update zh_TW translation

1 files changed, 13 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index acd0e693..5ea13210 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "HTTP 伺服器"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
 msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
-msgstr "可移除裝置 (CD-ROM, DVD, ...)"
+msgstr "可移除裝置(CD-ROM, DVD, ...)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "<control>U"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
 msgid "/Add a specific _media mirror"
-msgstr "/新增特定的媒體映射 (_m)"
+msgstr "/新增特定的媒體映射(_m)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "一些額外的套件必須被移除"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
-msgstr "因為套件之間的相依性問題，以下的套件將會一併移除："
+msgstr "因為套件之間的相依性問題，以下的套件將會一起被移除:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:657
 #, c-format
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"為了滿足套件相依性，以下的套件將會取消選取以便能繼續進行下去：\n"
+"為了滿足套件相依性，以下的套件將會取消選取以便於能繼續進行:\n"
 " \n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:696
@@ -2436,9 +2436,9 @@ msgstr ""
 "那表示您將可以由這個新的媒體安裝新的軟體套件到您的系統上。"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successfully added media."
-msgstr "成功的新增了媒體 %s。"
+msgstr "成功的新增了媒體"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:150
 #, c-format
@@ -2486,16 +2486,16 @@ msgid "Not selected"
 msgstr "未選取"
 
 #: ../rpmdrake:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No search results."
-msgstr "搜尋結果"
+msgstr "無搜尋結果。"
 
 #: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
-msgstr ""
+msgstr "沒有搜尋結果。您也許想要切換到「%s」顯示和「%s」篩選"
 
 #: ../rpmdrake:236
 #, c-format
@@ -2634,12 +2634,12 @@ msgstr "/選擇相依套件而不詢問 (_S)"
 #: ../rpmdrake:523
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
-msgstr "安裝成功後清除下載快取"
+msgstr "成功安裝後清除下載快取"
 
 #: ../rpmdrake:524
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "/啟動時計算更新(_C)"
 
 #: ../rpmdrake:530
 #, c-format
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "尋找："
 #: ../rpmdrake:650
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入您想要搜尋的字串後按下 <enter> 鍵"
 
 #: ../rpmdrake:677
 #, c-format
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "請稍候，正在由 Mandriva 網站取回映射站台位址。"
 #: ../rpmdrake.pm:575
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr "取得 [%s] 失敗"
+msgstr "取得【%s】失敗"
 
 #: ../rpmdrake.pm:597
 #, c-format
@@ -3217,11 +3217,3 @@ msgstr "新增 urpmi 媒體"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Urpmi 媒體資訊"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
-#~ "mode"
-#~ msgstr "  --no-splash            在升級模式時不詢問第一個確認問題"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "尋找："