updated po file

1 files changed, 212 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3bf51e5a..de8ba9e3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -16,50 +16,45 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 0.8\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "غير قادر على عمل ملف التقرير,انتهاء  \n"
+msgstr "تعذر انشاء الوسيط"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر تحديث الوسيط;  سيتم تعطيله آلياً"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Edit a source"
-msgstr "تحرير المصادر"
+msgstr "تحرير مصدر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Local files"
-msgstr "محلى"
+msgstr "ملفات محلية"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
 msgstr "المسار:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "خادم FTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
 msgid "URL:"
-msgstr "موقع:"
+msgstr "العنوان:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "خادم HTTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "المسار أو نقطة التجهيز:"
+msgstr "المسار أو نقطة التحميل:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Removable device"
-msgstr ""
+msgstr "الأجهزة القابلة للإزالة"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:341
 msgid "Security updates"
@@ -67,49 +62,41 @@ msgstr "تحديثات أمنية"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "استعرض..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "اختار المرآة:"
+msgstr "اختار المرآة..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "اشم الدخول:"
+msgstr "اسم الدخول:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "كلمة السر:"
+msgstr "كلمة المرور:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "االإسم"
+msgstr "الإسم:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "المسار الى ملف التخليق أو hdlist:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك ملء الحقلين الأولين على الأقل."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "هناك وسيط بهذا الإسم مسبقاً, هل تريد استبداله فعلاً؟"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Adding a source:"
-msgstr ""
-"رجاء الانتظار\n"
-"جارى اضافة المصدر"
+msgstr "جاري اضافة مصدر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Type of source:"
@@ -126,85 +113,73 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "الغاء"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "جارى التأكد من الاعتمادات..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "جارى التأكد من الاعتمادات..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط...."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "تحرير المصادر"
+msgstr "جاري تحرير المصدر \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "الحزم"
+msgstr "احفظ التغييرات"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "جارى التأكد من الاعتمادات..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسيط..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "تحرير المصادر"
+msgstr "حدّث المصدر/المصادر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"من فضلك أختار المصادر\n"
-"المطلوب تحديثها:"
+msgstr "اختر المصدر/المصادر التي تريد تحديثها:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "التحديثات فقط"
+msgstr "حدّث"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "جارى التأكد من الاعتمادات..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسائط..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "هل تريد ضبط المصدر؟"
+msgstr "تهيئة المصادر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "متاح؟"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Source"
 msgstr "المصدر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "ممكن ازالته"
+msgstr "احذف"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
 msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرّر"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "أضف..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "حدّث..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ و اخرج"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:483
 msgid "Quit"
@@ -217,6 +192,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
 msgid ""
@@ -226,124 +204,124 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"أهلا بك في محرر مصادر الحزم!\n"
+"\n"
+"هذه الأداة ستساعدك على تهيئة مصادر الحزم التي قد تريد استخدامها على\n"
+"حاسوبك. عندها ستكون هذه المصادر موجودة لتثبيت حزم برمجية جديدة\n"
+"أو لعمل التحديثات."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "نعم"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "لا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "النمسا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "بلجيكا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:132
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "البرازيل"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "كندا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "كوستاريكا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "جمهورية التشيك"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "ألمانيا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "الدنمارك"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "اليونان"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "أسبانيا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Finland"
-msgstr "ابحث عن:"
+msgstr "فنلندا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "الغاء"
+msgstr "فرنسا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Israel"
-msgstr "مثبتة"
+msgstr "اسرائيل"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Italy"
-msgstr "مثبتة"
+msgstr "ايطاليا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "اليابان"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "كوريا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "هولندا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "النرويج"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "بولندا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Portugal"
-msgstr "المنفذ:"
+msgstr "البرتغال"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "روسيا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "السويد"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "تايوان"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "المملكة المتحدة"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "الصين"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "الولايات المتحدة"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:218
 msgid ""
@@ -352,14 +330,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"أحتاج للإتصال بموقع MandrakeSoft للحصول على قائمة المرايا.\n"
+"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:222
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تنزيل عناوين المرايا من موقع MandrakeSoft"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ أثناء التنزيل"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:229
 #, c-format
@@ -370,11 +352,15 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"كان هناك خطأ في تنزيل قائمة المرايا:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"الشبكة, أو موقع MandrakeSoft قد يكون غير موجود.\n"
+"فضلا حاول مرة أخرى في وقت لاحق."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:237
-#, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "لا أخطاء"
+msgstr "لا مرايا"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid ""
@@ -384,44 +370,43 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"تعذر ايجاد أي مرآة مناسبة.\n"
+"\n"
+"قد تكون هناك أسباب عديدة لهذه المشكلة: السبب الأكثر حدوثاً هو\n"
+":أن يكون نوع المعالج الخاص بك غير مدعوم\n"
+"من تحديثات Mandrake Linux الرسمية."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"رجاء الانتظار\n"
-"جارى جلب قائمة المرايا"
+msgstr "فضلاً اختر المرآة المطلوبة."
 
