updated pot file

1 files changed, 1257 insertions, 1286 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5508ecd0..a4b681ee 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-26 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-28 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-26 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -20,2010 +20,1981 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:61
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Bir medya ekle"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:62
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Yerel dosyalar"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Uzaktan erişim"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:62
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Yol:"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, medya güncelleniyor..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:63
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP sunucu"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM temelli"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP sunucu"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:65
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Kaldırılabilinir aygıt"
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Güncellenebilinir"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:65
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Yol veya bağlama noktası:"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "Herşey kusursuz kuruldu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Güvenlik güncellemeleri"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Paket imzaları kontrol ediliyor..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:78
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Gözat..."
+msgid "File transfer"
+msgstr "Dosya nakli"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:80
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Yansı adresini seçin..."
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE ve Qt"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:107
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Kullanıcı adı:"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "En azından İlk iki girişi doldurmak zorundasınız."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Parola:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Medya Türü:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:112
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Adı:"
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Dosya '%s' medyasından kopyalanıyor..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "synthesis/hdlist'e göreli yol:"
+msgid "France"
+msgstr "Fransa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:117
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"En son güncelleme paketlerini almak için yansıya bağlanmam gerekiyor.\n"
+"Ağınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için herşey tamam mı?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "En azından İlk iki girişi doldurmak zorundasınız."
+msgid "Search results"
+msgstr "Arama sonuçları"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafiksel masaüstü"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:129
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
+"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
+"order\n"
+"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
+"later."
 msgstr ""
-"Aynı isme sahip bir başka ortam mevcut, onu\n"
-"değiştirmek ister misiniz?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:138
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Bir meyda ekleniyor:"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Kurulum tamamlandır; %s.\n"
+"\n"
+"'.rpmnew' veya '.rpmsave' olak bazı yapılandırma dosyaları oluşturuldu.\n"
+"Harekete geçmek için artık birkaçını inceleyebilirsiniz:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:139
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Medya Türü:"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Bir paralel grubu düzenle"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
-#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
-#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
-#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
-#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1109
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:363
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "Tamam"
+msgid ""
+"There was a problem adding medium:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kaynak ekleme sırasında bir sorun oluştu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
-#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
-#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
-#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1176 ../rpmdrake.pm:363
-#: ../rpmdrake.pm:482
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Yansınızı elle nasıl seçersiniz?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:177
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, medya(kaynak) kaldırılıyor..."
+msgid "Publishing"
+msgstr "Yayınlama"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:190
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Bir medyayı düzenle"
+msgid "Remove key"
+msgstr "Anahtarı Kaldır"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:194
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" meydası düzenleniyor:"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Paket Kurulumu..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:200
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Değişiklikleri kaydet"
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME ve GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:209
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Devam etmek için ortamı takmanız gerekli"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Güncellemek istediğiniz medyayı seçiniz:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:210
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için ortamı sürücüye takın."
+msgid "Rpmdrake %s"
+msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:226
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Vekil sunucuları yapılandır"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Yazılım Paketleri Kaldırıcı"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:232
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Eğer vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makina adı ve isteğe bağlı olarak "
-"portu girin (<vekilsunucu[:port]>):"
+msgid "Shells"
+msgstr "Kabuklar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:234
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Vekil sunucu adı:"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Kimya"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:236
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcıadı/parola belirtebilirsiniz:"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "%s kaynağına eklemek için bir anahtar seçin"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:238
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Kullanıcı:"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Bir anahtar ekle"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:292
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Bir paralel grup ekle"
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:292
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Bir paralel grubu düzenle"
+msgid "Base"
+msgstr "Temel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:303
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Bir medya sınırlaması ekle"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikler"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:313
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Medya sınırlaması konulacak medyayı seçiniz:"
+msgid "Italy"
+msgstr "İtalya"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:347
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Bir makine Ekle"
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"Programı normal bir kullanıcı kipinde başlatıyorsunuz.\n"
+"Sistem üzerinde düzenlemeler yapamayacaksınız,\n"
+"fakat mevcut veri tabanına göz atabilirsiniz."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:351
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Şu paketler birinin yüklenmesi gerekiyor:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:375
