updated po file

1 files changed, 230 insertions, 445 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 98ca4701..8e93329b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 # DrakeLogo translation for slovenian language.
 # Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
-# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003,2004
+# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003,2004.
+# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@mandrakeprinas.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sl\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 14:04+0100\n"
-"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-27 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-26 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@mandrakeprinas.org>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid "FTP server"
 msgstr "FTP strežnik"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65 ../edit-urpm-sources.pl:66
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:207
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:217
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Izberite zrcalni strežnik:"
 msgid "Login:"
 msgstr "Uporabniško ime:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:282
+#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Geslo:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:208
+#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Relativna pot do synthesis/hdlist:"
@@ -114,102 +115,100 @@ msgstr ""
 "Medij s tem imenom že obstaja, ali ga\n"
 "želite zamenjati?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:140
+#: ../edit-urpm-sources.pl:142
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Dodajam medij:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:141
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Vrsta medija:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:145 ../edit-urpm-sources.pl:239
-#: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
-#: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
-#: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:1244
-#: ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1439 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../edit-urpm-sources.pl:148 ../edit-urpm-sources.pl:224
+#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
+#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1322 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:574
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Prekliči"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:150 ../edit-urpm-sources.pl:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl:299 ../edit-urpm-sources.pl:384
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
+#: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1450 ../rpmdrake.pm:183 ../rpmdrake.pm:232
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
-#: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
-#: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1311 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"
+msgstr "Odstranjevanje vira"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:181
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:191
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Ali ste prepričani, da želite odstraniti ključ %s iz medija %s?\n"
-"(ime ključa: %s)"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vir \"%s\"?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:185
+#: ../edit-urpm-sources.pl:195
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Prosim počakajte, odstranjevanje medija..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:198
+#: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Uredi medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:204
+#: ../edit-urpm-sources.pl:214
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Urejanje medija \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:214
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Shrani spremembe"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:226 ../edit-urpm-sources.pl:713
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236 ../edit-urpm-sources.pl:723
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proksi..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:237
+#: ../edit-urpm-sources.pl:247
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Za nadaljevanje morate vstaviti medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:238
+#: ../edit-urpm-sources.pl:248
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Da bi shranili spremembe, morate vstaviti medij v pogon."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:258
+#: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Nastavite proksije"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl:278
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Proksi nastavitve za medij \"%s\""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:279
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globalne proksi nastavitve"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:271
+#: ../edit-urpm-sources.pl:281
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -218,164 +217,164 @@ msgstr ""
 "Če potrebujete proksi, vpišite ime gostitelja in izbirno port (sintaksa: "
 "<ime gostitelja[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:274
+#: ../edit-urpm-sources.pl:284
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Proksi ime gostitelja (hostname):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:277
+#: ../edit-urpm-sources.pl:287
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Lahko določite uporabnika/geslo za proksi overitev (authentication):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:280
+#: ../edit-urpm-sources.pl:290
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Uporabnik:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Dodaj vzporedno skupino"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Uredi vzporedno skupino"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:360
+#: ../edit-urpm-sources.pl:370
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Dodaj omejitev medija"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:370
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Izberite medij za dodajanje med omejene medije:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:414
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Dodaj gostitelja"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:408
+#: ../edit-urpm-sources.pl:418
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Vpišite ime oz. IP naslov gostitelja, ki ga dodajate:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:432
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Urejanje vzporedne skupine \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:434
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Ime skupine:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:435
+#: ../edit-urpm-sources.pl:445
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokol:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:437
+#: ../edit-urpm-sources.pl:447
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Omejitev virov:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:449
+#: ../edit-urpm-sources.pl:452 ../edit-urpm-sources.pl:459
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1044
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:460
+#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1044
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:444
+#: ../edit-urpm-sources.pl:454
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Gostitelji:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:474
+#: ../edit-urpm-sources.pl:484
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Nastavi vzporedni urpmi (razpršeno izvajanje za urpmi)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Omejitev medija"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:478
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:396
 #: ../rpmdrake:468
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(noben)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:501 ../edit-urpm-sources.pl:702
+#: ../edit-urpm-sources.pl:511 ../edit-urpm-sources.pl:712
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:506 ../edit-urpm-sources.pl:704
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516 ../edit-urpm-sources.pl:714
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:518
+#: ../edit-urpm-sources.pl:528
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Upravljanje s ključi digitalnih podpisov paketov"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:522 ../edit-urpm-sources.pl:642
+#: ../edit-urpm-sources.pl:532 ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:527
+#: ../edit-urpm-sources.pl:537
 #, c-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Ključi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:546
+#: ../edit-urpm-sources.pl:556
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "ni nobenega najdenega imena, ključ ne obstaja v rpm obesku za ključe!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:560
+#: ../edit-urpm-sources.pl:570
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Dodaj ključ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:570
+#: ../edit-urpm-sources.pl:580
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Dodajte ključ za dodajanje na medij %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:591
+#: ../edit-urpm-sources.pl:601
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Odstrani ključ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:592
+#: ../edit-urpm-sources.pl:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -384,79 +383,79 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ključ %s iz medija %s?\n"
 "(ime ključa: %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:605
+#: ../edit-urpm-sources.pl:615
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Dodaj ključ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:607
+#: ../edit-urpm-sources.pl:617
 #, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Odstrani ključ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:619
+#: ../edit-urpm-sources.pl:629
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Nastavi medije"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:641
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Omogočen?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Update medium"
 msgstr "Obnovi medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Ponovno generiraj hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../rpmdrake.pm:510
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Prosim počakajte, mediji se obnavljajo..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:668
+#: ../edit-urpm-sources.pl:678
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Prosim počakajte, ustvarja se hdlist..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717
 #, c-format
 msgid "Update..."
 msgstr "Nadgradnja..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:712
+#: ../edit-urpm-sources.pl:722
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Upravljanje s ključi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714
+#: ../edit-urpm-sources.pl:724
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Vzporedno..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1036
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1036
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1039
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1039
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Pomoč pognana v ozadju"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1040
+#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1040
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Okno s pomočjo je bilo zagnano, vsak čas bi se moralo pojaviti na ekranu."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1549
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -467,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lahko nadaljujem?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:734
+#: ../edit-urpm-sources.pl:744
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -483,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "na računalniku. Mediji bodo na voljo za nameščanje nove programske opreme\n"
 "ali za opravljanje nadgradenj."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:746
+#: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -594,17 +593,17 @@ msgstr "Literatura"
 #: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Gruča"
 
