updated po file

1 files changed, 165 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9887e18e..31b85ffa 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-vi\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-19 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-28 21:37+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-21 10:48+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Thiết bị có thể gỡ bỏ"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Đường dẫn hoặc điểm gắn kết:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:759
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:765
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Cập nhật bảo mật"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Loại phương tiện:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
 #: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
 #: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:554 ../rpmdrake:1238
-#: ../rpmdrake:1299 ../rpmdrake:1433 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:1244
+#: ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1439 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -134,23 +134,21 @@ msgstr "OK"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
 #: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
 #: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:1299 ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1311 ../rpmdrake.pm:436
 #: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Bỏ qua"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Gỡ Bỏ Các Gói Phần Mềm"
+msgstr "Gỡ Bỏ Nguồn Phần Mềm"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc là muốn gỡ bỏ khóa %s khỏi phương tiện %s không?\n"
-"(tên khoá là: %s)"
+msgstr "Bạn có chắc là muốn bỏ nguồn \"%s\" không?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:185
 #, c-format
@@ -196,12 +194,12 @@ msgstr "Cấu hình các proxy"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập proxy cho phương tiện \"%s\""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:269
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập proxy chung"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:271
 #, c-format
@@ -283,7 +281,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1038
+#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1044
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Gỡ Bỏ"
@@ -433,23 +431,23 @@ msgstr "Quản lý phím..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Song song..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1030
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1036
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1033
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1039
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Đã chạy trợ giúp ở nền"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1034
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1040
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Cửa sổ trợ giúp đã chạy, nó sẽ xuất hiện nhanh trên màn hình nền."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1543
+#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -483,11 +481,15 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
+"Cơ sở dữ liệu gói phần mềm bị khóa. Hãy đóng các chương trình\n"
+"khác đang làm việc với cơ sở dữ liệu này (bạn có trình quản lý\n"
+"phương tiện khác trên desktop khác hay là bạn hiện cũng đang\n"
+"cài đặt các gói phần mềm?)."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thêm phương tiện, thiếu hoặc sai đối số"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -496,11 +498,14 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
+"Bạn sắp thêm phương tiện chứa gói tin mới, `%s'.\n"
+"Có nghĩa là bạn có thể cài thêm các gói phần mềm\n"
+"từ phương tiện mới này. "
 
 #: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Thêm phương tiện `%s' thành công."
 
 #: ../rpmdrake:92
 #, c-format
@@ -579,7 +584,7 @@ msgstr "Văn học"
 #: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster"
 
 #: ../rpmdrake:111
 #, c-format
@@ -589,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Xắp hàng dịch vụ"
 
 #: ../rpmdrake:113
 #, c-format
@@ -654,9 +659,9 @@ msgid "Editors"
 msgstr "Trình biên soạn"
 
 #: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Viễn thông"
+msgstr "Giáo dục"
 
 #: ../rpmdrake:127
 #, c-format
@@ -820,7 +825,7 @@ msgstr "Văn phòng"
 #: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Khóa công cộng"
 
 #: ../rpmdrake:159
 #, c-format
@@ -919,14 +924,14 @@ msgid "Printing"
 msgstr "In ấn"
 
 #: ../rpmdrake:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
-msgstr "Phát triển"
+msgstr "Hướng nghiệp"
 
 #: ../rpmdrake:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr "Phát triển"
+msgstr "Triển khai"
 
 #: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
 #, c-format
@@ -998,7 +1003,7 @@ msgstr "Đồ chơi"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:674 ../rpmdrake:675
+#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:680 ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Không có sẵn)"
@@ -1018,7 +1023,7 @@ msgstr "Kết quả tìm kiếm (không)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Hãy đợi, đang tìm kiếm..."
 