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr " \"%s\"ortak grubu düzenleniyor :"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:377
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Grup adı:"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:378
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokol:"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Vekil Sunucu..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:380
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Medya sınırlaması:"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusya"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Ekle"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Eğer vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makina adı ve isteğe bağlı olarak "
+"portu girin (<vekilsunucu[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Kaldır"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin seçili olmaması gerekiyor:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:387
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "Makineler:"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Bir anahtar ekle..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:417
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Ortak urpmi yapılandırılması (distributed execution of urpmi)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
+msgid "Sound"
+msgstr "Ses"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Günlük:\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Medya sınırlaması"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Yansı adreslerini almak için MandrakeSoft'un web sayfası ile bağlantı\n"
+"kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için herşey tamam mı?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:421
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, aranıyor..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:385
-#: ../rpmdrake:454
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(hiçbiri)"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Devam etmek için herşey tamam mı ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Düzenle"
+msgid "Literature"
+msgstr "Edebiyat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Ekle..."
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Başlatılıyor..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:461
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Paketlerin dijital imza anahtarlarını yönet"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emülatörler"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Medya"
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:470
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Anahtarlar"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Paket Kurulumu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:489
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgid "in descriptions"
+msgstr "tanımlarda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:503
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Bir anahtar ekle"
+msgid " failed!"
+msgstr " başarısız!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:513
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "%s kaynağına eklemek için bir anahtar seçin"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Tüm paketler, güncellemesi mevcut olanlar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:534
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Bir anahtar kaldır"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılması gerekiyor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:535
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"%s anahtarını, %s kaynağından kaldırmak istediğinize emin misiniz?\n"
-"(Anahtarın adı: %s)"
+msgid "Packaging"
+msgstr "Paketleme"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Bir anahtar ekle..."
+msgid "Configure media"
+msgstr "Medyayı yapılandır"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Anahtarı Kaldır"
+msgid "United States"
+msgstr "Birleşik Devletler"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:562
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Configure media"
-msgstr "Medyayı yapılandır"
+msgid "Greece"
+msgstr "Yunanistan"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Etkin?"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:595
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Medyayı güncelle"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "İzleme"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:595
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "hdlist'i tekrar oluştur"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kosta Rika"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, medya güncelleniyor..."
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Bazı paketler kurulamadı"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, hdlist oluşturuluyor..."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Yardım penceresi başlatıldı, masaüstünüzden kolayca ulaşabilirsiniz."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:649
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Güncelle..."
+msgid "No mirror"
+msgstr "Yansı yok"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:650
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Anahtarları Yönet"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Paket listesini yeniden yükle"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:651
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Vekil Sunucu..."
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonya"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Parelel..."
+msgid "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:911
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Yardım"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Yol veya bağlama noktası:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:914
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Yardım arkaplanda çalıştırıldı"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr ""
+"Lütfen bekleyin, yansı adresleri MandrakeSoft'un web sitesinden indiriliyor."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:915
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Yardım penceresi başlatıldı, masaüstünüzden kolayca ulaşabilirsiniz."
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Yansı adresini seçin..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1363
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"Uyarı: öyle görünüyor ki paket kurulumu sırasında ya da sonrasında\n"
+"dosya sisteminizi dolduracak kadar çok paket eklemek istiyorsunuz.\n"
+"Bu genellikle tehlikelidir ve dikkatle ele alınması gerekir.\n"
 "\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı ?"
+"Bütün seçili paketleri gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:672
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Yazılım Medya Yöneticisine Hoşgeldiniz!\n"
-"\n"
-"Bu araç; bilgisayarınızda kullanmak istediğiniz paketlerin "
-"yapılandırılmasında\n"
-"size yardımcı olacak. Böylece yeni yazılım paketleri yükleme ve eskilerini\n"
-"güncelleme imkanı bulacaksınız."
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Seçili boyut: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
-msgstr ""
-"Paket veritabanı kilitli. Lütfen bu veritabanını kullanan\n"
-"diğer uygulamalardan çıkın (başka bir bir masaüstünde \n"
-"başka bir kaynak yöneticisi kullanıyor olabilirsiniz ya da\n"
-"yüklü paketler doğru olarak yüklenmemiş olabilir)."
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, paket veritabanı okunuyor..."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:70
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr "Ortam eklenemedi, yanlış ya da eksik bilgi"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Bir medya ekle"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:78
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
-"That means you will be able to add new software packages\n"
-"to your system from that new medium."
-msgstr ""
-"`%s' yeni paket kaynağını eklemek üzeresiniz. Bu; \n"
-"daha sonra bu paket kaynağını, bilgisayarınıza yeni\n"
-"yazılımlar yüklemek için kullanabileceğiniz anlamına geliyor."
+msgid "Update medium"
+msgstr "Medyayı güncelle"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:87
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "`%s' ortamı başarıyla eklendi."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için ortamı sürücüye takın."
 