 #: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Predajanje sporočil"
 
 #: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Storitve vrst"
 
 #: ../rpmdrake:113
 #, c-format
@@ -669,9 +668,9 @@ msgid "Editors"
 msgstr "Urejevalniki"
 
 #: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Komunikacije"
+msgstr "Izobraževanje"
 
 #: ../rpmdrake:127
 #, c-format
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr "Pisarna"
 #: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Javni ključi"
 
 #: ../rpmdrake:159
 #, c-format
@@ -934,14 +933,14 @@ msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
 #: ../rpmdrake:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
-msgstr "Razvoj"
+msgstr "Postavitev"
 
 #: ../rpmdrake:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr "Razvoj"
+msgstr "Postavitev"
 
 #: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
 #, c-format
@@ -1033,7 +1032,7 @@ msgstr "Rezultati iskanja (brez)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosim počakajte, iskanje v teku..."
 
-#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake:1548
+#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1101 ../rpmdrake:1347 ../rpmdrake:1559
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1068,8 +1067,8 @@ msgstr "Ni izbrano"
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1429
-#: ../rpmdrake:1432
+#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1440
+#: ../rpmdrake:1443
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Veš informacij o paketu..."
@@ -1116,7 +1115,7 @@ msgstr "Vse"
 msgid "More info"
 msgstr "Več podatkov"
 
-#: ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:1430
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informacije o paketih"
@@ -1181,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:626
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (pripada seznamu spuščenih)"
 
 #: ../rpmdrake:628
 #, c-format
@@ -1217,7 +1216,7 @@ msgstr "Izbrana velikost: %d MB"
 #: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opis za ta paket ni na voljo\n"
 
