Update hungarian translation

1 files changed, 474 insertions, 336 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1b8de98f..bca24676 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,11 +9,11 @@
 # Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org> 2007, 2008, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-2009.1\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-2010.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 14:03+0100\n"
-"Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:42+0100\n"
+"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
+#: ../MandrivaUpdate:102
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -35,7 +36,10 @@ msgstr ""
 "gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
 "lett az összes."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../MandrivaUpdate:125
+#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:776
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Szoftverkezelés"
@@ -50,12 +54,14 @@ msgstr "A szoftvercsomag-frissítések listája"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
+#: ../MandrivaUpdate:157
+#: ../rpmdrake:292
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
+#: ../MandrivaUpdate:158
+#: ../rpmdrake:296
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Kiadás"
@@ -65,22 +71,27 @@ msgstr "Kiadás"
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
+#: ../MandrivaUpdate:173
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Segítség"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
+#: ../MandrivaUpdate:177
+#: ../rpmdrake:699
+#: ../rpmdrake.pm:832
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelölése"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../MandrivaUpdate:190
+#: ../rpmdrake.pm:836
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
+#: ../MandrivaUpdate:198
+#: ../rpmdrake:710
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -95,7 +106,8 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "Helyi"
@@ -110,7 +122,8 @@ msgstr "HTTP"
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
@@ -138,26 +151,19 @@ msgstr "Válasszon adatforrás-típust"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
-"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
-"Mandriva\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mandriva\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
-"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, "
-"a\n"
-" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell "
-"választani, - amely\n"
+"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, a\n"
+" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell választani, - amely\n"
 " kiegészíti az ön lemezeit. A másik lehetőség, hogy a teljes és hivatalos\n"
 " Mandriva csomagösszeállítás alapján végzi a frissítéseket. Ezzel mindig\n"
 " a legfrissebb csomagokhoz juthat hozzá, mintha csak a telepítési lemezeket\n"
-" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a "
-"teljes\n"
+" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a teljes\n"
 " adatforrásokat szeretné használni."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
@@ -188,7 +194,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Adatforrások felvétele..."
@@ -213,8 +220,10 @@ msgstr "Adatforrás-útvonal:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-kiszolgáló"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -249,7 +258,8 @@ msgstr "Böngészés..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
 #: ../rpmdrake.pm:148
 #, c-format
 msgid "Password:"
@@ -292,24 +302,45 @@ msgstr "Adatforrás felvétele:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
-#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:633
+#: ../Rpmdrake/init.pm:158
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:188
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:779
+#: ../rpmdrake.pm:337
+#: ../rpmdrake.pm:678
+#: ../rpmdrake.pm:751
+#: ../rpmdrake.pm:828
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
-#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:633
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:649
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:654
+#: ../Rpmdrake/init.pm:158
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:779
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
+#: ../rpmdrake.pm:139
+#: ../rpmdrake.pm:273
+#: ../rpmdrake.pm:340
+#: ../rpmdrake.pm:678
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -329,22 +360,26 @@ msgstr "soha"
 msgid "always"
 msgstr "mindig"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "Kérésre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Csak frissítés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
@@ -366,12 +401,8 @@ msgstr "XML meta letöltési szabályok:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
-msgstr ""
-"A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások "
-"listája, információk) letöltve."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
+msgstr "A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások listája, információk) letöltve."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -390,19 +421,13 @@ msgstr "Az XML információ a csomagra kattintáskor kerüljön letöltésre."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
-msgstr ""
-"Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer "
-"igény volt."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
+msgstr "Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer igény volt."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
-"Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, "
-"frissítésekor."
+msgstr "Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, frissítésekor."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
@@ -456,10 +481,8 @@ msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -478,12 +501,8 @@ msgstr "Globális proxybeállítások"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
-"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
 #, c-format
@@ -520,8 +539,7 @@ msgstr "Adatforrás felvétele az engedélyezettek közé"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