-#: ../rpmdrake:90
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Kullanıcı kipinde çalıştırılıyor"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Tüm paketler, boyuta göre"
 
-#: ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Programı normal bir kullanıcı kipinde başlatıyorsunuz.\n"
-"Sistem üzerinde düzenlemeler yapamayacaksınız,\n"
-"fakat mevcut veri tabanına göz atabilirsiniz."
-
-#: ../rpmdrake:98
-#, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Erişilebilirlik"
+"Paketlerin kaldırılması esnasında bir sorun oluştu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
-#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "'%s' medyasının dosyayı sınanıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Sunucular"
+msgid "Path:"
+msgstr "Yol:"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Çekirdek ve donanım"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Kütüphaneler"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "`%s' paketi indiriliyor (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokol:"
 
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Yazı Tipleri"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Konsol"
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "Sweden"
+msgstr "İsveç"
 
-#: ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Tür1"
+msgid "Boards"
+msgstr "Tahtalar"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 Bitişlem"
+msgid "Austria"
+msgstr "Avusturya"
 
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Temel"
+msgid "Faqs"
+msgstr "SSS"
 
-#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Yapılandırma"
+msgid "Info..."
+msgstr "Hakkında..."
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Donanım"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "İncele..."
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Paketleme"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japonya"
 
-#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156
-#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
-#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Ağ"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Özet: "
 
-#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Yazdırma"
+msgid "Backup"
+msgstr "Yedekleme"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Açılış ve başlatma"
 
-#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:144
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Diğer"
-
-#: ../rpmdrake:114
-#, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Ulusallaştırma"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP sunucu"
 
-#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
-#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
-#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Geliştirme"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Kaldır .%s"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Çekirdek"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Önem: "
 
-#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Veritabanları"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Ortam oluşturulamıyor."
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Diğerlerinin güncellenebilmesi için şu paketlerin kaldırılması gerekiyor:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Devam edilsin mi?"
 
-#: ../rpmdrake:119
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"Yazılım Medya Yöneticisine Hoşgeldiniz!\n"
+"\n"
+"Bu araç; bilgisayarınızda kullanmak istediğiniz paketlerin "
+"yapılandırılmasında\n"
+"size yardımcı olacak. Böylece yeni yazılım paketleri yükleme ve eskilerini\n"
+"güncelleme imkanı bulacaksınız."
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medya"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "Size: "
+msgstr "Boyut: "
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME ve GTK+"
+msgid "Office"
+msgstr "Ofis"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE ve Qt"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Herşey başarılı bir şekilde yüklendi"
 
-#: ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128
-#: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Fen"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Bir paralel grup ekle"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Gökbilimi"
+msgid "Update media"
+msgstr "Medya Güncelle"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Biyoloji"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "'%s' paketi kuruluyor ( %s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kimya"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Parelel..."
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Bilgisayar bilimi"
+msgid "in names"
+msgstr "isimlerde"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Yerbilimi"
+msgid "Not selected"
+msgstr "Seçilmedi"
 
-#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematik"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Kurulum sırasında problem"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizik"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminaller"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "İletişim"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Çekirdek ve donanım"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Düzenleyiciler"
+msgid "Edit"
+msgstr "Düzenle"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emülatörler"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Seçili: %d MB / Diskteki boş alan: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Oyunlar"
+msgid "Australia"
+msgstr "Avusturalya"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Macera"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Güvenlik güncellemeleri"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arcade"
+msgid "Korea"
+msgstr "Kore"
 
-#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Tahtalar"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "'%s' uzak medyasının dosyası sınanıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Kartlar"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Tüm paketler, gruba göre"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Bulmacalar"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Çekirdek"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Spor"
+msgid "Console"
+msgstr "Konsol"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strateji"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Oyuncaklar"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Hollanda"
 
-#: ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arşivleme"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Arama sonuçları (hiçbiri)"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Sıkıştırma"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Macera"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Cd-yazımı"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Yedekleme"
-
-#: ../rpmdrake:150
-#, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "İzleme"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Yazılım yükleme aracına hoşgeldiniz!\n"
+"\n"
+"Mandrake Linux sisteminiz CDROM veya DVD üzerinde bikaç bin yazılım\n"
+"paketiyle birlikte gelir. Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz "
+"yazılımları\n"
+"seçmede size yardımcı olacak."
 
-#: ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Ses"
+msgid "Stop"
+msgstr "Dur"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikler"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biyoloji"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, hdlist oluşturuluyor..."
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Dosya nakli"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematik"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Ulusallaştırma"
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Anında mesajlaşma"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Bir medyayı düzenle"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Muhabbet"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Aynı isme sahip bir başka ortam mevcut, onu\n"
+"değiştirmek ister misiniz?"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "Haber"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bağımlılıkları korumak için, şu paketlerin de yüklenmesi\n"
+"gerekiyor:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "Posta"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP sunucu"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr ""
+"Düzeltilemeyecek hata; yüklemek için herhangi bir paket bulunamadı,üzgünüm. "
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Uzaktan erişim"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Bazı paketler kaldırılamadı"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Ofis"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Üzgünüm, bu paketleri seçemezsiniz:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Yayınlama"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandiya"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Terminaller"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 Bitişlem"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Kabuklar"
+msgid "Failure when adding medium"
+msgstr "Ortam eklenirken hata oluştu"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Dosya araçları"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Medya sınırlaması:"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Metin araçları"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi..."
 
