update (Yukiko Bando)

1 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 792fad2e..a304c865 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 00:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-21 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-15 20:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -500,16 +500,16 @@ msgstr "更新？"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:897
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
+msgstr "このメディアを使うためには更新する必要があります。今更新しますか？"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"メディアを追加できません。エラー:\n"
+"メディアを更新できません。エラー:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1865,14 +1865,14 @@ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "RPMファイル[%s]にアクセスできません"
 
 #: ../rpmdrake:1673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"インストールが完了しました; %s.\n"
+"インストールが完了しました。全て正常にインストールされました。\n"
 "\n"
 ".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
 "内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:"
@@ -2355,6 +2355,7 @@ msgstr "メディアを更新"
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
+"有効なメディアが見つかりません。更新するにはメディアを最低ひとつ有効にしてください。"
 
 #: ../rpmdrake.pm:728
 #, c-format