-"Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
+msgstr "Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
@@ -553,14 +571,18 @@ msgstr "Protokoll:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Engedélyezett adatforrások:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
 #, c-format
 msgid "Remove"
@@ -596,9 +618,14 @@ msgstr "Engedélyezett adatforrások"
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:129
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:902
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:99
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:158
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:179
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(egyik sem)"
@@ -618,7 +645,8 @@ msgstr "Felvétel..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "A csomagok digitális aláírási kulcsainak kezelése"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Adatforrás"
@@ -659,15 +687,22 @@ msgstr ""
 "Biztosan el kívánja távolítani a(z) %s kulcsot a(z) %s adatforrásból?\n"
 "(a kulcs neve: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Adatforrások beállítása"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
-#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
@@ -712,11 +747,20 @@ msgstr "/Bezárás"
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
-#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
+#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:569
+#: ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:580
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Beállítások"
@@ -761,51 +805,64 @@ msgstr "/Pro_xy"
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
+#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:605
+#: ../rpmdrake:606
+#: ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../rpmdrake:605
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Hibabejelentés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
+#: ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Névjegy..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979
+#: ../rpmdrake:610
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981
+#: ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Az Rpmdrake a Mandriva Linux csomagkezelője."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
+#: ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../rpmdrake:621
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:253
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:253
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
@@ -823,9 +880,7 @@ msgstr "Típus"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja "
-"frissíteni most?"
+msgstr "Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja frissíteni most?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
 #, c-format
@@ -864,7 +919,7 @@ msgstr "Nem (telepítve)"
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:103
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:166
 #, c-format
@@ -886,18 +941,22 @@ msgstr "Keresési eredmény"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Keresési eredmény (nincs)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:245
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:263
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Fontosság: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:154
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:271
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "A frissítés oka: "
@@ -907,17 +966,20 @@ msgstr "A frissítés oka: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leírás"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:170
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:258
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:253
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
@@ -927,22 +989,27 @@ msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
 msgid "Group: "
 msgstr "Csoport: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:177
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:259
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektúra: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Méret: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KByte"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:252
+#: ../rpmdrake.pm:883
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Adatforrás: "
@@ -970,7 +1037,7 @@ msgstr "Változások jegyzéke:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:214
 #, c-format
 msgid "Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Függőségek:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:242
 #, c-format
@@ -997,9 +1064,15 @@ msgstr "Összefoglaló: "
 msgid "Description: "
 msgstr "Leírás: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:288
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:482
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:494
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:799
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813
+#: ../rpmdrake.pm:808
+#: ../rpmdrake.pm:922
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
@@ -1045,16 +1118,15 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" csomag szerepel az Urpmi kihagyási listájában.\n"
 "Ennek ellenére szeretné kijelölni azt?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:494
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:670
 #, c-format
-msgid ""
-"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
-"Rpmdrake will then restart."
-msgstr ""
-"Az Rpmdrake egy vagy több függőségét először frissíteni kell. Kérem indítsa "
-"újra az Rpmdrake-t."
+msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
+msgstr "Az Rpmdrake egy vagy több függőségét először frissíteni kell. Kérem indítsa újra az Rpmdrake-t."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:615
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:645
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:647
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "További információ a csomagról..."