-#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
-#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafiksel masaüstü"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Değişiklikleri kaydet"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Anında mesajlaşma"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "News"
+msgstr "Haber"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM temelli"
+msgid "More info"
+msgstr "Daha fazla bilgi"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Search"
+msgstr "Ara"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Bilgisayar kitapları"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Uygun bir yansı bulamıyorum.\n"
+"\n"
+"Bunun birçok nedeni olabilir, en yaygın olan ise işlemci\n"
+"mimarinizin Mandrake Linux Resmi Güncellemeler tarafından\n"
+"desteklenmemesidir."
 
-#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Kitaplar"
+msgid "Spain"
+msgstr "İspanya"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "NeNasıllar"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Bu güncelleme kaynağı zaten mevcut"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "SSS"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Dosyalar:\n"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Bilgisayar kitapları"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Kaynak paketleri alınamıyor."
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Edebiyat"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+"Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcıadı/parola belirtebilirsiniz:"
 
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Erişilemez)"
+msgid "Chat"
+msgstr "Muhabbet"
 
-#: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:366
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Arama sonuçları"
+msgid "Update"
+msgstr "Güncelle"
 
-#: ../rpmdrake:308
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Arama sonuçları (hiçbiri)"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Ek paketlere ihtiyaç var"
 
-#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:329
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, aranıyor..."
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Kullanıcı kipinde çalıştırılıyor"
 
-#: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:957 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Kendi belirlediğiniz yansıyı da seçebilirsiniz:bunu yapmak için\n"
+"Yazılım Medya Yöneticisini çalıştırın, sonra bir güvenli güncelleme\n"
+"ortamı ekleyin.\n"
+"\n"
+"Sonra Mandrake Update'yi tekrar çalıştırın."
 
-#: ../rpmdrake:332
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Dur"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Bir meyda ekleniyor:"
 
-#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Güncellenebilinir"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerinde kaldırlması gerekiyor:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Eklenebilir"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Zaten en az bir tane yapılandırılmış güncelleme ortamınız var, fakat şu\n"
+"anda hiçbiri aktif değil. Yazılım Kaynak Yöneticisini çalıştırmalı ve "
+"bunlardan\n"
+"en az birini aktif yapmalısınız(Etkin kutucuğuna bakın)\n"
+"\n"
+"Sonra Mandrake Update'yi tekrar çalıştırın."
 
-#: ../rpmdrake:369
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Seçili"
+msgid "Find:"
+msgstr "Bul:"
 
-#: ../rpmdrake:369
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Seçilmedi"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, paketler listeleniyor..."
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake %s"
-msgstr "Rpmdrake %s"
+msgid "All"
+msgstr "Hepsi"
 
-#: ../rpmdrake:421 ../rpmdrake:525 ../rpmdrake:527
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi..."
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:422
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Lütfen seçin"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normal bilgi"
 
-#: ../rpmdrake:422
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Şu paketler birinin yüklenmesi gerekiyor:"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Kaldırılabilinir aygıt"
 
-#: ../rpmdrake:442
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, paketler listeleniyor..."
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Paket kurulumuna hazırlanılıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:456
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Güncelleme yok"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, paketler kaldırılıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:457
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Güncelleme listesi boş. Bu ya bilgisayarınızda yüklü paketler için\n"
-"güncelleme olmadığı ya da bütün güncellemeleri yüklediğiniz anlamına\n"
-"gelir."
+msgid "Login:"
+msgstr "Kullanıcı adı:"
 
-#: ../rpmdrake:477
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr "Hepsi"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belçika"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:519
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Daha fazla bilgi"
+msgid "File tools"
+msgstr "Dosya araçları"
 
-#: ../rpmdrake:520
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Vekil sunucuları yapılandır"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılması gerekiyor"
+msgid "Printing"
+msgstr "Yazdırma"
 
-#: ../rpmdrake:543
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerinde kaldırlması gerekiyor:\n"
-"\n"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "'%s' indirilmeye başlanıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Bazı paketler kaldırılamadı"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Bir ölümcül hata oluştu: %s."
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Bu paketleri kaldırmak sisteminizin göçmesine sebeb olabilir, üzgünüm:\n"
-"\n"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Ölümcül hata"
 
-#: ../rpmdrake:559 ../rpmdrake:612
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
-"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin seçili olmaması gerekiyor:\n"
-"\n"
 
-#: ../rpmdrake:582
-#, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Ek paketlere ihtiyaç var"
-
-#: ../rpmdrake:583
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Bağımlılıkları korumak için, şu paketlerin de yüklenmesi\n"
-"gerekiyor:\n"
+"Güncelleme başarısız oldu; bu nedenle otomatik olarak pasif yapılacak.\n"
 "\n"
+"Hatalar:\n"
+"%s  "
 
-#: ../rpmdrake:597
-#, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Bazı paketler kurulamadı"
-
-#: ../rpmdrake:598
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Üzgünüm, bu paketleri seçemezsiniz:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Güncelleme listesi boş. Bu ya bilgisayarınızda yüklü paketler için\n"
+"güncelleme olmadığı ya da bütün güncellemeleri yüklediğiniz anlamına\n"
+"gelir."
 
