Ukrainian translation update

1 files changed, 143 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8b7f3e73..079f7631 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,34 +1,20 @@
-# translation of rpmdrake.po to ukrainian
-# $Id: uk.po 270676 2010-08-24 01:42:19Z jvictor $
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/uk.php3
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (c) 1999 Mandriva
-# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
-# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
-#
-# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000.
-# Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003.
-# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
-# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003, 2005.
-# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-20 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-04 18:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 13:26+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
-"Language: uk\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MageiaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:990
 #, c-format
@@ -142,7 +128,7 @@ msgid "Choose media type"
 msgstr "Виберіть тип джерела"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
 "up\n"
@@ -158,8 +144,8 @@ msgstr ""
 "мінімум налаштувати джерела з офіційними поновленнями безпеки. Також\n"
 "можна додати повніший набір джерел, що даватиме доступ до додаткових "
 "програм.\n"
-"Виберіть, який набір джерел Ви хочете вибрати - тільки з поновленнями \n"
-"безпеки, чи повний."
+"Виберіть, який набір джерел ви хочете використати — тільки з поновленнями \n"
+"безпеки чи повний."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
 #, c-format
@@ -172,7 +158,7 @@ msgid "Update sources only"
 msgstr "Тільки джерела з поновленнями"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
@@ -182,20 +168,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Зараз буде зроблено спробу встановити всі офіційні джерела, які мають "
-"відношення\n"
-"до дистрибутиву (%s).\n"
+"Зараз буде зроблено спробу встановити всі офіційні джерела, які стосуються\n"
+"дистрибутива (%s).\n"
 "\n"
-"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mandriva, щоб отримати перелік "
+"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mageia, щоб отримати перелік "
 "дзеркал.\n"
-"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані Ви з Інтернетом.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані ви з Інтернетом.\n"
 "\n"
 "Продовжити?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, додається джерело..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, додається джерело…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168
 #, c-format
@@ -236,7 +221,7 @@ msgstr "Сервер HTTP"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
 msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
-msgstr "Змінний пристрій (CD-ROM, DVD, ...)"
+msgstr "Змінний пристрій (CD-ROM, DVD, …)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
@@ -246,7 +231,7 @@ msgstr "Шлях або точка монтування:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Переглянути..."
+msgstr "Вибрати…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
 #, c-format
@@ -286,7 +271,7 @@ msgid ""
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
 "Вже є джерело з такою назвою,\n"
-"Ви дійсно хочете його замінити?"
+"ви дійсно хочете його замінити?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
 #, c-format
@@ -414,7 +399,7 @@ msgstr "Вилучення вихідних текстів"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити джерело \"%s\"?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити джерело «%s»?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
@@ -424,7 +409,7 @@ msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити наступн
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, вилучаю джерело..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, вилучаю джерело…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
 #, c-format
@@ -434,7 +419,7 @@ msgstr "Редагувати джерело"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Редагування джерела \"%s\":"
+msgstr "Редагування джерела «%s»:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
 #, c-format
@@ -449,7 +434,7 @@ msgstr "Зберегти зміни"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:505
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Проксі..."
+msgstr "Проксі…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
 #, c-format
@@ -470,7 +455,7 @@ msgstr "Налаштувати проксі"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr "Налаштування проксі для джерела \"%s\""
+msgstr "Налаштування проксі для джерела «%s»"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
 #, c-format
@@ -534,7 +519,7 @@ msgstr "Введіть назву або IP-адресу машини, щоб д
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Редагування паралельної групи \"%s\":"
+msgstr "Редагування паралельної групи «%s»:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
 #, c-format
@@ -567,7 +552,7 @@ msgstr "Вилучити"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:745
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr "Машини:"
+msgstr "Вузли:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781
 #, c-format
@@ -609,7 +594,7 @@ msgstr "Редагувати"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:824
 #, c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "Додати..."
+msgstr "Додати…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840
 #, c-format
@@ -646,7 +631,7 @@ msgstr "Виберіть ключ, щоб додавати в джерело %s"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Видалити ключ"
+msgstr "Вилучити ключ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916
 #, c-format
@@ -654,7 +639,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