 #: ../rpmdrake_.c:121
 msgid "(Non available)"
-msgstr ""
+msgstr "(غير موجود)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:136
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "أحد هذه الحزم مطلوب:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:136
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "فضلاً اختر"
 
 #: ../rpmdrake_.c:166
-#, fuzzy
 msgid "unknown package "
-msgstr "صفحة غير معلومة"
+msgstr "حزمة غير معروفة"
 
 #: ../rpmdrake_.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "ارجو الانتظار حتى يستكمل rpm ازالة هذه الحزم"
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري سرد الحزم..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:188
 msgid "(none)"
 msgstr "(لا شئ)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:188
-#, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "تحديث عادي"
+msgstr "لا تحديث"
 
 #: ../rpmdrake_.c:189
 msgid ""
@@ -429,43 +414,47 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"قائمة التحديث فارغة. هذا إما يعني أنه\n"
+"لا توجد تحديثات للحزم الموجودة على جهازك,\n"
+"أو أنك قمت بتثبيت كل التحديثات مسبقا."
 
 #: ../rpmdrake_.c:205
 msgid "Addable"
-msgstr ""
+msgstr "قابلة للإضافة"
 
 #: ../rpmdrake_.c:205
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "قابلة للترقية"
 
 #: ../rpmdrake_.c:238
 msgid "This would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "هذا قد يكسر النظام"
 
 #: ../rpmdrake_.c:239
 msgid ""
 "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"آسف, ازالة هذه الحزم قد يكسر نظامك:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "هذه الحزم الاضافية يجب أن تثبت ليعمل كل شئ بصورة جيدة:"
+msgstr "هذه الحزم الاضافية يجب أن تحذف"
 
 #: ../rpmdrake_.c:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"لإرضاء كل الاعتمادات\n"
-"يجب ازالة هذه الحزم:"
+"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
+"تحذف:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:251
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "بعض الحزم لا يمكن حذفها"
 
 #: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
 msgid ""
@@ -473,10 +462,13 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
+"الرجوع عن اختيارها الآن:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:266
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "هناك حزم اضافية مطلوبة"
 
 #: ../rpmdrake_.c:267
 msgid ""
@@ -484,31 +476,35 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"لإرضاء الإعتمادات يجب تثبيت الحزمة/الحزم\n"
+"التالية:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "حزم مجهزة مسبقا"
+msgstr "لا يمكن تثبيت بعض الحزم"
 
 #: ../rpmdrake_.c:271
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"عفواً, لا يمكن اختيار الحزمة/الحزم التالية:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:446
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "بعض الحزم يجب ازالتها"
 
 #: ../rpmdrake_.c:299
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "تم اختيار: %d ميغابايت / متوفر: %d ميغابايت"
 
 #: ../rpmdrake_.c:301
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "الحجم المختار: %d ميغابايت"
 
 #: ../rpmdrake_.c:308
 #, c-format
@@ -522,6 +518,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"الإسم: %s\n"
+"الإصدار: %s\n"
+"الحجم: %s KB\n"
+"الأهمية: %s\n"
+"\n"
+"نبذة: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:312
 #, c-format
@@ -534,66 +538,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"الإسم: %s\n"
+"الإصدار: %s\n"
+"الحجم: %s KB\n"
+"\n"
+"نبذة: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "تحديثات أمنية"
+msgstr "تحديثات ازالة العيوب"
 
 #: ../rpmdrake_.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Normal updates"
-msgstr "تحديث عادي"
+msgstr "تحديثات عادية"
 
 #: ../rpmdrake_.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "تحديث Mandrake"
+msgstr "اختيارات Mandrake"
 
 #: ../rpmdrake_.c:361
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "كل الحزم, أبجدياً"
 
 #: ../rpmdrake_.c:362
-#, fuzzy
 msgid "All packages,"
-msgstr "0 حزمة , 0 بايت"
+msgstr "كل الحزم,"
 
 #: ../rpmdrake_.c:385
 msgid "by group"
-msgstr ""
+msgstr "بالمجموعة"
 
 #: ../rpmdrake_.c:385
-#, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "حجم عميق"
+msgstr "بالحجم"
 
 #: ../rpmdrake_.c:386
 msgid "by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "بحالة الإختيار"
 
 #: ../rpmdrake_.c:387
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "بمخزن المصدر"
 
 #: ../rpmdrake_.c:387
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "بتواجد التحديث"
 
 #: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "نتيجة البحث"
+msgstr "نتائج البحث"
 
 #: ../rpmdrake_.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "نتيجة البحث"
+msgstr "نتائج البحث (لا شئ)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "ارجو الانتظار حتى يستكمل rpm ازالة هذه الحزم"
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري البحث في الملفات..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:447
 #, c-format
@@ -604,13 +607,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"يجب ازالة الحزم التالية لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake_.c:464
 msgid "Find:"
 msgstr "ابحث عن:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "ابحث"
 