-#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1084 ../rpmdrake:1330 ../rpmdrake:1542
+#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake:1548
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1053,8 +1058,8 @@ msgstr "Không được chọn"
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake:1423
-#: ../rpmdrake:1426
+#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1429
+#: ../rpmdrake:1432
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Thêm các thông tin về gói..."
@@ -1095,23 +1100,24 @@ msgstr ""
 msgid "All"
 msgstr "Toàn bộ"
 
+#  -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:539
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Thêm thông tin"
 
-#: ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:1419
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Thông tin về các gói"
 
-#: ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:565
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Cần gỡ bỏ một số gói bổ sung"
 
-#: ../rpmdrake:563
+#: ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1122,12 +1128,12 @@ msgstr ""
 "bỏ:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:569 ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:581
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Không thể gỡ bỏ một số gói tin"
 
-#: ../rpmdrake:570
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1136,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "Xin lỗi, gỡ bỏ các gói này sẽ làm hỏng hệ thống của bạn:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:579 ../rpmdrake:640
+#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1147,12 +1153,12 @@ msgstr ""
 "ngay bây giờ:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:608
+#: ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Cần thêm các gói bổ sung"
 
-#: ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1163,17 +1169,17 @@ msgstr ""
 "cài đặt:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:623
+#: ../rpmdrake:626
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (theo danh sách bỏ qua)"
 
-#: ../rpmdrake:625
+#: ../rpmdrake:628
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Không thể cài đặt một số gói tin"
 
-#: ../rpmdrake:626
+#: ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1184,187 +1190,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:639 ../rpmdrake:956
+#: ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Một số gói cần được gỡ bỏ"
 
-#: ../rpmdrake:658
+#: ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Đã chọn: %d MB / Không gian đĩa trống: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:666
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Kích thước được chọn: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Không có mô tả cho gói tin này\n"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:678
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Tập tin:\n"
 
-#: ../rpmdrake:675
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Bản ghi thay đổi (Changelog):\n"
 
-#: ../rpmdrake:677
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Phương tiện: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Phiên bản đã cài đặt hiện thời:"
 
-#: ../rpmdrake:684
+#: ../rpmdrake:690
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Tên: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Phiên bản: "
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:692
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Kích thước: "
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:692
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:688
+#: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Mức độ quan trọng: "
 
-#: ../rpmdrake:690
+#: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Tóm tắt: "
 
-#: ../rpmdrake:692
+#: ../rpmdrake:698
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Lý do cập nhật:"
 
-#: ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:700
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Mô tả: "
 
-#: ../rpmdrake:759
+#: ../rpmdrake:765
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Cập nhật sửa lỗi"
 
-#: ../rpmdrake:759
+#: ../rpmdrake:765
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Cập nhật thông thường"
 
-#: ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Các lựa chọn của Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:778
+#: ../rpmdrake:784
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Mọi gói tin, theo bảng chữ cái"
 
-#: ../rpmdrake:786
+#: ../rpmdrake:792
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Mọi gói tin, theo nhóm"
 
-#: ../rpmdrake:787
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Mọi gói tin, theo kích thước"
 
-#: ../rpmdrake:788
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Mọi gói tin, theo tình trạng chọn"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:798
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Mọi gói tin, theo vị trí đặt phương tiện"
 
-#: ../rpmdrake:793
+#: ../rpmdrake:799
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Mọi gói tin, theo mức sẵn có để cập nhật"
 
-#: ../rpmdrake:797
+#: ../rpmdrake:803
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Chỉ bỏ đó, xếp loại theo ngày cài đặt"
 
-#: ../rpmdrake:868
+#: ../rpmdrake:874
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "trong các tên"
 
-#: ../rpmdrake:870
+#: ../rpmdrake:876
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "trong các mô tả"
 
-#: ../rpmdrake:872
+#: ../rpmdrake:878
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "theo tên tập tin"
 
-#: ../rpmdrake:883
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Lập lại việc chọn"
 
-#: ../rpmdrake:884
+#: ../rpmdrake:890
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Nạp lại danh sách các gói"
 
-#: ../rpmdrake:887 ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake:893 ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Phương tiện cập nhật"
 
-#: ../rpmdrake:918
+#: ../rpmdrake:924
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Thông tin thông thường"
 
-#: ../rpmdrake:918
+#: ../rpmdrake:924
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Thông tin tối đa"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:944
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Cần chọn một số gói tin trước tiên."
 
-#: ../rpmdrake:943
+#: ../rpmdrake:949
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Có quá nhiều gói tin được chọn"
 
-#: ../rpmdrake:944
+#: ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1381,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn có thật sự muốn cài đặt tất cả các gói đã chọn không?"
 