@@ -1075,7 +1147,8 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:633
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:638
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "További információ"
@@ -1097,9 +1170,7 @@ msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:684
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
-"removed:"
+msgid "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be removed:"
 msgstr "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:689
@@ -1116,11 +1187,11 @@ msgstr ""
 "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:699
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:775
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
-"now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
@@ -1134,8 +1205,7 @@ msgstr "Szükség van további csomagokra"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
-"installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
@@ -1183,20 +1253,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:774
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:674
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr "Túl sok csomag van kijelölve"
+msgstr "Néhány csomag ki lett jelölve"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:809
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Tényleg ki akar lépni?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:818
 #, c-format
@@ -1229,12 +1300,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biztos abban, hogy telepíteni kívánja az összes kijelölt csomagot?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:855
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Végzetes hiba"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:856
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:100
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Végzetes hiba történt: %s."
@@ -1249,18 +1323,23 @@ msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 msgid "No update"
 msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:931
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:35
+#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:371
+#: ../rpmdrake:398
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:941
+#: ../rpmdrake:204
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:941
+#: ../rpmdrake:372
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
@@ -1269,7 +1348,8 @@ msgstr "Telepítve"
 # "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
 # (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
 # installed packages
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:942
+#: ../rpmdrake:204
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Telepíthető"
@@ -1284,8 +1364,11 @@ msgstr "Ehhez a csomaghoz nincs leírás\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Akadálymentesítés"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archiválás"
@@ -1305,15 +1388,24 @@ msgstr "CD-írás"
 msgid "Compression"
 msgstr "Tömörítőprogramok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Könyvek"
@@ -1343,16 +1435,27 @@ msgstr "Irodalom"
 msgid "Communications"
 msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Adatbázisok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1404,7 +1507,8 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
@@ -1429,9 +1533,15 @@ msgstr "Emulátorok"
 msgid "File tools"
 msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
@@ -1471,9 +1581,15 @@ msgstr "Sportjátékok"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stratégia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:81
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:84
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:91
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:94
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:97
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
@@ -1536,20 +1652,29 @@ msgstr "Grafika"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorozás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Hálózat"
@@ -1574,7 +1699,8 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Azonnali üzenetküldő program"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Levelezőprogramok"
@@ -1609,9 +1735,15 @@ msgstr "Nyilvános kulcsok"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikálás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Tudományok"
@@ -1661,13 +1793,27 @@ msgstr "Parancsértelmezők"
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
@@ -1682,9 +1828,14 @@ msgstr "Alap"
 msgid "Cluster"
 msgstr "Fürt"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Beállítás"
@@ -1704,13 +1855,17 @@ msgstr "Hardver"
 msgid "Packaging"
 msgstr "Csomagoló"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűtípusok"
@@ -1770,9 +1925,15 @@ msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 msgid "Toys"
 msgstr "Mütyürkék"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -1783,7 +1944,8 @@ msgstr "Munkaállomás"
 msgid "Console Tools"
 msgstr "Parancssori eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
@@ -1818,8 +1980,11 @@ msgstr "Irodai munkaállomás"
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr "Tudományos munkaállomás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "Grafikus környezet"
@@ -1844,9 +2009,14 @@ msgstr "KDE-munkaállomás"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Más grafikus környezetek"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "Kiszolgáló"
@@ -1889,14 +2059,11 @@ msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
+msgstr "  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr ""
 "  --changelog-first      a változáslista a fájllista előtt jelenjen meg a\n"
 "                         leírás-ablakban"
@@ -1908,8 +2075,7 @@ msgstr "  --media=adatf1,...     korlátozás a megadott adatforrásra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     a megtalált .rpmnew/.rpmsave fájlok felvételének\n"
 "                         felajánlása"
@@ -1924,19 +2090,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr ""
 "  --justdb               az adatbázis legyen frissítve, de a fájlrendszer\n"
