updated Czech translation

1 files changed, 29 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b8b66c60..40c84052 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-24 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,14 +129,11 @@ msgstr "Zvolte typ zdroje"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mageia\n"
 "repositories, giving you access to more software than can fit on the Mageia\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
 "Abychom zajistili trvalou a udržitelnou bezpečnost a stabilitu Vašeho systému, musíme nastavit minimální množinu zdrojů s oficiálními bezpečnostními aktualizacemi. \n"
@@ -353,9 +350,7 @@ msgstr "Politika stahování XML metadat:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
 msgstr "Zadejte, kdy se mají stahovat XML metadata (seznamy souborů, záznamy o změnách a další informace) pro vzdálené zdroje."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
@@ -375,9 +370,7 @@ msgstr "Specifický soubor s XML informacemi se stáhne po klepnutí na balíče
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
 msgstr "Aktualizace zdroje vede k aktualizaci těch souborů s XML informacemi, které byly již alespoň jednou vyžádány."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
@@ -437,8 +430,7 @@ msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte vložit médium"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -458,9 +450,7 @@ msgstr "Globální nastavení proxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 msgstr "Pokud potřebujete proxy, zadejte název počítače a volitelně port (ve tvaru <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
@@ -1077,9 +1067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
-msgid ""
-"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
-"Rpmdrake will then restart."
+msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
 msgstr "Je třeba nejprve aktualizovat aplikaci Rpmdrake nebo jednu z jejich prioritních závislostí. Aplikace Rpmdrake se poté restartuje."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731
@@ -1125,9 +1113,7 @@ msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:768
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
-"removed:"
+msgid "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be removed:"
 msgstr "Kvůli jejich závislostem je třeba odstranit také následující balíčky:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:773
@@ -1147,8 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:783 ../Rpmdrake/gui.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
-"now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Kvůli jejich závislostem je třeba nyní zrušit výběr následujících\n"
@@ -1163,8 +1148,7 @@ msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:813
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
-"installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Aby byly splněny závislosti, je třeba nainstalovat také následující\n"
@@ -1920,9 +1904,7 @@ msgstr "  --auto                 předpokládá výchozí odpovědi na dotazy"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr "  --changelog-first      zobrazí v okně s popisem změnové záznamy dřívenež seznam souborů"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
@@ -1932,8 +1914,7 @@ msgstr "  --media=medium1,..     omezení na zadané zdroje"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr "  --merge-all-rpmnew     navrhne sloučit všechny nalezené soubory .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
@@ -1943,15 +1924,12 @@ msgstr "  --mode=MODE            nastaví režim (install (výchozí), remove, u
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "  --justdb               aktualizuje databázi, ale nezmění souborový systém"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      nebude se ptát na první potvrzení v režimu aktualizace"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
@@ -1966,9 +1944,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        nebude ověřovat podpisy balíčků"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr "  --parallel=alias,host  přepne se do paralelního režimu, použije skupinu \"alias\", použije počítač \"host\" pro zobrazení potřebných závislostí"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
@@ -1978,8 +1954,7 @@ msgstr "  --rpm-root=cesta       použije pro instalaci jiný kořenový adresá
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr "  --urpmi-root           použít jiný kořenový adresář pro instalaci balíčků rpm a databázi urpmi"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
@@ -1994,9 +1969,7 @@ msgstr "  --search=pkg           spustí vyhledávání balíčku \"pkg\""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
-"correctly"
+msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
 msgstr "  --test                 pouze ověří, zda-li lze instalaci provést bezchybně"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
@@ -2044,8 +2017,7 @@ msgstr "Chybí XML informace pro zdroj \"%s\", pouze částečný výsledek pro
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Chybí XML informace pro zdroj \"%s\", nelze vrátit žádný výsledek pro balíček %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
@@ -2109,9 +2081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
-"update media."
+msgid "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any update media."
 msgstr "Nemáte nastavena žádná aktualizační média. MageiaUpdate nemůže bez aktualizačních médií pracovat."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627
@@ -2427,9 +2397,7 @@ msgstr "Změny:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr "Můžete soubor .%s buď odstranit, použít jej jako hlavní soubor, nebo neudělat nic. Pokud si nejste jisti, ponechte stávající soubor (\"%s\")."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
@@ -2558,9 +2526,7 @@ msgstr "Žádné výsledky hledání."
 
 #: ../rpmdrake:211
 #, c-format
-msgid ""
-"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
-"filter"
+msgid "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' filter"
 msgstr "Žádné výsledky hledání. Možná chcete přepnout na pohled „%s” a filtr „%s”"
 
 #: ../rpmdrake:245
@@ -2786,8 +2752,7 @@ msgstr "Balíčky můžete prohlížet pomocí stromu kategorií po levé stran�
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr "Informace o balíčku můžete prohlížet po klepnutí na balíček v seznamu vpravo."
 
 #: ../rpmdrake:742
@@ -3177,8 +3142,7 @@ msgstr "Chyba při získávání balíčků"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3196,8 +3160,7 @@ msgstr "Aktualizovat zdroje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:828
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr "Nebyl nalezen žádný aktivní zdroj. Aby bylo možné zdroje aktualizovat, musíte některé z nich povolit."
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
@@ -3253,8 +3216,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:944
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Váš zdroj \"%s\", který se používá pro aktualizace, neodpovídá verzi distribuce %s, která právě běží (%s).\n"
@@ -3263,8 +3225,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:947
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia "
-"you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Verze aktualizačního média `%s' se neshoduje s verzí Mageia kterou provozujete (%s).\n"
@@ -3277,8 +3238,7 @@ msgstr "Nápověda spuštěna v pozadí"
 
 #: ../rpmdrake.pm:979
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Okno s nápovědou bylo spuštěno, po chvíli by se mělo objevit na vaší ploše."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1