-#: ../rpmdrake:957
+#: ../rpmdrake:963
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1396,57 +1402,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đã được để tiếp tục chưa?"
 
-#: ../rpmdrake:993
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Gỡ Bỏ Các Gói Phần Mềm"
 
-#: ../rpmdrake:994
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1000
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Gỡ Bỏ Các Gói Phần Mềm"
+msgstr "Cập Nhật Các Gói Phần Mềm"
 
-#: ../rpmdrake:995
+#: ../rpmdrake:1001
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Cài đặt các gói phần mềm"
 
-#: ../rpmdrake:1009
+#: ../rpmdrake:1015
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Tìm:"
 
-#: ../rpmdrake:1014
+#: ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Tìm kiếm"
 
-#: ../rpmdrake:1021
+#: ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
 msgstr "Tự động hiển thị các gói đã được chọn"
 
-#: ../rpmdrake:1038
+#: ../rpmdrake:1044
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Cài đặt"
 
-#: ../rpmdrake:1042
+#: ../rpmdrake:1048
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
 
-#: ../rpmdrake:1076
+#: ../rpmdrake:1082
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Lỗi trầm trọng"
 
-#: ../rpmdrake:1077
+#: ../rpmdrake:1083
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Xả ra lỗi trầm trọng: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1085
+#: ../rpmdrake:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1459,12 +1465,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tiếp tục được chưa?"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1100
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Các phương tiện cập nhật hiện đang có"
 
-#: ../rpmdrake:1095
+#: ../rpmdrake:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1481,12 +1487,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sau đó chạy lại Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:1111
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cách chọn thủ công mirror của bạn"
 
-#: ../rpmdrake:1106
+#: ../rpmdrake:1112
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1501,62 +1507,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sau đó chạy lại Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1135
+#: ../rpmdrake:1141
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Hãy đợi, đang tìm các gói sẵn có..."
 
-#: ../rpmdrake:1183
+#: ../rpmdrake:1189
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Thẩm tra %s"
 
-#: ../rpmdrake:1202
+#: ../rpmdrake:1208
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "các thay đổi:"
 
-#: ../rpmdrake:1206
+#: ../rpmdrake:1212
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Gỡ Bỏ .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1214
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Dùng .%s là tập tin chính"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1216
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Không làm gì"
 
-#: ../rpmdrake:1222
+#: ../rpmdrake:1228
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Kết thúc cài đặt"
 
-#: ../rpmdrake:1232
+#: ../rpmdrake:1238
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Thẩm tra..."
 
-#: ../rpmdrake:1258 ../rpmdrake:1409
+#: ../rpmdrake:1264 ../rpmdrake:1415
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt thành công"
 
-#: ../rpmdrake:1259 ../rpmdrake:1410
+#: ../rpmdrake:1265 ../rpmdrake:1416
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Mọi gói tin yêu cầu đã được cài đặt thành công."
 
-#: ../rpmdrake:1261 ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1267 ../rpmdrake:1400
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Trục trặc trong khi cài đặt"
 
-#: ../rpmdrake:1262 ../rpmdrake:1395 ../rpmdrake:1449
+#: ../rpmdrake:1268 ../rpmdrake:1401 ../rpmdrake:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1567,17 +1573,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1283
+#: ../rpmdrake:1289
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Không thể lấy các gói nguồn."
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1290
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Xin lỗi, không thể lấy các gói nguồn. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1590,37 +1596,37 @@ msgstr ""
 "Báo cáo lỗi:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1292
+#: ../rpmdrake:1298
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Cài đặt gói tin..."
 
-#: ../rpmdrake:1292
+#: ../rpmdrake:1298
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Đang khởi tạo..."
 
-#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1303
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Thay phương tiện"
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1304
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Hãy nạp phương tiện có tên \"%s\" lên thiết bị [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1303
+#: ../rpmdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Đang tải xuống gói tin `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1322
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Đang thẩm tra chữ ký của các gói tin..."
 
-#: ../rpmdrake:1331
+#: ../rpmdrake:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1635,12 +1641,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn vẫn muốn tiếp tục cài đặt không?"
 
