν ταιριάζει με την έκδοση της Mageia που "
+"Το μέσο ενημερώσεων «%s», δεν ταιριάζει με την έκδοση της Mageia που "
 "χρησιμοποιείτε (%s).\n"
 "Θα απενεργοποιηθεί."