Updated Estonian translation.

1 files changed, 10 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index dcf83397..b3a94c10 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-20 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 16:53+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Palun oodake, otsitakse paigaldatud pakette..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:447
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutise kataloogi '%s' loomine nurjus"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:782
 #, c-format
@@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:"
-msgstr[1] "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised %d paketti:"
+msgstr[0] "Paigaldatakse järgmine pakett:"
+msgstr[1] "Paigaldatakse järgmised %d paketti:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:528
 #, c-format
@@ -1888,9 +1888,9 @@ msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Paigaldamiseks valmistumine..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Paigaldamiseks valmistumine..."
+msgstr "Paigaldamistehinguks valmistumine..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Pakettide eemaldamisel juhtus järgmine viga:\n"
+"Pakettide eemaldamisel tekkis järgmine viga:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2098,12 +2098,12 @@ msgstr "Palun oodake, otsitakse..."
 #: ../gurpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "vigane <url> (kohaliku kataloogi asukoht peab olema absoluutne)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr "Andmekandja lisamine ebaõnnestus, argumendid olid vigased või puudu"
+msgstr "Andmekandja lisamine nurjus, argumendid olid vigased või puudu"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -3135,8 +3135,6 @@ msgstr "Tarkvara eemaldamine"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Tarkvaraallikate haldur"
 
-#~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "Valmistumine..."
 
 #~ msgid "Message Passing"
 #~ msgstr "Teateedastus"
@@ -3156,38 +3154,3 @@ msgstr "Tarkvaraallikate haldur"
 #~ msgid "Remove key"
 #~ msgstr "Eemalda võti"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "  --version              output version information and exit"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --root                 sunnitakse töötama administraatori õigustes"
-
-#~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
-#~ msgstr "ligipääs rpm-failile [%s] ebaõnnestus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d package is going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Remove %d package?"
-#~ msgid_plural "Remove %d packages?"
-#~ msgstr[0] "Kas eemaldada pakett?"
-#~ msgstr[1] "Kas eemaldada %d paketti?"