-#: ../rpmdrake:1338 ../rpmdrake:1448
+#: ../rpmdrake:1344 ../rpmdrake:1454
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Cài đặt không được"
 
-#: ../rpmdrake:1339
+#: ../rpmdrake:1345
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1653,22 +1659,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Có thể bạn cần cập nhật cơ sở dữ liệu phương tiện."
 
-#: ../rpmdrake:1353
+#: ../rpmdrake:1359
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Đang chuẩn bị cài đặt các gói tin..."
 
-#: ../rpmdrake:1356
+#: ../rpmdrake:1362
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Đang cài đặt gói tin `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1372
+#: ../rpmdrake:1378
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "không thể truy cập tập tin rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1681,42 +1687,42 @@ msgstr ""
 "Một số tập tin cấu hình được tạo là `.rpmnew' hay `.rpmsave',\n"
 "Bây giờ bạn có thể kiểm tra một số tập tin đó để tạo các hoạt động:"
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1413
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "mọi thứ đã được cài đặt đúng"
 
-#: ../rpmdrake:1415
+#: ../rpmdrake:1421
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Các gói tin này có thông tin nâng cấp đi kèm."
 
-#: ../rpmdrake:1439
+#: ../rpmdrake:1445
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Không tìm thấy gói tin để cài đặt."
 
-#: ../rpmdrake:1440
+#: ../rpmdrake:1446
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Lỗi không thể khắc phục: không tìm thấy gói để cài đặt, xin lỗi."
 
-#: ../rpmdrake:1462
+#: ../rpmdrake:1468
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Hãy đợi, đang đọc cơ sở dữ liệu các gói..."
 
-#: ../rpmdrake:1509
+#: ../rpmdrake:1515
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Hãy đợi, đang gỡ bỏ các gói..."
 
-#: ../rpmdrake:1514
+#: ../rpmdrake:1520
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Có trục trặc khi gỡ bỏ"
 
-#: ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1521
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1727,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1547
+#: ../rpmdrake:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1740,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Công cụ này giúp bạn chọn phần mềm nào muốn gỡ bỏ khỏi máy tính\n"
 "của bạn."
 
-#: ../rpmdrake:1552
+#: ../rpmdrake:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
@@ -1753,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "Công cụ này giúp bạn chọn các cập nhật mà bạn muốn cài đặt lên\n"
 "máy tính."
 
-#: ../rpmdrake:1557
+#: ../rpmdrake:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2033,7 +2039,7 @@ msgstr "Tải xuống của `%s', tốc độ:%s"
 #: ../rpmdrake.pm:522
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi lấy về các gói tin"
 
 #: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
@@ -2045,6 +2051,11 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
+"Không thể lấy danh sách gói tin mới từ phương tiện `%s'. Có lẽ\n"
+"do cấu hình sai phương tiện này, nếu vậy bạn dùng Trình Quản Lý\n"
+"Phương Tiện Phần Mềm để gỡ bỏ nó rồi cài lại để cấu hình lại,\n"
+"hoặc là do chưa truy cập được phương tiện, hãy thử lại sau.\n"
+"  "
 
 #: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
@@ -2076,6 +2087,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể thêm phương tiện, báo lỗi sau:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:634
 #, c-format
@@ -2083,18 +2097,18 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Không thể tạo phương tiện."
 
 #: ../rpmdrake.pm:639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Hãy đợi, đang thêm phương tiện..."
+msgstr "Lỗi khi thêm phương tiện"
 
 #: ../rpmdrake.pm:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Xả ra lỗi khi đang cài đặt:\n"
+"Xả ra lỗi khi thêm phương tiện:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2105,6 +2119,9 @@ msgid ""
 "Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Phương tiện `%s' dùng để cập nhật không phù hợp với bản MandrakeLinux đang "
+"chạy (%s).\n"
+"Nó sẽ không được hoạt động."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2379,9 +2396,3 @@ msgstr "Gỡ Bỏ Phần Mềm"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Trình Quản Lý Nguồn Phần Mềm"
-
-#~ msgid "Mandrake Update"
-#~ msgstr "Cập Nhật Mandrake"
-
-#~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Hãy đợi, đang cập nhật phương tiện..."