updated pot file

1 files changed, 254 insertions, 244 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7d2d6a84..ddd315e8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sl\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-02 10:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>\n"
 "Language-Team:  <sl@li.org>\n"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgstr "Vrsta vira:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
 #: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686
-#: ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1493 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699
+#: ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1510 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
 #: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -200,8 +200,8 @@ msgstr "Prekliči"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
 #: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
 #: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:703
-#: ../rpmdrake:708 ../rpmdrake:1427 ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1628
+#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:716
+#: ../rpmdrake:721 ../rpmdrake:1444 ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1647
 #: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1166
+#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1179
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
@@ -408,8 +408,8 @@ msgstr "Omejitev vira"
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:498
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:363 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:511
+#: ../rpmdrake:627
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(noben)"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Globalne možnosti ..."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1739
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1758
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nadaljevanje?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "na računalniku. Virii bodo na voljo za nameščanje nove programske opreme\n"
 "ali za opravljanje nadgradenj."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -598,12 +598,17 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Vir `%s' je uspešno dodan."
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:28
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]..."
+msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOSTI]..."
+
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Teče v uporabniškem načinu"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -614,632 +619,632 @@ msgstr ""
 "Ne boste mogli spreminjati sistema, lahko pa boste\n"
 "še vedno brskali po obstoječi bazi."
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostopnost"
 
-#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arhiviranje"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Varnostne kopije"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Zapisovanje CDjev"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Stiskanje"
 
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:199
-#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:240
-#: ../rpmdrake:328
+#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:332
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Knjige"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Računalniške knjige"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "FAQ (vprašanja)"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "HowTo (navodila)"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Gruča"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr "Predajanje sporočil"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr "Storitve vrst"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Baze"
 
-#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
 #: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME in GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE in Qt"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Jedro"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Urejevalniki"
 
-#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Izobraževanje"
 
-#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatoriji"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Datotečna orodja"
 
-#: ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198
 #: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Igre"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Postolovščina"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:200
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkade"
 
-#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Deske"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Karte"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:204
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Sestavljanke"
 
-#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:205
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Športi"
 
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategija"
 
-#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafično namizje"
 
-#: ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:208
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Osnovano na FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:209
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:207
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:213
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:211
+#: ../rpmdrake:215
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:216
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Nadzorovanje"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:217
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Večpredstavnost"
 
-#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
 #: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
-#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Povezovanje"
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:218
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Klepet"
 
-#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:219
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Prenos datotek"
 
-#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:220
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:221
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Izmenjava sporočil"
 
-#: ../rpmdrake:218
+#: ../rpmdrake:222
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:223
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Novice"
 
-#: ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:225
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Oddaljen dostop"
 
-#: ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:226
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:223
+#: ../rpmdrake:227
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Pisarna"
 
-#: ../rpmdrake:224
+#: ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Javni ključi"
 
-#: ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Objavljanje"
 
-#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229
 #: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Znanost"
 
-#: ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomija"
 
-#: ../rpmdrake:227
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologija"
 
-#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:232
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kemija"
 
-#: ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Računalništvo"
 
-#: ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:234
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Geologija"
 
-#: ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Lupine"
 
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
-#: ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239
 #: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243
 #: ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
 #: ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../rpmdrake:236
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Osnova"
 
-#: ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
-#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Nastavitev"
 
-#: ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Zagon in inicializacija"
 
-#: ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakiranje"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Postavitev"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "Deployment"
 msgstr "Postavitev"
 
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Pisave"
 
-#: ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True tip"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:251
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitna slika"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalizacija"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:254
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Jedro in strojna oprema"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:255
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Knjižnice"
 
-#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:256
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Strežniki"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminali"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:259
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Tekstovna orodja"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Igrače"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:261
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:382 ../rpmdrake:515 ../rpmdrake:517
+#: ../rpmdrake:386 ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ni na voljo)"
 
-#: ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:479
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati iskanja"
 
-#: ../rpmdrake:411
+#: ../rpmdrake:415
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultati iskanja (brez)"
 
-#: ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:443
+#: ../rpmdrake:426 ../rpmdrake:450
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosim počakajte, iskanje v teku..."
 
-#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1525 ../rpmdrake:1738
+#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:1233 ../rpmdrake:1543 ../rpmdrake:1757
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:446
+#: ../rpmdrake:455
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
-#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
+#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Za nadgradnjo"
 
-#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
+#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Za dodajanje"
 
-#: ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Izbran"
 
-#: ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ni izbrano"
 
-#: ../rpmdrake:512
+#: ../rpmdrake:525
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Datoteke:\n"
 
-#: ../rpmdrake:517
+#: ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Seznam sprememb:\n"
 
-#: ../rpmdrake:522
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Vir: "
 
-#: ../rpmdrake:524
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno nameščena različica: "
 
-#: ../rpmdrake:532
+#: ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:546
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Različica: "
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Velikost: "
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Pomembnost:"
 
-#: ../rpmdrake:540
+#: ../rpmdrake:553
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Povzetek:"
 
-#: ../rpmdrake:543
+#: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razlog za nadgradnjo: "
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis: "
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:558
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "v opisih"
 
-#: ../rpmdrake:560
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:590 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:714 ../rpmdrake:1637
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Veš informacij o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Prosim izberite"
 
-#: ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potrebujete enega od naslednjih paketov:"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se izpisujejo..."
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Brez nadgradnje"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:630
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1250,28 +1255,28 @@ msgstr ""
 "za pakete, ki ste jih namestili na računalnik,\n"
 "ali pa ste že namestili vse."
 