-#: ../rpmdrake:611 ../rpmdrake:868
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Bazı paketlerin kaldırılması gerekiyor"
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Yerbilimi"
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Seçili: %d MB / Diskteki boş alan: %d MB"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Lütfen istediğiniz yansıyı seçin."
 
-#: ../rpmdrake:632
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Seçili boyut: %d MB"
+msgid "Communications"
+msgstr "İletişim"
 
-#: ../rpmdrake:640
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Dosyalar:\n"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr " \"%s\"ortak grubu düzenleniyor :"
 
-#: ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Günlük:\n"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Yapılandırma"
 
-#: ../rpmdrake:645
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Medya: "
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Güncelleme nedeni: "
 
-#: ../rpmdrake:647
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Kurulu olan sürüm: "
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
 
-#: ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Adı: "
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portekiz"
 
-#: ../rpmdrake:652
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Sürümü: "
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Çek Cumhuriyeti"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Boyut: "
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Bazı paketlerin kaldırılması gerekiyor"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Kaldırım esnasında problem"
 
-#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Önem: "
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:657
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Özet: "
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Yardım arkaplanda çalıştırıldı"
 
-#: ../rpmdrake:659
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Güncelleme nedeni: "
+msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
+msgstr "Ortam eklenemedi, yanlış ya da eksik bilgi"
 
-#: ../rpmdrake:661
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Tanım: "
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kurulum sırasında bir sorun oluştu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Kurulacak hiçbir paket bulunamadı."
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Normal güncellemeler"
+msgid "Type1"
+msgstr "Tür1"
 
-#: ../rpmdrake:734
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake seçimleri"
+msgid "Medium: "
+msgstr "Medya: "
 
-#: ../rpmdrake:735
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Tüm paketler, alfabetik"
+msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgstr "`%s' ortamı başarıyla eklendi."
 
-#: ../rpmdrake:741
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Tüm paketler, gruba göre"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strateji"
 
-#: ../rpmdrake:741
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Tüm paketler, boyuta göre"
+msgid "Description: "
+msgstr "Tanım: "
 
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Tüm paketler, seçim sırasına göre"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Arşivleme"
 
-#: ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Tüm paketler, veri kaynağına göre"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Tüm paketler, güncellemesi mevcut olanlar"
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "İstenen paketler başarılı bir şekilde yüklendi."
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "isimlerde"
+msgid "Servers"
+msgstr "Sunucular"
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "tanımlarda"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Bulmacalar"
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "dosya isimlerinde"
+msgid "Local files"
+msgstr "Yerel dosyalar"
 
-#: ../rpmdrake:806
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Seçimi sıfırla"
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Medya sınırlaması konulacak medyayı seçiniz:"
 
-#: ../rpmdrake:806
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Paket listesini yeniden yükle"
+msgid "Addable"
+msgstr "Eklenebilir"
 
-#: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake.pm:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Medya Güncelle"
+msgid "Keys"
+msgstr "Anahtarlar"
 
-#: ../rpmdrake:832
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Normal bilgi"
+msgid "Please choose"
+msgstr "Lütfen seçin"
 
-#: ../rpmdrake:832
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "En fazla bilgi"
+msgid "Databases"
+msgstr "Veritabanları"
 
-#: ../rpmdrake:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Önce paket seçmelisin."
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"%s anahtarını, %s kaynağından kaldırmak istediğinize emin misiniz?\n"
+"(Anahtarın adı: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:857
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Aşırı fazla paket seçildi"
+msgid "Name: "
+msgstr "Adı: "
 
-#: ../rpmdrake:858
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"Uyarı: öyle görünüyor ki paket kurulumu sırasında ya da sonrasında\n"
-"dosya sisteminizi dolduracak kadar çok paket eklemek istiyorsunuz.\n"
-"Bu genellikle tehlikelidir ve dikkatle ele alınması gerekir.\n"
-"\n"
-"Bütün seçili paketleri gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Vekil sunucu adı:"
 
-#: ../rpmdrake:869
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Diğerlerinin güncellenebilmesi için şu paketlerin kaldırılması gerekiyor:\n"
+"Aşağıdaki dosyalar yanlış imzalar içeriyorlar:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Devam edilsin mi?"
+"Yüklemeye devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../rpmdrake:894
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Yazılım Paketleri Kaldırıcı"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "%s inceleniyor"
 
-#: ../rpmdrake:895
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Güncelleme"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "'%s' indirmesi , hız:%s"
 
