translation update for ukrainain lang

1 files changed, 63 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a90aa2b9..ccb3f1d1 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of rpmdrake-old.po to ukrainian
+# translation of rpmdrake.po to Ukrainian
 # $Id$
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/uk.php3
 #
@@ -13,20 +13,20 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-old\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-01 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 11:51+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-03 19:45+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:104 ../Rpmdrake/gui.pm:858
 #, c-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Список джерел"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:117
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
-msgstr "Виберіть тип носія"
+msgstr "Виберіть тип джерела"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:118
 #, c-format
@@ -457,8 +457,7 @@ msgstr "Вам потрібно вставити носій для продов�
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Щоб зберегти зміни, Вам слід вставити джерело у пристрій"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:527
@@ -469,7 +468,7 @@ msgstr "Налаштувати проксі"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr "Налаштування проксі для носія \"%s\""
+msgstr "Налаштування проксі для джерела \"%s\""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:541
 #, c-format
@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "Додати паралельну групу"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:648
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Редактувати паралельну групу"
+msgstr "Редагувати паралельну групу"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672
 #, c-format
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:929 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1089
 #, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Сконфігурувати джерело"
+msgstr "Налаштувати джерело"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../rpmdrake:462 ../rpmdrake:465
@@ -708,9 +707,9 @@ msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Add _media"
-msgstr "/Поновити джерела"
+msgstr "/Додати _джерело"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
 #, c-format
@@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "Тип"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1035
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr "Цей носій потрібно поновити. Зробити це зараз?"
+msgstr "Це джерело потрібно поновити. Зробити це зараз?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1066
 #, c-format
@@ -823,7 +822,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Неможливо поновити носій, отримано звіт про помилку:\n"
+"Неможливо поновити джерело, отримано звіт про помилку:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -840,8 +839,8 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
-"База даних пакунків заблокована. Будь ласка, закрийте інші програми,\n"
-"які з нею працюють (можливо, виконується інший менеджер носіїв на\n"
+"Базу даних пакунків заблоковано. Будь ласка, закрийте інші програми,\n"
+"які з нею працюють (можливо, виконується інший менеджер джерел на\n"
 "іншій стільниці, або Ви в даний момент встановлюєте пакунки)."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
@@ -1323,12 +1322,12 @@ msgstr "Сі++"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:54
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "Гноме і GTK+"
+msgstr "GNOME і GTK+"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:55
 #, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Ява"
+msgstr "Java"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:56
 #, c-format
@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "Ядро"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:59
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr "Перл"
+msgstr "Perl"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:60
 #, c-format
@@ -1353,7 +1352,7 @@ msgstr "PHP"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:61
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr "Пітон"
+msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
@@ -1386,7 +1385,7 @@ msgstr "Файлові інструменти"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Забавки"
+msgstr "Ігри"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:68
 #, c-format
@@ -1855,14 +1854,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr "  --media=medium1,..     обмежити вказаним носієм"
+msgstr "  --media=medium1,..     обмежити вказаним джерелом"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     об'єднувати всі знайдені файли  .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     об'єднувати всі знайдені файли  .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
@@ -1882,20 +1879,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      не запитувати підтвердження в режимі поновлення"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      не запитувати підтвердження в режимі поновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --no-media-update      не поновлювати носія при запуску"
+msgstr "  --no-media-update      не поновлювати джерело при запуску"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-splash            не запитувати про перше підтвердження у режимі "
 "поновлення"
@@ -1923,8 +1917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --run-as-root          використовувати інший root для встановлення бази "
 "даних і пакунків rpm"
@@ -1954,8 +1947,7 @@ msgstr "  --search=pkg           виконати пошук для \"pkg\""
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr ""
-"  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
+msgstr "  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -1986,8 +1978,7 @@ msgstr "Ласкаво просимо!"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:166
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
-"З допомогою інструменту встановлення можна налаштувати джерела пакунків."
+msgstr "З допомогою інструменту встановлення можна налаштувати джерела пакунків."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:183
 #, c-format
@@ -2014,13 +2005,11 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Для джерела \"%s\" немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
+msgstr "Для джерела \"%s\" немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "Для джерела \"%s\" немає xml-info; неможливо повернути результат для пакунка "
 "%s"
@@ -2081,7 +2070,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви вже маєте налаштоване як мінімум одне джерело з поновленнями,\n"
 "але всі воно в даний час не є активованим. Вам потрібно запустити\n"
-"Менеджер джерел, щоб активувати хоч одне (помітьте %s).\n"
+"Менеджер джерел, щоб активувати хоч одне (позначте його у стовпчику %s).\n"
 "\n"
 "Після цього перезапустіть %s."
 
