updated po file

1 files changed, 152 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 65394c52..7953fce3 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,15 +9,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-bg\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-30 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-30 18:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-31 16:41+0300\n"
 "Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid "Enlightenment"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Премахва .%s"
+msgstr "Отдалечен достъп"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Моля, изчакайте. Обновява се източник..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM базирано"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "Канада"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Питон"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Обновяване"
+msgstr "Обновим"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr "всички бяха инсталирани коректно"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка подписите на пакетите..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Трансфер на файлове"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Обновявания за разработки"
+msgstr "КДЕ и Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Трябва да попълните поне първите 2 точки."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Тип на източника:"
 
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Игнорирай"
+msgstr "Франция"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -102,6 +102,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Трябва да се свържа с огледалния сървър,за да получа\n"
+"последните пакети.Моля проверете дали имате интернет\n"
+"в момента\n"
+". Желаете ли да продължа?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -111,7 +115,7 @@ msgstr "Резултат от търсене"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Графичен работен плот"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -144,20 +148,21 @@ msgstr "Как да изберете ръчно вашият огледален сървър"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Издателски"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Подготвяне на пакетите за инсталация"
+msgstr "Инсталиране на пакети..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "ГНОМ и GTK+"
 
+# c-format
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Моля изберете източници които искате да се подновят:"
 
@@ -169,32 +174,32 @@ msgstr "Изтриване на пакети"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Шелове"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Химия"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "True type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основа"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графики"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Инсталация"
+msgstr "Италия"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -215,14 +220,14 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Немога да отворя пакетът"
+msgstr "Информация за пакетите"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Грешка..."
+msgstr "Прокси..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -257,12 +262,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с промени:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -279,9 +284,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Моля изчакайте, търся..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Канада"
+msgstr "Команда"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -290,11 +295,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Да продължа ли?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Литература"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -438,10 +446,10 @@ msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "%d избрани пакети: %.1f MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr ""
-"Мола изчакайте\n"
+"Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -486,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "Път:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -504,9 +512,9 @@ msgid "Protocol:"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -554,9 +562,9 @@ msgid "Summary: "
 msgstr "Резюме"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Резервно копиране"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -616,12 +624,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Белгия"
+msgstr "Среден"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Размер"
+msgstr "Размер: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -728,7 +736,7 @@ msgstr "Всички пакети,"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "основени"
+msgstr "Ядро"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -827,7 +835,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP сервер"
+msgstr "HTTP сървър"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -840,7 +848,7 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Пакетът не може да бъде инсталиран"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -848,6 +856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Съжалявам, следните пакети не могат да бъдат избрани:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -977,7 +986,7 @@ msgid ""
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"За да се удоволетворят зависимостите,\n"
+"За да се удовлетворят зависимостите,\n"
 "следните пакети трябва бъдат премахнати:\n"
 "\n"
 
@@ -993,10 +1002,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr ""
-"Мола изчакайте\n"
+"Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -1025,10 +1034,10 @@ msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Подготвяне на пакетите за инсталация"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr ""
-"Мола изчакайте\n"
+"Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -1061,7 +1070,7 @@ msgstr "Конфигуриране на проксита"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Внимание"
+msgstr "Печатане"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1084,13 +1093,17 @@ msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Не мога да обновя източник; той ще бъде автомаично забранен."
+msgstr ""
+"Не мога да обновя източник; той ще бъде автоматично забранен.\n"
+"\n"
+"Грешки:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1098,16 +1111,16 @@ msgid "Geosciences"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr ""
 "Моля изчакайте\n"
-"Получвам списъка с огледални сървъри"
+"Получавам списъка с огледални сървъри"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Комуникации"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1117,7 +1130,7 @@ msgstr "Редактиране на източник \"%s\":"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Конфигуриране на източник"
+msgstr "Конфигурация"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1132,7 +1145,7 @@ msgstr "Изтрива"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Portugal"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "Португалия"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1201,14 +1214,14 @@ msgid "Archiving"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1216,9 +1229,9 @@ msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Всички заявени пакети бяха инсталирани коректно."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Сървъри"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1246,14 +1259,14 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Моля изберете"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Базата данни"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "Име: %s"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1291,9 +1304,9 @@ msgid "Hosts:"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1308,9 +1321,7 @@ msgstr "Стандартни Обновявания"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr ""
-"Избери\n"
-"всички"
+msgstr "Избрано"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1323,9 +1334,9 @@ msgid "Maximum information"
 msgstr "Максимум информация"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифтове"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1340,7 +1351,7 @@ msgstr "Изход"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: "
-msgstr "Версия:"
+msgstr "Версия: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1355,7 +1366,7 @@ msgstr "Норвегия"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Инсталация"
+msgstr "Израел"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1372,7 +1383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Добре дошли в софтуерният инструмент за премахване на пакети!\n"
 "\n"
-"Този инструмент ще ви помогне да изберете кои софтуерни пакети скате да\n"
+"Този инструмент ще ви помогне да изберете кои софтуерни пакети искате да\n"
 "изтриете от системата."
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -1396,10 +1407,10 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Обновяване"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr ""
-"Мола изчакайте\n"
+"Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
@@ -1475,7 +1486,7 @@ msgstr "Грешка при изтегляне"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Бразилия"
+msgstr "Е-поща"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1488,9 +1499,9 @@ msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Трябва да сте root, за да инсталирате пакети, съжалявам"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Спортни"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1498,9 +1509,9 @@ msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайван"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1565,7 +1576,7 @@ msgstr "Сменя източник"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
-msgstr "Нулира избраното"
+msgstr "Анулира избраното"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1575,7 +1586,7 @@ msgstr "MandrakeUpdate Настройки"
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Друг"
+msgstr "Книги"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1598,20 +1609,22 @@ msgid "Icewm"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Инсталирането пропадна, някой от файловете липсват.\n"
-"Вие трябва да обновите източника на вашата база данни."
+"Инсталирането пропадна, някои от файловете липсват:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Вие трябва да обновите базата данни на вашия източник."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеки"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1628,9 +1641,9 @@ msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Инсталирай всичко"
+msgstr "Инсталацията пропадна"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1640,6 +1653,10 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Грешки:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1647,39 +1664,40 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Текущо инсталирана версия: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Име"
+msgstr "Игри"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Астрономия"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" на устройство [%s]"
+msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" в устройство [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Изберете желаните пакети"
+msgstr "Трябва да изберете някакви пакети."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "по състояние"
 