-#: ../rpmdrake:640
+#: ../rpmdrake:653
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:691
+#: ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:704
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Več podatkov"
 
-#: ../rpmdrake:694 ../rpmdrake:1607
+#: ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:1626
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informacije o paketih"
 
-#: ../rpmdrake:716
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Nekaj dodatnih paketov je potrebno odstraniti"
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1282,12 +1287,12 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:732
+#: ../rpmdrake:736 ../rpmdrake:745
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Nekaterih paketov ni mogoče odstraniti"
 
-#: ../rpmdrake:724
+#: ../rpmdrake:737
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1296,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "Odstranitev teh paketov bi onesposobila vaš sistem:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:733 ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:746 ../rpmdrake:808
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1307,12 +1312,12 @@ msgstr ""
 "biti izbrani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:762
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Potrebni so dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake:763
+#: ../rpmdrake:776
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1323,17 +1328,17 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:778
+#: ../rpmdrake:791
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (pripada seznamu spuščenih)"
 
-#: ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nekaterih paketov ni mogoče namestiti"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1344,122 +1349,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:794 ../rpmdrake:1060
+#: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake:1073
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Nekaj paketov je potrebno odstraniti"
 
-#: ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:832
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Izbrano: %d MB / Prosti disk: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:820
+#: ../rpmdrake:833
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Izbrana velikost: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:826
+#: ../rpmdrake:839
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Opis za ta paket ni na voljo\n"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Varnostna nadgradnje"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Popravki napak"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normalna nadgradnje"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:926
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s izbire"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:926
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux izbire"
 
-#: ../rpmdrake:916
+#: ../rpmdrake:929
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Vsi paketi po abecedi"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Vsi paketi po skupini"
 
-#: ../rpmdrake:925
+#: ../rpmdrake:938
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Vsi paketi po velikosti"
 
-#: ../rpmdrake:926
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Vsi paketi po stanju izbire"
 
-#: ../rpmdrake:930
+#: ../rpmdrake:943
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Vsi paketi po virih"
 
-#: ../rpmdrake:931
+#: ../rpmdrake:944
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Vsi paketi po dostopnih nadgradnjah"
 
-#: ../rpmdrake:935
+#: ../rpmdrake:948
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Samo listi, urejeni po datumu namestitve"
 
-#: ../rpmdrake:1009
+#: ../rpmdrake:1022
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "v imenih"
 
-#: ../rpmdrake:1011
+#: ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "v opisih"
 
-#: ../rpmdrake:1013
+#: ../rpmdrake:1026
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "v imenih datotek"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1035
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Normalne informacije"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1035
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Maksimalne informacije"
 
-#: ../rpmdrake:1042
+#: ../rpmdrake:1055
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Najprej morate izbrati pakete."
 
-#: ../rpmdrake:1047
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Preveč paketov je izbranih"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1475,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "in bi moralo biti skrbno premišljeno.\n"
 "Ali resnično želite namestiti vse izbrane pakete?"
 
-#: ../rpmdrake:1061
+#: ../rpmdrake:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1490,88 +1495,93 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nadaljevanje?"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1107
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"
 
-#: ../rpmdrake:1095
+#: ../rpmdrake:1108
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Obnavljanje programskih paketov"
 
-#: ../rpmdrake:1096
+#: ../rpmdrake:1109
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Namestitev programskih paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1105 ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1125
-#: ../rpmdrake:1130
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1127 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Datoteka"
 
-#: ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:1118
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Posodobi vire"
 
-#: ../rpmdrake:1114
+#: ../rpmdrake:1127
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Ponovno nastavi izbiro"
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1138
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Ponovno _naloži seznam paketov"
 
-#: ../rpmdrake:1130
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Končaj"
 
-#: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1146 ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Možnosti"
 
-#: ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Pokaži samodejno izbrane pakete"
 
-#: ../rpmdrake:1138 ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1152
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Pomoč"
 
-#: ../rpmdrake:1155
+#: ../rpmdrake:1168
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najdi:"
 
-#: ../rpmdrake:1160
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: ../rpmdrake:1166
+#: ../rpmdrake:1179
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Namesti"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1184
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "Izhod"
+
+#: ../rpmdrake:1225
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Usodna napaka"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1226
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Zgodila se je usodna napaka: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1234
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1585,12 +1595,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nadaljevanje?"
 