@@ -2242,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Наступний пакунок буде встановлено:"
+msgstr[0] "Наступний %d пакунок буде встановлено:"
 msgstr[1] "Наступні %d пакунки буде встановлено:"
 msgstr[2] "Наступні %d пакунків буде встановлено:"
 
@@ -2250,7 +2239,7 @@ msgstr[2] "Наступні %d пакунків буде встановлено:
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Видалити один пакунок?"
+msgstr[0] "Видалити %d пакунок?"
 msgstr[1] "Видалити %d пакунки?"
 msgstr[2] "Видалити %d пакунків?"
 
@@ -2325,7 +2314,7 @@ msgstr "Перевіряються підписи пакунків..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:738
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d запит на встановлення завершився неуспішно"
+msgstr "%d запит на встановлення завершився невдало"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #, c-format
@@ -2463,9 +2452,9 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте новий носій з пакунками, `%s'.\n"
+"Зараз Ви додасте нове джерело пакунків, %s.\n"
 "Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
-"в систему з цього нового носія."
+"в систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:110
 #, c-format
@@ -2474,19 +2463,19 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте новий носій з пакунками, `%s'.\n"
+"Зараз Ви додасте нове джерело з пакунками, `%s'.\n"
 "Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
-"в систему з цього нового носія."
+"в систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr "Успішно додано носій %s."
+msgstr "Успішно додано джерело %s."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:135
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "Успішно додано носій `%s'."
+msgstr "Успішно додано джерело `%s'."
 
 #: ../rpmdrake:65 ../rpmdrake:186
 #, c-format
@@ -2724,8 +2713,7 @@ msgstr "Ви можете переглядати пакунки в дереві
 
 #: ../rpmdrake:600
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути інформацію про пакунок, клацнувши мишкою в списку "
 "справа."
@@ -2820,7 +2808,7 @@ msgstr "Швейцарія"
 #: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "Коста-Ріка"
+msgstr "Коста-Рика"
 
 #: ../rpmdrake.pm:410
 #, c-format
@@ -2885,7 +2873,7 @@ msgstr "Корея"
 #: ../rpmdrake.pm:423
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Голандія"
+msgstr "Голландія"
 
 #: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
@@ -2915,7 +2903,7 @@ msgstr "Швеція"
 #: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid "Singapore"
-msgstr "Сінгапур"
+msgstr "Сингапур"
 
 #: ../rpmdrake.pm:430
 #, c-format
@@ -2950,8 +2938,7 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження
 #: ../rpmdrake.pm:518
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
-msgstr ""
-"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:560
 #, c-format
@@ -3064,7 +3051,7 @@ msgstr " виконано."
 #: ../rpmdrake.pm:669
 #, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr " неуспішно!"
+msgstr " невдало!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
 #: ../rpmdrake.pm:673
@@ -3107,10 +3094,10 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
-"Неможливо отримати список нових пакунків з носія `%s'.\n"
-" Або цей носій неправильно сконфігуровано і в цьому випадку Вам\n"
-"потрібно перестворити його в Менеджері носіїв програм,\n"
-"або ж він зараз недоступний і Вам потрібно спробувати ще раз\n"
+"Неможливо отримати список нових пакунків з джерела `%s'.\n"
+" Це джерело або неправильно сконфігуровано, і в цьому випадку Вам\n"
+"потрібно перестворити його в Менеджері джерел програм,\n"
+"або ж воно зараз недоступне, і Вам слід спробувати ще раз\n"
 "пізніше."
 
 #: ../rpmdrake.pm:754
@@ -3120,8 +3107,7 @@ msgstr "Поновити джерела"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не знайдено активного джерела. Потрібно його увімкнути, щоб мати можливість "
 "поновлювати."
@@ -3151,7 +3137,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Неможливо додати носія, отримано звіт про помилку:\n"
+"Неможливо додати джерело, отримано звіт про помилку:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3163,7 +3149,7 @@ msgstr "Неможливо створити джерело."
 #: ../rpmdrake.pm:862
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Помилка при додаванні носія"
+msgstr "Помилка при додаванні джерела"
 
 #: ../rpmdrake.pm:863
 #, c-format
@@ -3172,7 +3158,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Під час додавання носія сталася помилка:\n"
+"Під час додавання джерела сталася помилка:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3183,7 +3169,7 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Носій `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, яка "
+"Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії %s, яка "
 "використовується (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
@@ -3194,7 +3180,7 @@ msgid ""
 "Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Носій `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії Мандріва "
+"Джерело `%s', що використовується для поновлень, не відповідає версії Мандріва "
 "Лінакс (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
@@ -3205,8 +3191,7 @@ msgstr "Довідку запущено у фоновому режимі"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Вікно довідки вже стартувало, незабаром воно з'явиться на стільниці."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3236,3 +3221,4 @@ msgstr "/Додати джерела urpmi"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Інформація про джерело urpmi"
+