-"Ви впевнені, що хочете видалити ключ %s з джерела %s?\n"
+"Ви впевнені, що хочете вилучити ключ %s з джерела %s?\n"
 "(назва ключа: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1132
@@ -668,7 +653,7 @@ msgstr "Налаштувати джерело"
 #: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/Файл"
+msgstr "/_Файл"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
@@ -717,12 +702,12 @@ msgstr "<control>W"
 #: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:665
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/Параметри"
+msgstr "/_Параметри"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "/_Загальні налаштування..."
+msgstr "/_Загальні налаштування…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
@@ -732,7 +717,7 @@ msgstr "<control>G"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "/Керування ключами..."
+msgstr "/Керування кл_ючами…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
@@ -742,7 +727,7 @@ msgstr "<control>K"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "/_Паралельне виконання"
+msgstr "/П_аралельне виконання"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
@@ -752,7 +737,7 @@ msgstr "<control>P"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "/Проксі..."
+msgstr "/П_роксі…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
 #, c-format
@@ -764,7 +749,7 @@ msgstr "<control>R"
 #: ../rpmdrake:613 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:615 ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/Довідка"
+msgstr "/_Довідка"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:614
 #, c-format
@@ -774,7 +759,7 @@ msgstr "/_R Повідомити про помилку"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/Про..."
+msgstr "/Пр_о програму…"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:619
 #, c-format
@@ -784,20 +769,22 @@ msgstr "Rpmdrake"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:621
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "Права власності (C) %s Mandriva"
+msgstr "Авторські права належать Mandriva, %s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mageia package management tool."
-msgstr "Rpmdrake - це інструмент Mandriva Linux для керування пакунками."
+msgstr "Rpmdrake — це інструмент Mageia для керування пакунками."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:630
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
@@ -849,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Базу даних пакунків заблоковано. Будь ласка, закрийте інші програми,\n"
 "які з нею працюють (можливо, виконується інший менеджер джерел на\n"
-"іншій стільниці, або Ви в даний момент встановлюєте пакунки)."
+"іншій стільниці, або ви в даний момент встановлюєте пакунки)."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
 #, c-format
@@ -898,9 +885,9 @@ msgid "No description"
 msgstr "Немає опису"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
-msgstr "Він <b>не підтримується</b> Mandriva."
+msgstr "<b>Не підтримується</b> Mageia."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
@@ -923,19 +910,19 @@ msgid "This package is a potential candidate for an update."
 msgstr "Цей пакунок є кандидатом для наступного оновлення."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mageia."
-msgstr "Це офіційне оновлення, яке підтримується Mandriva."
+msgstr "Це офіційне оновлення, яке підтримується Mageia."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is an unoffical update."
-msgstr "Це оновлення не є офіційним, воно <b>не підтримується</b>."
+msgstr "Неофіційне оновлення."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mageia"
-msgstr "Це офіційний пакунок, який підтримується Mandriva"
+msgstr "Це офіційний пакунок, який підтримується Mageia"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
 #, c-format
@@ -980,7 +967,7 @@ msgstr "Розмір: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%s кб"
+msgstr "%s кБ"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:219 ../Rpmdrake/gui.pm:330 ../rpmdrake.pm:903
 #, c-format
@@ -1035,7 +1022,7 @@ msgstr "Назва: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:345
 #, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Підсумок: "
+msgstr "Резюме: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:351
 #, c-format
@@ -1053,7 +1040,7 @@ msgstr "Попередження"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:368
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr "Пакунок \"%s\" знайдено."
+msgstr "Пакунок «%s» знайдено."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:369
 #, c-format
@@ -1088,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
-"Пакунок \"%s\" знаходиться в списку urpmi для ігнорування.\n"
+"Пакунок «%s» перебуває у списку urpmi для ігнорування.\n"
 "Все одно вибрати його?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685
@@ -1103,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr "Більше інформації про пакунок..."
+msgstr "Більше інформації про пакунок…"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:701
 #, c-format
@@ -1134,7 +1121,7 @@ msgstr "Інформація про пакунки"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:752
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr "Перевіряються залежності пакунку..."
+msgstr "Перевіряються залежності пакунку…"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
@@ -1147,8 +1134,8 @@ msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
 msgstr ""
-"В зв'язку з необхідністю задоволення всіх залежностей наступні пакунки "
-"будуть вилучені:"
+"В зв'язку з необхідністю задоволення всіх залежностей наступні пакунки будуть "
+"вилучені:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:773
 #, c-format
@@ -1187,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Для забезпечення залежностей Ви також повинні встановити\n"
+"Для забезпечення залежностей ви також повинні встановити\n"
 "наступні пакунки:\n"
 "\n"
 
