updated po file

1 files changed, 14 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 530d7a03..cae9f3fb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-18 13:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-18 18:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-19 20:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
-msgstr ""
+msgstr "メディアタイプを選択"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
@@ -39,16 +39,23 @@ msgid ""
 "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
 "to do this in two steps.)"
 msgstr ""
+"このステップではMandrakelinuxウェブサイトまたはFTPミラーからソースを追加しま"
+"す。\n"
+"\n"
+"公式ミラーには二種類あります。ひとつは、お使いのディストリビューション\n"
+"の全てのパッケージ(通常これは標準のインストールCDに収録されているものに\n"
+"相当)を提供します。もうひとつは、公式アップデートを提供します。\n"
+"両方を追加する場合は、このステップを二度繰り返してください。"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:75
 #, c-format
 msgid "Distribution sources"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションのソース"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Official updates"
-msgstr "通常の更新"
+msgstr "公式アップデート"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
@@ -61,8 +68,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"お使いのディストリビューション(%s)に対応する\n"
-"全ての公式ソースをインストールします。\n"
+"お使いのディストリビューション(%s)に対応する公式\n"
+"ソースをインストールします。\n"
 "\n"
 "Mandrakesoftのウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得\n"
 "します。ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n"