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1243
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Že obstoječi viri za posodobitev"
 
-#: ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1607,12 +1617,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite %s."
 
-#: ../rpmdrake:1237
+#: ../rpmdrake:1254
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Kako ročno izbrati zrcalni strežnik"
 
-#: ../rpmdrake:1238
+#: ../rpmdrake:1255
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1627,62 +1637,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite %s."
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1288
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, iščem dostopne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:1349
+#: ../rpmdrake:1366
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Preverjam %s"
 
-#: ../rpmdrake:1372
+#: ../rpmdrake:1389
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "spremembe:"
 
-#: ../rpmdrake:1380
+#: ../rpmdrake:1397
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odstrani .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1384
+#: ../rpmdrake:1401
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Uporabi .%s kot glavno datoteko"
 
-#: ../rpmdrake:1388
+#: ../rpmdrake:1405
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi nič"
 
-#: ../rpmdrake:1404
+#: ../rpmdrake:1421
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
 
-#: ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:1436
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Preverjam..."
 
-#: ../rpmdrake:1448 ../rpmdrake:1603
+#: ../rpmdrake:1465 ../rpmdrake:1622
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Vse je bilo uspešno nameščeno"
 
-#: ../rpmdrake:1449 ../rpmdrake:1604
+#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1623
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Vsi zahtevani paketi so bil uspešno nameščeni."
 
-#: ../rpmdrake:1451 ../rpmdrake:1588
+#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1607
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problem med namestitvijo"
 
-#: ../rpmdrake:1452 ../rpmdrake:1589 ../rpmdrake:1644
+#: ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake:1608 ../rpmdrake:1663
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1693,17 +1703,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1465
+#: ../rpmdrake:1482
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Dostop do paketov vira ni mogoč."
 
-#: ../rpmdrake:1466
+#: ../rpmdrake:1483
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ni možno dobiti paketov izvorne kode, oprostite. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1467 ../rpmdrake:1536
+#: ../rpmdrake:1484 ../rpmdrake:1555
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1716,37 +1726,37 @@ msgstr ""
 "Javljene napake:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1474
+#: ../rpmdrake:1491
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Namestitev paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1474
+#: ../rpmdrake:1491
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Nastavljam začetne nastavitve..."
 
-#: ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1500
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Zamenjajte medij"
 
-#: ../rpmdrake:1484
+#: ../rpmdrake:1501
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosim vstavite medij poimenovan \"%s\" v napravo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1491
+#: ../rpmdrake:1508
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Prenašam paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1514
+#: ../rpmdrake:1531
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Preverjanje podpisov paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1526
+#: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1762,12 +1772,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati namestitev?"
 
-#: ../rpmdrake:1533 ../rpmdrake:1643
+#: ../rpmdrake:1552 ../rpmdrake:1662
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1780,22 +1790,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mogoče bi želeli nadgraditi (osvežiti) vašo bazo virov."
 
-#: ../rpmdrake:1547
+#: ../rpmdrake:1566
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripravljam namestitev paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1550
+#: ../rpmdrake:1569
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščam pakete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1566
+#: ../rpmdrake:1585
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nemogoče je dostopati do rpm datoteke [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1601
+#: ../rpmdrake:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1808,49 +1818,49 @@ msgstr ""
 "Ustvarjene so bile nekatere nastavitvene datoteke .rpmnew ali .rpmsave,\n"
 "lahko jih pregledate in se odločite za nadaljna dejanja:"
 
-#: ../rpmdrake:1601
+#: ../rpmdrake:1620
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "vse je bilo pravilno nameščeno"
 
-#: ../rpmdrake:1609
+#: ../rpmdrake:1628
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Ti paketi vsebujejo podatke o nadgradnji"
 
-#: ../rpmdrake:1621
+#: ../rpmdrake:1640
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Več podatkov o paketu... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1634
+#: ../rpmdrake:1653
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Noben paket za namestitev ni bil najden."
 
-#: ../rpmdrake:1635
+#: ../rpmdrake:1654
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
 "Nepopravljiva napaka: oprostite, ni mogoče najti nobenega paketa za "
 "namestitev."
 
-#: ../rpmdrake:1657
+#: ../rpmdrake:1676
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se berejo iz baze..."
 
-#: ../rpmdrake:1704
+#: ../rpmdrake:1723
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se odstranjujejo..."
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1728
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Težave med odstranjevanjem"
 
-#: ../rpmdrake:1710
+#: ../rpmdrake:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1861,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1743
+#: ../rpmdrake:1762
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1874,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "To orodje vam bo pomagalo izbrati programsko opremo, ki jo želite\n"
 "odstraniti z vašega računalnika."
 
-#: ../rpmdrake:1748
+#: ../rpmdrake:1767
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1887,12 +1897,12 @@ msgstr ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 
-#: ../rpmdrake:1753
+#: ../rpmdrake:1772
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Dobrodošli v orodju za nameščanje programov!"
 
-#: ../rpmdrake:1754
+#: ../rpmdrake:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"