@@ -1236,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:859 ../Rpmdrake/pkg.pm:689
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Деякі пакунки повинні бути видалені"
+msgstr "Деякі пакунки повинні бути вилучені"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:894
 #, c-format
@@ -1273,10 +1260,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Попередження: схоже, що Ви хочете додати занадто багато пакунків,\n"
+"Попередження: схоже, що ви хочете додати занадто багато пакунків,\n"
 "через що Вашій файловій системі не вистачить вільного місця\n"
 "під час або після встановлення пакунків; це дуже небезпечно,\n"
-"і Ви повинні це врахувати.\n"
+"і ви повинні це врахувати.\n"
 "\n"
 "Ви дійсно хочете встановити всі вибрані пакунки?"
 
@@ -1293,7 +1280,7 @@ msgstr "Сталася невиправна помилка: %s"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:976
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перелік пакунків..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перелік пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:989
 #, c-format
@@ -1931,7 +1918,7 @@ msgstr "Тенета/FTP"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]..."
+msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]…"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -1972,8 +1959,7 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
-"  --justdb               поновити базу даних, але не змінювати файлову "
-"систему"
+"  --justdb               поновити базу даних, але не змінювати файлову систему"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
@@ -2037,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
-msgstr "  --help         - виводити номер версії цього інструменту.\n"
+msgstr "  --help         — виводити номер версії цього інструменту.\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
@@ -2058,12 +2044,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:111
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
-msgstr "Отримується інформація з XML-метаданих з %s..."
+msgstr "Отримується інформація з XML-метаданих з %s…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:115
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr "Отримується '%s' з XML-метаданих..."
+msgstr "Отримується '%s' з XML-метаданих…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:385
@@ -2076,15 +2062,15 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"Для джерела \"%s\" немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
+"Для джерела «%s» немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"Для джерела \"%s\" немає xml-info; неможливо повернути результат для пакунка "
-"%s"
+"Для джерела «%s» немає xml-info; неможливо повернути результат для пакунка %"
+"s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
 #, c-format
@@ -2147,25 +2133,25 @@ msgstr ""
 "Після цього перезапустіть %s."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
 "update media."
 msgstr ""
-"Ви не налаштували джерело поновлення. MandrivaUpdate не може працювати без "
+"Ви не налаштували джерело поновлення. MageiaUpdate не може працювати без "
 "джерел поновлення."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mandriva, щоб отримати перелік "
+"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mageia, щоб отримати перелік "
 "дзеркал.\n"
-"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані Ви з інтернетом.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи з'єднано ваш комп’ютер з інтернетом.\n"
 "\n"
 "Продовжити?"
 