 #: ../rpmdrake:678
 #, c-format
@@ -1354,7 +1353,7 @@ msgstr "Ponastavi izbiro"
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Ponovno naloži spisek paketov"
 
-#: ../rpmdrake:893 ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake:893 ../rpmdrake:1048 ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Obnovi medije"
@@ -1416,9 +1415,9 @@ msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"
 
 #: ../rpmdrake:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"
+msgstr "Obnavljanje programskih paketov"
 
 #: ../rpmdrake:1001
 #, c-format
@@ -1445,22 +1444,22 @@ msgstr "Pokaži samodejno izbrane pakete"
 msgid "Install"
 msgstr "Namesti"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1059
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
 
-#: ../rpmdrake:1082
+#: ../rpmdrake:1093
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Usodna napaka"
 
-#: ../rpmdrake:1083
+#: ../rpmdrake:1094
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Zgodila se je usodna napaka: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1102
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1474,12 +1473,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lahko nadaljujem?"
 
-#: ../rpmdrake:1100
+#: ../rpmdrake:1111
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Že obstoječi mediji za nadgradnjo"
 
-#: ../rpmdrake:1101
+#: ../rpmdrake:1112
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1496,12 +1495,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1122
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Kako ročno izbrati zrcalni strežnik"
 
-#: ../rpmdrake:1112
+#: ../rpmdrake:1123
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1516,62 +1515,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1152
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, iščem dostopne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1200
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Preverjam %s"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1219
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "spremembe:"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1223
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odstrani .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1214
+#: ../rpmdrake:1225
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Uporabi .%s kot glavno datoteko"
 
-#: ../rpmdrake:1216
+#: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi nič"
 
-#: ../rpmdrake:1228
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
 
-#: ../rpmdrake:1238
+#: ../rpmdrake:1249
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Preverjam..."
 
-#: ../rpmdrake:1264 ../rpmdrake:1415
+#: ../rpmdrake:1275 ../rpmdrake:1426
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Vse je bilo uspešno nameščeno"
 
-#: ../rpmdrake:1265 ../rpmdrake:1416
+#: ../rpmdrake:1276 ../rpmdrake:1427
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Vsi zahtevani paketi so bil uspešno nameščeni."
 
-#: ../rpmdrake:1267 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1278 ../rpmdrake:1411
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problem med namestitvijo"
 
-#: ../rpmdrake:1268 ../rpmdrake:1401 ../rpmdrake:1455
+#: ../rpmdrake:1279 ../rpmdrake:1412 ../rpmdrake:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1582,17 +1581,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1289
+#: ../rpmdrake:1300
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Dostop do paketov vira ni mogoč."
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ni možno dobiti paketov izvorne kode, oprostite. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake:1347
+#: ../rpmdrake:1302 ../rpmdrake:1358
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1605,37 +1604,37 @@ msgstr ""
 "Javljene napake:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Namestitev paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Nastavljam začetne nastavitve..."
 
-#: ../rpmdrake:1303
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Zamenjajte medij"
 
-#: ../rpmdrake:1304
+#: ../rpmdrake:1315
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosim vstavite medij poimenovan \"%s\" v napravo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1320
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Prenašam paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1339
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Preverjanje podpisov paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1337
+#: ../rpmdrake:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1651,12 +1650,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati namestitev?"
 
-#: ../rpmdrake:1344 ../rpmdrake:1454
+#: ../rpmdrake:1355 ../rpmdrake:1465
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
 
-#: ../rpmdrake:1345
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1669,22 +1668,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mogoče bi želeli nadgraditi (osvežiti) vašo bazo medijev."
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1370
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripravljam namestitev paketov..."
 
-#: ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1373
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščam pakete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1378
+#: ../rpmdrake:1389
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nemogoče je dostopati do rpm datoteke [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1697,44 +1696,44 @@ msgstr ""
 "Ustvarjene so bile nekatere nastavitvene datoteke .rpmnew ali .rpmsave,\n"
 "lahko jih pregledate in se odločite za nadaljna dejanja:"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1424
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "vse je bilo pravilno nameščeno"
 
-#: ../rpmdrake:1421
+#: ../rpmdrake:1432
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Ti paketi vsebujejo podatke o nadgradnji"
 
-#: ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1456
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Noben paket za namestitev ni bil najden."
 