-#: ../rpmdrake:896
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Paket Kurulumu"
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Makineler:"
 
-#: ../rpmdrake:903
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Bul:"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Ara"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Kur"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Normal güncellemeler"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Anahtarları Yönet"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Maximum information"
+msgstr "En fazla bilgi"
 
-#: ../rpmdrake:921
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Selected"
+msgstr "Seçili"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Computer science"
+msgstr "Bilgisayar bilimi"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Fonts"
+msgstr "Yazı Tipleri"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Hardware"
+msgstr "Donanım"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: ../rpmdrake:949
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Ölümcül hata"
+msgid "Version: "
+msgstr "Sürümü: "
 
-#: ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Bir ölümcül hata oluştu: %s."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Ana dosya olarak .%s kullan"
 
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"En son güncelleme paketlerini almak için yansıya bağlanmam gerekiyor.\n"
-"Ağınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.\n"
-"\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norveç"
 
-#: ../rpmdrake:967
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Bu güncelleme kaynağı zaten mevcut"
+msgid "Israel"
+msgstr "İsrail"
 
-#: ../rpmdrake:968
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "China"
+msgstr "Çin"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
-"Zaten en az bir tane yapılandırılmış güncelleme ortamınız var, fakat şu\n"
-"anda hiçbiri aktif değil. Yazılım Kaynak Yöneticisini çalıştırmalı ve "
-"bunlardan\n"
-"en az birini aktif yapmalısınız(Etkin kutucuğuna bakın)\n"
+"Yazılım kaldırma aracına hoş geldiniz!\n"
 "\n"
-"Sonra Mandrake Update'yi tekrar çalıştırın."
+"Bu araç, bilgisayarınızdan kaldırmak istediğiniz uygulamaları seçmede size\n"
+"yardımcı olacak."
 
-#: ../rpmdrake:978
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Yansınızı elle nasıl seçersiniz?"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Erişilemez)"
 
-#: ../rpmdrake:979
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Kendi belirlediğiniz yansıyı da seçebilirsiniz:bunu yapmak için\n"
-"Yazılım Medya Yöneticisini çalıştırın, sonra bir güvenli güncelleme\n"
-"ortamı ekleyin.\n"
-"\n"
-"Sonra Mandrake Update'yi tekrar çalıştırın."
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri"
 
-#: ../rpmdrake:1007
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilir paketler aranıyor..."
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:1054
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "%s inceleniyor"
+msgid "Update..."
+msgstr "Güncelle..."
 
-#: ../rpmdrake:1073
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "değişiklikler:"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilir paketler aranıyor..."
 
-#: ../rpmdrake:1077
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Kaldır .%s"
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
 
-#: ../rpmdrake:1079
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Ana dosya olarak .%s kullan"
+msgid "Sciences"
+msgstr "Fen"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Birşey yapma"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Etkin?"
 
-#: ../rpmdrake:1093
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Kurulum tamamlandı"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Tüm paketler, alfabetik"
 
-#: ../rpmdrake:1103
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "İncele..."
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake seçimleri"
 
-#: ../rpmdrake:1129 ../rpmdrake:1254
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Herşey başarılı bir şekilde yüklendi"
+msgid "Toys"
+msgstr "Oyuncaklar"
 
-#: ../rpmdrake:1130 ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "İstenen paketler başarılı bir şekilde yüklendi."
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Kurulum tamamlandı"
 
-#: ../rpmdrake:1132 ../rpmdrake:1239
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Kurulum sırasında problem"
+msgid " done."
+msgstr " tamamlandı."
 
-#: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1240 ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
-"Kurulum sırasında bir sorun oluştu:\n"
-"\n"
-"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1154
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Kaynak paketleri alınamıyor."
-
-#: ../rpmdrake:1155
-#, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "%s kaynak paketleri alınamadı, üzgünüm."
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Devam etmek için ortamı takmanız gerekli"
 
-#: ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
+"Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ortam eklenemedi. Aşağıda hatalar raporlanmıştır:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Hata(lar) rapor edildi:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1163
-#, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Paket Kurulumu..."
-
-#: ../rpmdrake:1163
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Başlatılıyor..."
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Ortam değiştir"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Aşırı fazla paket seçildi"
 
-#: ../rpmdrake:1169
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Lütfen [%s] aygıtına \"%s\" kaynağını yerleştirin."
+msgid "Physics"
+msgstr "Fizik"
 
-#: ../rpmdrake:1174
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "`%s' paketi indiriliyor (%s/%s)..."
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Birşey yapma"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Paket imzaları kontrol ediliyor..."
+msgid "Danmark"
+msgstr "Danimarka"
 