@@ -620,24 +627,19 @@ msgstr "تثبيت"
 
 #: ../rpmdrake_.c:492
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: ../rpmdrake_.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"تحديث\n"
-"Mandrake"
+msgstr "تحديث Mandrake"
 
 #: ../rpmdrake_.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr " مدير البرامج"
+msgstr "حذف حزم البرامج"
 
 #: ../rpmdrake_.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "تجهيز الحزم"
+msgstr "تثبيت حزم البرامج"
 
 #: ../rpmdrake_.c:523
 msgid ""
@@ -646,26 +648,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"أحتاج للإتصال بالمرآة للحصول على أخر حزم التحديثات.\n"
+"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake_.c:527
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري الإتصال بالمرآة لتحديث معلومات الحزم"
 
 #: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في تحديث الوسيط"
 
 #: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
+msgstr "كان هناك خطأ غير قابل للإصلاح أثناء تحديث معلومات الحزم"
 
 #: ../rpmdrake_.c:538
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري الإتصال بالمرآة لبدء تحديث الحزم."
 
 #: ../rpmdrake_.c:542
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ أثناء اضافة وسيط التحديث"
 
 #: ../rpmdrake_.c:543
 #, c-format
@@ -679,67 +685,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"كان هناك خطأ أثناء تحديث الوسيط عن طريق urpmi.\n"
+"\n"
+"ربما يكون هذا بسبب مرآة مكسورة أو غير موجودة مؤقتاً, أو عندما\n"
+"يكون اصدار Mandrake Linux الخاص بك (%s) غير مدعوم الى الآن/ اطلاقاً من "
+"تحديثات Linux\n"
+"Mandrake الرسمية.\n"
+"\n"
+"هل تريد المحاولة مع مرآة أخرى؟"
 
 #: ../rpmdrake_.c:572
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "اعادة تحميل قوائم الحزم الموجودة"
+msgstr "اتنظر من فضلك, جاري ايجاد الحزم المتوفرة..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:609
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "حزم سيئة أو غير مقروءة أو غير موجودة"
+msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية"
 
 #: ../rpmdrake_.c:610
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر ايجاد الحزم المصدرية, عفواً"
 
 #: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "غير الوسيط"
 
 #: ../rpmdrake_.c:618
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "فضلاً أدخل الوسيط المسمى \"%s\" الى الجهاز [%s]"
 
 #: ../rpmdrake_.c:626 ../rpmdrake_.c:634
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "متاح للتثبيت"
+msgstr "فشل التثبيت"
 
 #: ../rpmdrake_.c:627
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"فشل التثبيت, بعض الملفات مفقودة.\n"
+"ربما تحتاج الى تحديث فاعدة بيانات المصادر."
 
 #: ../rpmdrake_.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "من فضلك اختار الحزمة التى تريد تحديثها"
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري ازالة الحزم للسماح بترقية الحزم الأخرى..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:635
 msgid "There was a problem during installation."
-msgstr ""
+msgstr "كانت هناك مشكلة أثناء التثبيت."
 
 #: ../rpmdrake_.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "الحزمة مجهزة من قبل"
+msgstr "كل شئ مثبت مسبقاً."
 
 #: ../rpmdrake_.c:640
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "كل شئ مثبت مسبقا (أليس المفروض أن يحدث هذا؟)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:658
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري قراءة قاعدة بيانات الحزم..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "ارجو الانتظار حتى يستكمل rpm ازالة هذه الحزم"
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري ازالة الحزم..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:709
 msgid ""
@@ -748,6 +758,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"أهلا بك في أداة ازالة البرامج.\n"
+"\n"
+"هذه الأداة ستسمح لك باختيار البرامج التي تريد ازالتها\n"
+"من جهازك."
 
 #: ../rpmdrake_.c:714
 msgid ""
@@ -756,6 +770,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"أهلا بك في تحديث Mandrake!\n"
+"\n"
+"هذه الأداة ستساعدك في اختيار التحديثات التي تريد تثبيتها على\n"
+"جهازك."
 
 #: ../rpmdrake_.c:719
 msgid ""
@@ -765,6 +783,22 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"أهلا بك في أداة تثبيت البرامج!\n"
+"\n"
+"يأتي نظام Linux Mandrake ألخاص بك مع بضع آلاف من جزم\n"
+"البرمجيات على أقراص CDROM أو DVD. هذه الأداة تسمح لك باختيار البرمجيات\n"
+"التي تريد تثبيتها على جهازك."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
+#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
+#~ msgstr ""
+#~ "تعذر ايجاد /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
+#~ "يجب أن يكون أداة التثبيت قد ولّدته لي :-(.\n"
+#~ "\n"
+#~ "جاري تعطيل تقسيم \"اختيارات Mandrake\"."
 
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
 #~ msgstr "تقدم التثبيت/الترقية"