-#: ../rpmdrake:1446
+#: ../rpmdrake:1457
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
 "Nepopravljiva napaka: oprostite, ni mogoče najti nobenega paketa za "
 "namestitev."
 
-#: ../rpmdrake:1468
+#: ../rpmdrake:1479
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se berejo iz baze..."
 
-#: ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1526
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se odstranjujejo..."
 
-#: ../rpmdrake:1520
+#: ../rpmdrake:1531
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Težave med odstranjevanjem"
 
-#: ../rpmdrake:1521
+#: ../rpmdrake:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1745,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1553
+#: ../rpmdrake:1564
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1758,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "To orodje vam bo pomagalo izbrati programsko opremo, ki jo želite\n"
 "odstraniti z vašega računalnika."
 
-#: ../rpmdrake:1558
+#: ../rpmdrake:1569
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
@@ -1771,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1786,158 +1785,158 @@ msgstr ""
 "paketov na CDROMu oz DVDju. To orodje vam bo pomagalo izbrati\n"
 "programsko opremo, ki jo želite namestiti na vaš računalnik."
 
-#: ../rpmdrake.pm:173
+#: ../rpmdrake.pm:174
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm:177
+#: ../rpmdrake.pm:178
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:222
+#: ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:281
+#: ../rpmdrake.pm:282
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Avstrija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:283
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Avstralija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:283
+#: ../rpmdrake.pm:284
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:284
+#: ../rpmdrake.pm:285
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:286
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:287
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kosta Rika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:287
+#: ../rpmdrake.pm:288
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Češka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:288
+#: ../rpmdrake.pm:289
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemšija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:289
+#: ../rpmdrake.pm:290
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:290 ../rpmdrake.pm:294
+#: ../rpmdrake.pm:291 ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:291
+#: ../rpmdrake.pm:292
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:292
+#: ../rpmdrake.pm:293
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:294
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:295
+#: ../rpmdrake.pm:296
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:297
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:297
+#: ../rpmdrake.pm:298
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:298
+#: ../rpmdrake.pm:299
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Koreja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:299
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nizozemska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:300
+#: ../rpmdrake.pm:301
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
-#: ../rpmdrake.pm:301
+#: ../rpmdrake.pm:302
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:302
+#: ../rpmdrake.pm:303
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:303
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:304
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:306
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:307
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Združeno kraljestvo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
+#: ../rpmdrake.pm:308
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kitajska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:308 ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311
-#: ../rpmdrake.pm:378
+#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311 ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:379
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Združene države"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:389
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -1951,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lahko nadaljujem?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
@@ -1959,12 +1958,12 @@ msgstr ""
 "Počakajte prosim, prenos naslovov zrcalnih strežnikov z Mandrakesoft spletne "
 "strani"
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Napaka pri prenosu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:400
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -1979,12 +1978,12 @@ msgstr ""
 "Mreža oz. Mandrakesoft spletna stran sta mogoče nedostopni.\n"
 "Prosim poskusite znova pozneje."
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Ni zrcalnega strežnika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -1999,63 +1998,63 @@ msgstr ""
 "problem v tem, da arhitektura vašega procesorja ni podprta\n"
 "v uradnih nadgradnjah (Mandrakelinux Official Updates)."
 
-#: ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Prosim izberite željen zrcalni strežnik"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Prepisovanje datoteke za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:475
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Pregled datoteke medija `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:477
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Pregled oddaljene datoteke medija `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:481
+#: ../rpmdrake.pm:482
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " opravljeno."
 
-#: ../rpmdrake.pm:485
+#: ../rpmdrake.pm:486
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " neuspeh!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:489
+#: ../rpmdrake.pm:490
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s iz medija %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:493
+#: ../rpmdrake.pm:494
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Začenjam prenos iz `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:497
+#: ../rpmdrake.pm:498
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Prenos `%s', preostanek časa:%s, hitrost:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:500
+#: ../rpmdrake.pm:501
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Prenos `%s', hitrost:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:522
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri prenosu paketov"
 
-#: ../rpmdrake.pm:523
+#: ../rpmdrake.pm:524
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2065,18 +2064,23 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
+"Nemogoče je prenesti seznam novih paketov za ta medij\n"
+"`%s'. Ali je ta medij narobe nastavljen, v tem primeru\n"
+"uporabite Upravnika programskih medijev in ga odstranite ter\n"
+"znova dodajte, tako da bo ponovno nastavljen, ali pa je medij trenutno "
+"nedostopen, v tem primeru poskusite pozneje."
 
