merge in fuzzy translation from similar string from urpmi

1 files changed, 25 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4ac2e10e..6a2e3bc0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -137,7 +137,8 @@ msgstr "Relativ sökväg till synthesis eller hdlist:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:194
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Om detta lämnas tomt kommer synthesis/hdlist automatiskt att undersökas"
+msgstr ""
+"Om detta lämnas tomt kommer synthesis/hdlist automatiskt att undersökas"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:199
 msgid "Name:"
@@ -248,7 +249,8 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Du måste lägga i mediet för att fortsätta"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:438
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "För att kunna spara ändringarna måste du lägga i mediet i enheten."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:459
@@ -562,18 +564,22 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     begränsa till angivet media"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     föreslå att sammanfoga alla .rpmnew/.rpmsave filer "
 "som hittas"
 
 #: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr "  --mode=MODE            välj läge (installera (förval), ta bort, uppdatera)"
+msgstr ""
+"  --mode=MODE            välj läge (installera (förval), ta bort, uppdatera)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-confirmation      fråga inte efter bekräftelse i uppdateringsläge"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr ""
+"  --no-confirmation      fråga inte efter bekräftelse i uppdateringsläge"
 
 #: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
@@ -1337,6 +1343,13 @@ msgstr "i beskrivningar"
 msgid "in file names"
 msgstr "i filnamn"
 
+#: ../rpmdrake:1230
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
+msgstr ""
+"Fel: %s verkar vara monterad som read-only.\n"
+"Använd --allow-force för att tvinga operationen."
+
 #: ../rpmdrake:1153
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Du måste välja några paket först."
@@ -1469,7 +1482,8 @@ msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Du kan bläddra genom paketen genom kategoriträdet till vänster."
 
 #: ../rpmdrake:1317
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Du kan se information om ett paket genom att klicka på det i listan till "
 "höger."
@@ -2165,7 +2179,8 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Uppdatera media"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Inget aktivt media hittades. Du måste aktivera något media för att kunna "
 "uppdatera dem."
@@ -2252,7 +2267,8 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hjälp startad i bakgrunden"
 
 #: ../rpmdrake.pm:875
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjälpfönstret har startats, det bör synas på skrivbordet inom kort."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2557,4 +2573,3 @@ msgstr "Programhanterare för media"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Allt installerades utan problem"
-