update translation on Russian

1 files changed, 24 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 689944d8..3724288d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,18 +8,19 @@
 # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
 # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
 # akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008.
+# akdengi <kazancas@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-01 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 16:16+0400\n"
-"Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 01:46+0500\n"
+"Last-Translator: akdengi <kazancas@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:793
@@ -392,8 +393,7 @@ msgstr "После щелчка по файлу загружается опре�
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
-msgstr ""
-"Обновление источника подразумевает как минимум одно обновление XML-файлов."
+msgstr "Обновление источника подразумевает как минимум одно обновление XML-файлов."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
@@ -452,8 +452,7 @@ msgstr "Вам необходимо вставить носитель для п�
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Чтобы сохранить изменения, вам необходимо вставить носитель в привод."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:527
@@ -1078,8 +1077,7 @@ msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должн�
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr ""
-"По причине своих зависимостей, следующие пакеты также должны быть удалены "
+msgstr "По причине своих зависимостей, следующие пакеты также должны быть удалены "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:607 ../Rpmdrake/gui.pm:617
 #, c-format
@@ -1501,7 +1499,7 @@ msgstr "Мультимедиа"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr "Вид"
+msgstr "Видео"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
@@ -1846,8 +1844,7 @@ msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
+msgstr "  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -1865,10 +1862,8 @@ msgstr "  --media=источник1,..   ограничиться указанн
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
@@ -1888,8 +1883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      не выводить первый запрос на подтверждение в режиме "
 "update"
@@ -1922,10 +1916,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
-"  --root-root            использовать другой корень для базы данных urpmi и "
+"  --urpmi-root            использовать другой корень для базы данных urpmi и "
 "установки пакетов."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
@@ -2030,8 +2023,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:182
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
-"С помощью менеджера установки программ можно настроить источники программ."
+msgstr "С помощью менеджера установки программ можно настроить источники программ."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:183
 #, c-format
@@ -2064,8 +2056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "для источника \"%s\" отсутствует xml-info; невозможно возвратить результат "
 "для пакета %s"
@@ -2282,8 +2273,7 @@ msgstr ""
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Для удовлетворения зависимостей будет установлен следующий пакет:"
-msgstr[1] ""
-"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
+msgstr[1] "Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:628
 #, c-format
@@ -2655,7 +2645,7 @@ msgstr "Обычные обновления"
 #: ../rpmdrake:404
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr "Видео"
+msgstr "Вид"
 
 #: ../rpmdrake:432
 #, c-format
@@ -2730,7 +2720,7 @@ msgstr "/Показывать _автоматически выбранные п�
 #: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:587
 #, c-format
 msgid "/_View"
-msgstr "/Видео"
+msgstr "/_Вид"
 
 #: ../rpmdrake:610
 #, c-format
@@ -2759,8 +2749,7 @@ msgstr "Вы можете просматривать пакеты в виде д
 
 #: ../rpmdrake:600
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "В правом окне можете просмотреть информацию о пакете, щёлкнув по его "
 "названию в списке."
@@ -3156,8 +3145,7 @@ msgstr "Обновить источник"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не найден активный источник. Вы должны активировать источники, чтобы их "
 "можно было обновить."
@@ -3241,8 +3229,7 @@ msgstr "Справка запущена в фоновом режиме"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Окно справки было запущено, скоро оно должно появиться на вашем рабочем "
 "столе."
@@ -3274,3 +3261,4 @@ msgstr "Добавить источник urpmi"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Сведения об источнике urpmi"
+