+# c-format
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name:"
-msgstr "Име"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1687,7 +1705,7 @@ msgid "No update"
 msgstr "Обнови"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежа"
 
@@ -1699,22 +1717,23 @@ msgstr "Добре"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменти за работа с текст"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Карти"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr ""
 
+# c-format
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Потребител за прокси:"
+msgstr "Име на група:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1732,19 +1751,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Редактиране на източник \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Добавя на източник"
+msgstr "Добавя ограничение на източници"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "по група"
+msgstr "Група"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1756,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1764,9 +1783,9 @@ msgid "changes:"
 msgstr "промени:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Добавя..."
+msgstr "Добави"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1774,9 +1793,9 @@ msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Редактира"
+msgstr "Редактори"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1798,11 +1817,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Добре дошли в MandrakeОбновяване!\n"
 "\n"
-"Този инструмент ще ви помогне да изберете обновяване на вашият софтуерr\n"
+"Този инструмент ще ви помогне да изберете обновяване на вашият софтуер\n"
 "върху системата."
 
+# c-format
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Потребител:"
 
@@ -1830,7 +1850,7 @@ msgstr "Неподдържан протокол\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
-msgstr "Неуспешенa инициализация\n"
+msgstr "Неуспешна инициализация\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
 msgid "Bad URL format\n"
@@ -1878,7 +1898,7 @@ msgstr "Непознат отговор на PASV от FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "Нeвалиден 227 формат на FTP\n"
+msgstr "Невалиден 227 формат на FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
@@ -1890,7 +1910,7 @@ msgstr "Невъзможна повторна връзка с FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "Не е възомжнен бинарен формат по FTP\n"
+msgstr "Не е възможен бинарен формат по FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
@@ -1946,7 +1966,7 @@ msgstr "FTP не поддържа REST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP не получва големина\n"
+msgstr "FTP не получава големина\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
@@ -2014,7 +2034,7 @@ msgstr "Потребителя въведе незнайна опция\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr "Грешка в \"функция\" телнет\n"
+msgstr "Грешка във \"функция\" телнет\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
@@ -2082,84 +2102,12 @@ msgstr "Изтрива софтуер"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "FTP сървър"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Python"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Other"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Databases"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/News"
-#~ msgstr "Настройки за мрежата:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Kernel"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/Chat"
-#~ msgstr "Мрежа"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Perl"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Games/Other"
-#~ msgstr "Друг"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/Other"
-#~ msgstr "Мрежа"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/Java"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/WWW"
-#~ msgstr "Мрежа"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Networking/Mail"
-#~ msgstr "Мрежа"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Development/C++"
-#~ msgstr "Обновявания за разработки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "влиза в конфликт с"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown package "
-#~ msgstr "Немога да отворя пакетът"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "Обновяване"
-
 #~ msgid "Save and quit"
 #~ msgstr "Записва и излиза"
 
 #~ msgid "by size"
 #~ msgstr "по големина"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source: "
-#~ msgstr "Сорс"
-
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Сорс"
 
@@ -2186,18 +2134,6 @@ msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 #~ "Моля почакайте, контактувам с огледален сървър за инициализиране "
 #~ "обновяване на пакети."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Получи се грешка по време на инсталацията на:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "Грешка при четене от файла\n"
-
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Моля, почакайте. Контактувам с огледален сървър за обновяване инормация "
@@ -2206,18 +2142,6 @@ msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 #~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 #~ msgstr "Всичко вече е инсталирано."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "Подготвяне за инсталация"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
 #~ msgstr "Процес по Инсталиране/Oбновяване"
 
@@ -2227,10 +2151,6 @@ msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 #~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
 #~ msgstr " е необходим на %s-%s-%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "Непознат отговор на PASV от FTP\n"
-
 #~ msgid "http not found\n"
 #~ msgstr "не е намерено http\n"
 
@@ -2509,17 +2429,9 @@ msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 #~ msgid "Proxies"
 #~ msgstr "Прокси сървъри"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Http Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP Прокси:"
-
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Порт:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ftp Proxy:"
-#~ msgstr "FTP Прокси:"
-
 #~ msgid "Proxy password:"
 #~ msgstr "Парола за прокси:"