@@ -2192,12 +2178,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Встановлюються пакунки..."
+msgstr "Встановлюються пакунки…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:916
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Започаткування..."
+msgstr "Започаткування…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:434
 #, c-format
@@ -2207,12 +2193,12 @@ msgstr "Читаються описи поновлень"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:440 ../Rpmdrake/pkg.pm:476
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні пакунки..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні пакунки…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:446
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюється перелік пакунків..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюється перелік пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:451 ../Rpmdrake/pkg.pm:840 ../Rpmdrake/pkg.pm:865
 #: ../rpmdrake.pm:815 ../rpmdrake.pm:901 ../rpmdrake.pm:925
@@ -2223,7 +2209,7 @@ msgstr "Помилка"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:459
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, йде пошук встановлених пакунків..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, йде пошук встановлених пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:566
 #, c-format
@@ -2243,7 +2229,7 @@ msgstr "Інформація про оновлення цього пакунку
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:579
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Інформація про оновлення пакунка... [%s]"
+msgstr "Інформація про оновлення пакунка… [%s]"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:601 ../Rpmdrake/pkg.pm:857
 #, c-format
@@ -2274,7 +2260,7 @@ msgstr "Встановлення невдале"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
-msgstr "Перевіряється цілісність пакунків..."
+msgstr "Перевіряється цілісність пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
@@ -2306,19 +2292,21 @@ msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Наступний %d пакунок буде встановлено:"
 msgstr[1] "Наступні %d пакунки буде встановлено:"
 msgstr[2] "Наступні %d пакунків буде встановлено:"
+msgstr[3] "Наступні %d пакунки буде встановлено:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Видалити %d пакунок?"
-msgstr[1] "Видалити %d пакунки?"
-msgstr[2] "Видалити %d пакунків?"
+msgstr[0] "Вилучити %d пакунок?"
+msgstr[1] "Вилучити %d пакунки?"
+msgstr[2] "Вилучити %d пакунків?"
+msgstr[3] "Вилучити %d пакунки?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Наступні пакунки повинні бути видалені, щоб інші можна було оновити:"
+msgstr "Наступні пакунки повинні бути вилучені, щоб інші можна було оновити:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:695
 #, c-format
@@ -2347,21 +2335,22 @@ msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Вказаний нижче осиротілий пакунок буде вилучено."
 msgstr[1] "Вказані нижче осиротілі пакунки буде вилучено."
 msgstr[2] "Вказані нижче осиротілі пакунки буде вилучено."
+msgstr[3] "Вказані нижче осиротілі пакунки буде вилучено."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення..."
+msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення..."
+msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:735
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Встановлюється пакунок '%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Встановлюється пакунок '%s' (%s/%s)…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
@@ -2376,12 +2365,12 @@ msgstr "Змініть носій"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Будь ласка, вставте диск з назвою \"%s\""
+msgstr "Будь ласка, вставте диск з назвою «%s»"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:804
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Перевіряються підписи пакунків..."
+msgstr "Перевіряються підписи пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:827
 #, c-format
@@ -2396,7 +2385,7 @@ msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунку дл�
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:844
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr "Вивчаються конфігураційні файли..."
+msgstr "Вивчаються конфігураційні файли…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:852
 #, c-format
@@ -2414,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:858
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr "Іде пошук файлів \"README\"..."
+msgstr "Іде пошук файлів \"README\"…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:891
 #, c-format
@@ -2434,7 +2423,7 @@ msgstr "Деталі"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../Rpmdrake/pkg.pm:936
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm вилучає ці пакунки..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm вилучає ці пакунки…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:949
 #, c-format
@@ -2473,8 +2462,8 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
-"Ви можете видалити файл .%s, використовувати його як головний або нічого не "
-"робити. Якщо не впевнені, залиште поточний файл (\"%s\")."
+"Ви можете вилучити файл .%s, використовувати його як головний або нічого не "
+"робити. Якщо не впевнені, залиште поточний файл («%s»)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
@@ -2499,12 +2488,12 @@ msgstr "Встановлення завершено"
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
-msgstr "Вивчаю..."
+msgstr "Вивчаю…"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю…"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -2529,8 +2518,8 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте нове джерело пакунків.\n"
-"Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
+"Зараз ви додасте нове джерело пакунків.\n"
+"Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
 "в систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
@@ -2540,8 +2529,8 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте нове джерело пакунків, %s.\n"
-"Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
+"Зараз ви додасте нове джерело пакунків, %s.\n"
+"Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
 "в систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:128
@@ -2551,8 +2540,8 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте нове джерело з пакунками, `%s'.\n"
-"Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
+"Зараз ви додасте нове джерело з пакунками, `%s'.\n"
+"Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
 "в систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:152
@@ -2578,7 +2567,7 @@ msgstr "Зупинити"
 #: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "немає xml-info для джерела \"%s\""
+msgstr "немає xml-info для джерела «%s»"
 
 #: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
@@ -2606,8 +2595,8 @@ msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr ""
-"немає результатів пошуку. Можливо, потрібно змінити вигляд '%s' і фільтр у "
-"'%s'"
+"немає результатів пошуку. Можливо, потрібно змінити вигляд '%s' і фільтр у '%"
+"s'"
 
 #: ../rpmdrake:245
 #, c-format
@@ -2671,8 +2660,10 @@ msgstr "Всі пакунки, за розміром"
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Всі пакунки, за джерелом"
 
-#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
-#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in
+#. main
+#. -PO: See
+#. http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
 #: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
@@ -2745,13 +2736,13 @@ msgstr "/_Вибирати залежності автоматично"
 
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
-msgid "Clear download cache after successful install"
+msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Очистити кеш завантаження після успішного встановлення"
 
 #: ../rpmdrake:537
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
-msgstr "Ви_являти поновлення при завантаженні"
+msgstr "/Ви_являти поновлення при завантаженні"
 
 #: ../rpmdrake:538
 #, c-format
@@ -2840,8 +2831,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
-"Щоб встановити, поновити або вилучити пакунок, позначте відповідний "
-"квадратик."
+"Щоб встановити, поновити або вилучити пакунок, позначте відповідний квадратик."
 