 "                         ne legyen módosítva"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -1950,9 +2112,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        csomagaláírások ellenőrzésének elhagyása
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 "  --parallel=csop,gép    párhuzamos módban a megadott csoport és gép\n"
 "                         használata a szükséges függőségek megjelenítéséhez"
@@ -1964,8 +2124,7 @@ msgstr "  --rpm-root=útvonal     más gyökér használata az RPM-telepítéshe
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           más gyökér használata az Urpmi-adatbázishoz és az\n"
 "                         RPM-csomagtelepítéshez"
@@ -1992,12 +2151,8 @@ msgstr "  --search=csomag        keresés indítása a megadott csomagra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
-"correctly"
-msgstr ""
-"  --test                 csak ellenőrzés, hogy a telepítendő csomag "
-"sértetlen-e"
+msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
+msgstr "  --test                 csak ellenőrzés, hogy a telepítendő csomag sértetlen-e"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:66
 #, c-format
@@ -2030,8 +2185,12 @@ msgstr "Az XML adatok kinyerése a %s-ből..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "'%s' megszerzése az XML adatokból..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake.pm:365
 #: ../rpmdrake.pm:574
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -2040,19 +2199,15 @@ msgstr "Kis türelmet..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:132
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges "
-"információit sikerült szerezni."
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges információit sikerült szerezni."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem "
-"sikerült megszerezni."
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem sikerült megszerezni."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A(z) '%s' csomag letöltése folyik..."
@@ -2067,7 +2222,8 @@ msgstr "        %s%% megvan, összesen: %s, hátralevő: %s, sebesség: %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% megvan, sebesség: %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:674
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Megerősítés"
@@ -2114,14 +2270,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
-"any update media."
-msgstr ""
-"Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik "
-"frissítési média nélkül."
+msgid "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without any update media."
+msgstr "Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik frissítési média nélkül."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259
+#: ../rpmdrake.pm:607
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2154,12 +2307,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás..."
@@ -2169,7 +2325,8 @@ msgstr "Inicializálás..."
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Frissítések leírásainak olvasása"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:439 ../Rpmdrake/pkg.pm:475
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:439
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:475
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Rendelkezésre álló csomagok keresése..."
@@ -2179,8 +2336,12 @@ msgstr "Rendelkezésre álló csomagok keresése..."
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Alapcsomagok listázása folyamatban..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
-#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:818
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:843
+#: ../rpmdrake.pm:795
+#: ../rpmdrake.pm:881
+#: ../rpmdrake.pm:905
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -2210,17 +2371,21 @@ msgstr "Frissítési információ erről a csomagról"
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Frissítési információ a(z) \"%s\" csomagról"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:835
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:804
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:806
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2281,16 +2446,12 @@ msgstr[1] "Kívánja eltávolítani a(z) %d csomagot?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
 #, c-format
@@ -2302,7 +2463,8 @@ msgstr "%s tömörített állomány lesz letöltve."
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:878
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Elavult csomagok"
@@ -2397,7 +2559,8 @@ msgstr "Minden kijelölés megszüntetése"
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:910
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
@@ -2430,16 +2593,11 @@ msgstr "Módosítások:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
-"Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá "
-"választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos "
-"abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt "
-"(\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgstr "Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s eltávolítása"
@@ -2464,7 +2622,8 @@ msgstr "A telepítés befejeződött"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Vizsgálat..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Keresés..."
@@ -2472,8 +2631,7 @@ msgstr "Keresés..."
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
+msgstr "helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2487,15 +2645,15 @@ msgstr ""
 "Kívánja folytatni?"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Új csomag-adatforrások (\"%s\") felvételére készül.\n"
+"Új csomag-adatforrások felvételére készül.\n"
 "A felvételt követően ezekből az adatforrásokból\n"
-"szoftvercsomagokat tud majd telepíteni a gépre."
+"szoftvercsomagokat tud majd telepíteni a számítógépére."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2544,7 +2702,8 @@ msgstr "Leállítás"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "A \"%s\" adatforráshoz nem tartozik xml-info"
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Keresés félbeszakítva"
@@ -2566,12 +2725,8 @@ msgstr "Nincs keresési eredmény."
 