-#: ../rpmdrake:1202
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
-"Aşağıdaki dosyalar yanlış imzalar içeriyorlar:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Yüklemeye devam etmek istiyor musunuz?"
+msgid "Error during download"
+msgstr "İndirme sırasında hata"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1268
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Kurulum başarısız"
+msgid "Mail"
+msgstr "Posta"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
+"Packages database is locked. Please close other applications\n"
+"working with packages database (do you have another media\n"
+"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+"packages as well?)."
 msgstr ""
-"Kurulum başarısız, bazı dosyalar eksik:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Medya(kaynak) veritabanınızı güncellemek isteyebilirsiniz."
+"Paket veritabanı kilitli. Lütfen bu veritabanını kullanan\n"
+"diğer uygulamalardan çıkın (başka bir bir masaüstünde \n"
+"başka bir kaynak yöneticisi kullanıyor olabilirsiniz ya da\n"
+"yüklü paketler doğru olarak yüklenmemiş olabilir)."
 
-#: ../rpmdrake:1224
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Paket kurulumuna hazırlanılıyor..."
+msgid "Help"
+msgstr "Yardım"
 
-#: ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "'%s' paketi kuruluyor ( %s/%s)..."
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "%s kaynak paketleri alınamadı, üzgünüm."
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Kurulum tamamlandır; %s.\n"
-"\n"
-"'.rpmnew' veya '.rpmsave' olak bazı yapılandırma dosyaları oluşturuldu.\n"
-"Harekete geçmek için artık birkaçını inceleyebilirsiniz:"
+msgid "Sports"
+msgstr "Spor"
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Herşey kusursuz kuruldu"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tayvan"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Kurulacak hiçbir paket bulunamadı."
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
 
-#: ../rpmdrake:1260
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Düzeltilemeyecek hata; yüklemek için herhangi bir paket bulunamadı,üzgünüm. "
+msgid "(none)"
+msgstr "(hiçbiri)"
 
-#: ../rpmdrake:1282
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, paket veritabanı okunuyor..."
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Tüm paketler, veri kaynağına göre"
 
-#: ../rpmdrake:1329
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Lütfen bekleyin, paketler kaldırılıyor..."
+msgid "Germany"
+msgstr "Almanya"
 
-#: ../rpmdrake:1334
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Kaldırım esnasında problem"
+msgid "Compression"
+msgstr "Sıkıştırma"
 
-#: ../rpmdrake:1335
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Paketlerin kaldırılması esnasında bir sorun oluştu:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "'%s' indirmesi , kalan zaman:%s , hız:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1367
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"Yazılım kaldırma aracına hoş geldiniz!\n"
-"\n"
-"Bu araç, bilgisayarınızdan kaldırmak istediğiniz uygulamaları seçmede size\n"
-"yardımcı olacak."
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s kaynağından %s "
 
-#: ../rpmdrake:1372
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"MandrakeUpdate'e hoşgeldiniz!\n"
-"\n"
-"Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz güncellemeleri seçmede size\n"
-"yardımcı olacak."
+msgid "Add a host"
+msgstr "Bir makine Ekle"
 
-#: ../rpmdrake:1377
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"Yazılım yükleme aracına hoşgeldiniz!\n"
-"\n"
-"Mandrake Linux sisteminiz CDROM veya DVD üzerinde bikaç bin yazılım\n"
-"paketiyle birlikte gelir. Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz "
-"yazılımları\n"
-"seçmede size yardımcı olacak."
+msgid "Development"
+msgstr "Geliştirme"
 
-#: ../rpmdrake.pm:122
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: ../rpmdrake.pm:124
-#, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Evet"
-
-#: ../rpmdrake.pm:161
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Hakkında..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "Medya sınırlaması"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Avusturya"
+msgid "Install"
+msgstr "Kur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:217
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Avusturalya"
+msgid "Add..."
+msgstr "Ekle..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:218
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belçika"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Ortam değiştir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brezilya"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Seçimi sıfırla"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Güncelleme"
 
-#: ../rpmdrake.pm:221
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kosta Rika"
+msgid "in file names"
+msgstr "dosya isimlerinde"
 
-#: ../rpmdrake.pm:222
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Çek Cumhuriyeti"
+msgid "Books"
+msgstr "Kitaplar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:223
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Almanya"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Yansı adresleri alınırken bir hata oluştu:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Ağ veya MandrakeSoft'un web sayfasını erişilemez durumda\n"
+"olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../rpmdrake.pm:224
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Danimarka"
+msgid "Howtos"
+msgstr "NeNasıllar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:229
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Yunanistan"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake.pm:226
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "İspanya"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"Kurulum başarısız, bazı dosyalar eksik:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Medya(kaynak) veritabanınızı güncellemek isteyebilirsiniz."
 
