updated po vile

1 files changed, 46 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d8d4f388..dcbc194d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of rpmdrake-sv-sv.po to Svenska
 # translation of rpmdrake-sv.po to Svenska
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sv.php3
@@ -11,9 +12,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-sv\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-sv-sv\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-23 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-24 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera en parallell grupp"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -209,6 +210,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Du har startat det här programmet som en vanlig användare.\n"
+"Du kommer inte att kunna göra några förändringar i systemet.\n"
+"Du kan dock bläddra i den befintliga databasen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -233,7 +237,7 @@ msgstr "Proxy..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Litterature"
-msgstr ""
+msgstr "Litteratur"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -263,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in parallell urpmi (distribuerad körning av urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -404,7 +408,7 @@ msgstr "Vissa paket kan inte installeras"
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Hjälpfönstret har startats, det bör synas på skrivbordet inom kort."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -538,7 +542,7 @@ msgstr "Sverige"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Brädor"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -621,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "Är det OK att fortsätta?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -629,12 +633,11 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Välkommen till editorn för paketkällor.\n"
+"Välkommen till hanteraren för programmedia!\n"
 "\n"
-"Det här verktyget hjälper dig att ställa in paketkällorna som du vill "
-"använda\n"
-"på datorn. De kommer sedan att att finnas tillgängliga när det är dags att\n"
-"installera nya programpaket eller utföra uppdateringar."
+"Det här verktyget hjälper dig att ställa in paketmedia som du vill\n"
+"använda på datorn. De kommer sedan att att finnas tillgängliga när\n"
+"det är dags att installera nya programpaket eller utföra uppdateringar."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -659,7 +662,7 @@ msgstr "Allt installerades utan problem"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en parallell grupp"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "Installerar paket \"%s\" (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr "Parallell"
+msgstr "Parallell..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -819,7 +822,7 @@ msgstr "Matematik"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internationellt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -851,9 +854,9 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP-server"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Förbereder paket för installation..."
+msgstr "Fel som ej går att reparera: inget paket hittat för installation."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -879,7 +882,7 @@ msgstr "Finland"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmapp"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -899,7 +902,7 @@ msgstr "Spara ändringar"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Instant messaging"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -943,9 +946,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Spanien"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Fel vid tillägg av uppdateringsmedia"
+msgstr "Uppdateringsmedia som redan finns"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -983,7 +986,7 @@ msgid "Running in user mode"
 msgstr "Kör i användarläge"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -992,8 +995,8 @@ msgid ""
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
 "Du kan också välja önskad spegel manuellt. För att göra det\n"
-"startar du Programhanterare för källor och lägger till en\n"
-" \"Säkerhetsuppdatering\"-källa.\n"
+"startar du Programhanterare för media och lägger till ett\n"
+" \"Säkerhetsuppdatering\"-media.\n"
 "\n"
 "Starta sedan om MandrakeUpdate."
 
@@ -1137,9 +1140,9 @@ msgid "Communications"
 msgstr "Kommunikation"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Redigerar källa \"%s\":"
+msgstr "Redigerar parallell grupp \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1198,9 +1201,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Förbereder paket för installation..."
+msgstr "Inget paket hittat för installation."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1260,7 +1263,7 @@ msgstr "Lokala filer"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Välj ett media som ska läggas till i mediagränsen:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1288,7 +1291,7 @@ msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Proxyvärddatornamn:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1296,10 +1299,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Följande paket måste tas bort för att andra ska kunna uppdateras.\n"
+"Följande paket har felaktiga signaturer:\n"
+"\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Är det OK att fortsätta?"
+"Vill du fortsätta med installationen?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1505,9 +1509,9 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Du måste vara root för att kunna installera paket."
+msgstr "Kan inte hämta källpaket, %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1535,9 +1539,9 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Tyskland"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "efter källagringsplats"
+msgstr "Alla paket, efter medialagringsplats"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1695,14 +1699,14 @@ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Lägg i media med namn \"%s\" i enhet [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Kunde inte hämta källpaket."
+msgstr "Du måste välja några paket först."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "efter valstatus"
+msgstr "Alla paket, efter valstatus"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1752,7 +1756,7 @@ msgstr "Gruppnamn:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv in datornamnet eller IP-adressen för datorn som ska läggas till:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format