 #: ../rpmdrake:787
 #, c-format
@@ -2854,9 +2844,9 @@ msgid "Software Update"
 msgstr "Поновлення програм"
 
 #: ../rpmdrake.pm:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia Update"
-msgstr "Поновлення Мандріва Лінакс"
+msgstr "Mageia Update"
 
 #: ../rpmdrake.pm:148
 #, c-format
@@ -2896,7 +2886,7 @@ msgstr "Так"
 #: ../rpmdrake.pm:340
 #, c-format
 msgid "Info..."
-msgstr "Інформація..."
+msgstr "Інформація…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
@@ -3059,10 +3049,10 @@ msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал."
 
 #: ../rpmdrake.pm:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
 msgstr ""
-"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
+"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mageia."
 
 #: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
@@ -3078,7 +3068,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Мені потрібно мати доступ в Інтернет, щоб отримати перелік дзеркал.\n"
-"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані Ви з Інтернетом.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані ви з Інтернетом.\n"
 "\n"
 "Продовжити?"
 
@@ -3108,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."
 
 #: ../rpmdrake.pm:650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -3119,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 "Сталася помилка під час завантаження списку дзеркал:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Можливо, мережа або веб-сайт Mandriva недоступні.\n"
+"Можливо, мережа або веб-сайт Mageia недоступні.\n"
 "Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."
 
 #: ../rpmdrake.pm:660
@@ -3133,7 +3123,7 @@ msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Не можу знайти придатного джерела."
 
 #: ../rpmdrake.pm:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -3145,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Може були багато причин цієї проблеми; найчастіше це\n"
 "стається через те, що архітектура Вашого процесора не підтримується\n"
-"Mandriva Linux Official Updates."
+"Mageia Official Updates."
 
 #: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
@@ -3155,17 +3145,17 @@ msgstr "Виберіть, будь ласка, бажане дзеркало."
 #: ../rpmdrake.pm:723
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Копіюється файл з джерела `%s'..."
+msgstr "Копіюється файл з джерела `%s'…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:726
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Перевірка файла джерела `%s'..."
+msgstr "Перевірка файла джерела `%s'…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Перевірка файла джерела `%s'..."
+msgstr "Перевірка файла джерела `%s'…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:733
 #, c-format
@@ -3186,7 +3176,7 @@ msgstr "%s з джерела %s"
 #: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Починається звантаження `%s'..."
+msgstr "Починається звантаження `%s'…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:750
 #, c-format
@@ -3209,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, поновлюються джерела..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, поновлюються джерела…"
 
 #: ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
@@ -3253,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Виберіть джерело, яке Ви хочете поновити:"
+msgstr "Виберіть джерело, яке ви хочете поновити:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:881
 #, c-format
@@ -3307,18 +3297,18 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, "
-"яка використовується (%s).\n"
+"Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, яка "
+"використовується (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
 #: ../rpmdrake.pm:947
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia "
 "you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, "
+"Джерело «%s», що використовується для поновлень, не відповідає версії Mageia, "
 "яка використовується (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
@@ -3361,20 +3351,4 @@ msgstr "/Додати джерела urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Інформація про джерело urpmi"
 
-#~ msgid "Mandriva Linux"
-#~ msgstr "Mandriva Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
-#~ "Mandriva Linux you're running (%s).\n"
-#~ "It will be disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії "
-#~ "Мандріва Лінакс (%s).\n"
-#~ "Його буде вимкнено."
-
-#~ msgid "  --root                 force to run as root"
-#~ msgstr "  --root                 виконати як root"
 
-#~ msgid "(Deprecated)"
-#~ msgstr "(Застарілий)"