Ukrainian translation update.

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 710c7675..5473bf94 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,13 +9,13 @@
 # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000.
 # Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
-# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004.
+# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-uk\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-01 11:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 00:44+0300\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,8 +182,7 @@ msgstr "Вам потр╕бно вставити нос╕я для продовження"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Щоб зберегти зм╕ни, Вам сл╕д вставити джерело до пристрою"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:252
@@ -194,12 +193,12 @@ msgstr "Налаштувати прокс╕"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:262
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування прокс╕ для нос╕я \"%s\""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:263
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Загальн╕ налаштування прокс╕"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:265
 #, c-format
@@ -443,8 +442,7 @@ msgstr "Дов╕дку запущено у фоновому режим╕"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "В╕кно дов╕дки вже стартувало, незабаром воно з'явиться на ст╕льниц╕."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1515
@@ -584,17 +582,17 @@ msgstr "Л╕тература"
 #: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Кластер"
 
 #: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Проходження пов╕домлення"
 
 #: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Послуги низок"
 
 #: ../rpmdrake:110
 #, c-format
@@ -659,9 +657,9 @@ msgid "Editors"
 msgstr "Редактори"
 
 #: ../rpmdrake:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Засоби зв'язку"
+msgstr "Осв╕та"
 
 #: ../rpmdrake:124
 #, c-format
@@ -914,9 +912,9 @@ msgid "Printing"
 msgstr "Друкування"
 
 #: ../rpmdrake:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
-msgstr "Розробка"
+msgstr "Розгортання"
 
 #: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
 #, c-format
@@ -1641,7 +1639,7 @@ msgstr "Встановлю╓ться пакунок '%s' (%s/%s)..."
 #: ../rpmdrake:1344
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "немодливо отримати доступ до файла [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1379
 #, c-format
@@ -1664,7 +1662,7 @@ msgstr "все було встановлено коректно"
 #: ../rpmdrake:1387
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Ц╕ пакунки м╕стять ╕нформац╕ю про поновлення"
 
 #: ../rpmdrake:1411
 #, c-format
@@ -1910,8 +1908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:384
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr ""
 "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту "
 "Mandrakesoft."
@@ -2363,3 +2360,4 @@ msgstr "Видалити програми"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Менеджер джерел програм"
+