-#: ../rpmdrake.pm:227
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finlandiya"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Kütüphaneler"
 
-#: ../rpmdrake.pm:228
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Fransa"
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu paketleri kaldırmak sisteminizin göçmesine sebeb olabilir, üzgünüm:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:230
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "İsrail"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brezilya"
 
-#: ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "İtalya"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Kurulum başarısız"
 
-#: ../rpmdrake.pm:232
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonya"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Hata(lar) rapor edildi:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:233
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Kore"
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "Paketlerin dijital imza anahtarlarını yönet"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Hollanda"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Kurulu olan sürüm: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:235
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norveç"
+msgid "Games"
+msgstr "Oyunlar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:236
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Polonya"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Gökbilimi"
 
-#: ../rpmdrake.pm:237
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portekiz"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Lütfen [%s] aygıtına \"%s\" kaynağını yerleştirin."
 
-#: ../rpmdrake.pm:238
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusya"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Önce paket seçmelisin."
 
-#: ../rpmdrake.pm:239
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "İsveç"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Tüm paketler, seçim sırasına göre"
 
-#: ../rpmdrake.pm:240
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Tayvan"
+msgid "Name:"
+msgstr "Adı:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:241
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Birleşik Krallık"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake.pm:242
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Çin"
+msgid "No update"
+msgstr "Güncelleme yok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:243 ../rpmdrake.pm:244 ../rpmdrake.pm:245 ../rpmdrake.pm:246
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Birleşik Devletler"
+msgid "Networking"
+msgstr "Ağ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Yansı adreslerini almak için MandrakeSoft'un web sayfası ile bağlantı\n"
-"kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
-"\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+msgid "Ok"
+msgstr "Tamam"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
-"Lütfen bekleyin, yansı adresleri MandrakeSoft'un web sitesinden indiriliyor."
+msgid "Text tools"
+msgstr "Metin araçları"
 
-#: ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "İndirme sırasında hata"
+msgid "Cards"
+msgstr "Kartlar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Yansı adresleri alınırken bir hata oluştu:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Ağ veya MandrakeSoft'un web sayfasını erişilemez durumda\n"
-"olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Yansı yok"
+msgid "Group name:"
+msgstr "Grup adı:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr ""
-"Uygun bir yansı bulamıyorum.\n"
-"\n"
-"Bunun birçok nedeni olabilir, en yaygın olan ise işlemci\n"
-"mimarinizin Mandrake Linux Resmi Güncellemeler tarafından\n"
-"desteklenmemesidir."
 
-#: ../rpmdrake.pm:352
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Lütfen istediğiniz yansıyı seçin."
-
-#: ../rpmdrake.pm:398
-#, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Dosya '%s' medyasından kopyalanıyor..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:401
-#, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "'%s' medyasının dosyayı sınanıyor..."
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "'%s' uzak medyasının dosyası sınanıyor..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" meydası düzenleniyor:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " tamamlandı."
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Bir medya sınırlaması ekle"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " başarısız!"
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:416
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s kaynağından %s "
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Lütfen bekleyin, medya(kaynak) kaldırılıyor..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "'%s' indirilmeye başlanıyor..."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Erişilebilirlik"
 
-#: ../rpmdrake.pm:424
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "'%s' indirmesi , kalan zaman:%s , hız:%s"
+msgid "changes:"
+msgstr "değişiklikler:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:427
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "'%s' indirmesi , hız:%s"
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
 
-#: ../rpmdrake.pm:442
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "hdlist'i tekrar oluştur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:443
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
-"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
-"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
-"later."
-msgstr ""
+msgid "Editors"
+msgstr "Düzenleyiciler"
 
-#: ../rpmdrake.pm:478
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Güncellemek istediğiniz medyayı seçiniz:"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Birleşik Krallık"
 
-#: ../rpmdrake.pm:483
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Güncelle"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "synthesis/hdlist'e göreli yol:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:495
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
+"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Güncelleme başarısız oldu; bu nedenle otomatik olarak pasif yapılacak.\n"
-"\n"
-"Hatalar:\n"
-"%s  "
+"`%s' yeni paket kaynağını eklemek üzeresiniz. Bu; \n"
+"daha sonra bu paket kaynağını, bilgisayarınıza yeni\n"
+"yazılımlar yüklemek için kullanabileceğiniz anlamına geliyor."
 
-#: ../rpmdrake.pm:512 ../rpmdrake.pm:517
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to add medium, errors reported:\n"
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"%s"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
 msgstr ""
-"Ortam eklenemedi. Aşağıda hatalar raporlanmıştır:\n"
+"MandrakeUpdate'e hoşgeldiniz!\n"
 "\n"
-"%s"
+"Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz güncellemeleri seçmede size\n"
+"yardımcı olacak."
 
-#: ../rpmdrake.pm:528
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Ortam oluşturulamıyor."
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Bir anahtar kaldır"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Ortam eklenirken hata oluştu"
+msgid "User:"
+msgstr "Kullanıcı:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding medium:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kaynak ekleme sırasında bir sorun oluştu:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Gözat..."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"