 #: ../rpmdrake:214
 #, c-format
-msgid ""
-"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
-"filter"
-msgstr ""
-"Nincs keresési eredmény. Lehetnek találatok, ha átvált a '%s' nézetre vagy "
-"tágabbra veszi a '%s' feltételt"
+msgid "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' filter"
+msgstr "Nincs keresési eredmény. Lehetnek találatok, ha átvált a '%s' nézetre vagy tágabbra veszi a '%s' feltételt"
 
 #: ../rpmdrake:248
 #, c-format
@@ -2725,12 +2880,12 @@ msgstr "/_Frissítések ütemezése a rendszerindításhoz"
 #: ../rpmdrake:538
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés a csomagok _teljes csomagnevek között"
 
 #: ../rpmdrake:539
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Használjon _reguláris kifejezést a kereséshez"
 
 #: ../rpmdrake:545
 #, c-format
@@ -2762,12 +2917,16 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/A_datforrás-kezelő"
 
-#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:580
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Automatikusan kijelölt csomagok megjelenítése"
 
-#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:594
+#: ../rpmdrake:597
+#: ../rpmdrake:602
+#: ../rpmdrake:634
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/Nézet"
@@ -2795,24 +2954,17 @@ msgstr "Gyors bevezetés"
 #: ../rpmdrake:726
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet "
-"böngészni."
+msgstr "A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet böngészni."
 
 #: ../rpmdrake:727
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb "
-"oldali listában."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb oldali listában."
 
 #: ../rpmdrake:728
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
-"Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson "
-"annak \"jelölőnégyzetére\"."
+msgstr "Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson annak \"jelölőnégyzetére\"."
 
 #: ../rpmdrake.pm:120
 #, c-format
@@ -2839,7 +2991,8 @@ msgstr "Felhasználónév:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:215
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Szoftvercsomag-frissítés"
@@ -2914,7 +3067,8 @@ msgstr "Németország"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:455
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Görögország"
@@ -3014,7 +3168,10 @@ msgstr "Egyesült Királyság"
 msgid "China"
 msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:476
+#: ../rpmdrake.pm:477
+#: ../rpmdrake.pm:478
+#: ../rpmdrake.pm:479
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
@@ -3047,7 +3204,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:611
+#: ../rpmdrake.pm:650
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Tükör kiválasztása"
@@ -3188,8 +3346,7 @@ msgstr "Hiba a csomagok letöltése közben"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3206,11 +3363,8 @@ msgstr "Adatforrások frissítése"
 
 #: ../rpmdrake.pm:808
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, "
-"hogy frissíthesse azt."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, hogy frissíthesse azt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:815
 #, c-format
@@ -3230,7 +3384,8 @@ msgstr ""
 "Hibák:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
+#: ../rpmdrake.pm:882
+#: ../rpmdrake.pm:893
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3265,23 +3420,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:924
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s "
-"verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:927
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva "
-"Linux verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva Linux verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:968
@@ -3291,10 +3442,8 @@ msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
 #: ../rpmdrake.pm:969
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
@@ -3329,22 +3478,16 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "  --no-splash            frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Keresés"
-
 #~ msgid "/Add _media"
 #~ msgstr "/Adatforrások _hozzáadása"
-
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Üdvözöljük"
-
 #~ msgid "The software installation tool can set up media sources."
 #~ msgstr "A szoftvertelepítővel be lehet állítani médiaforrásokat."
-
 #~ msgid "Do you want to add media sources now?"
 #~ msgstr "Szeretne most felvenni médiaforrásokat?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 #~ "\n"
@@ -3359,7 +3502,6 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "csomagforrásokat.\n"
 #~ "Ezt követően a források felhasználásával új programokat telepíthet és\n"
 #~ "frissítheti a meglevőket."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software removal tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3370,7 +3512,6 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "\n"
 #~ "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
 #~ "eltávolítani a gépéről."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to %s!\n"
 #~ "\n"
@@ -3381,10 +3522,8 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "\n"
 #~ "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
 #~ "telepíteni a gépére."
-
 #~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
 #~ msgstr "Üdvözli a szoftvertelepítő."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software installation tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3397,10 +3536,9 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "A Mandriva Linux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
 #~ "szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiválaszthatja,\n"
 #~ "mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."
-
 #~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
-
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Fa nézet"
+