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Izberite medije, ki jih želite obnoviti:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:577
+#: ../rpmdrake.pm:578
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Obnova"
 
-#: ../rpmdrake.pm:599
+#: ../rpmdrake.pm:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2089,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "Napake:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2100,17 +2104,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:634
+#: ../rpmdrake.pm:635
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Medija ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:639
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Neuspeh pri dodajanju medija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2121,13 +2125,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:652
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
 "Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Vaš medij `%s', uporabljen za popravke, se ne ujema z različico\n"
+"Mandrakelinuxa, ki jo poganjate (%s).\n"
+"Zato bo onemogočen."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2402,225 +2409,3 @@ msgstr "Odstrani programsko opremo"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Upravnik medijev programske opreme"
-
-#~ msgid "Mandrake Update"
-#~ msgstr "Mandrake nadgradnja"
-
-#~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Prosim počakajte, medij se obnavlja..."
-
-#~ msgid "Save and quit"
-#~ msgstr "Shrani in končaj"
-
-#~ msgid "by size"
-#~ msgstr "po velikosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "some packages failed to install\n"
-#~ "correctly"
-#~ msgstr ""
-#~ "nekateri paketi niso bili uspešno\n"
-#~ "nameščeni"
-
-#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosim počakajte, paketi se odstranjujejo, da bodo lahko drugi "
-#~ "nadgrajeni..."
-
-#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-#~ msgstr "Potreben program manjka (grpmi). Preverite namestitev."
-
-#~ msgid "Program missing"
-#~ msgstr "Manjka program"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
-#~ "your\n"
-#~ "Mandrakelinux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
-#~ "Linux\n"
-#~ "Official Updates.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to try another mirror?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Med dodajanjem update medija z urpmi se je pojavila napaka.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To se je morda zgodilo zaradi pokvarjenega ali začasno nedostopnega "
-#~ "zrcalnega strežnika\n"
-#~ "ali pa zato ker Mandrakelinux različica (%s) še ni oz. ni več podprta z "
-#~ "uradnimi nadgradnjami\n"
-#~ "(Mandrakelinux Official Updates).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Želite poskusiti drug zrcalni strežnik?"
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosim počakajte, v teku je povezovanje z zrcalnim strežnikom glede "
-#~ "paketov za nadgradnjo."
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosim počakajte, v teku je povezovanje z zrcalnim s strežnikom zaradi "
-#~ "obnove informacij o paketih."
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Napredek nameščanja/nadgrajevanja"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Vlečem:"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "Prišlo je do napake med prejemanjem datoteke"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Spusti"
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "Ne morem preverit GPG podpisa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paket %s ima napačen podpis ali pa\n"
-#~ "GnuPG ni pravilno nameščen"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Ne namesti"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Problem s podpisom"
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Prisili"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "uporaba: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi napaka: moraš biti root!\n"
-
-#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "Ni mogoče brati nastavitvenih RPM datotek"
-
-#~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke\n"
-
-#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "Ni mogoče prebrati začetnih bajtov\n"
-
-#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-#~ msgstr "RPM različica paketa ne podpira podpisov\n"
-
-#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-#~ msgstr "Ni mogoče prebrati dela s podpisom (`rpmReadSignature' ni uspelo)\n"
-
-#~ msgid "No signatures\n"
-#~ msgstr "Ni podpisov\n"
-
-#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-#~ msgstr "`makeTempFile' ni uspelo!\n"
-
-#~ msgid "Error writing temp file\n"
-#~ msgstr "Napaka pri pisanju začasne datoteke\n"
-
-#~ msgid "No GPG signature in package\n"
-#~ msgstr "Paket nima GPG podpisa\n"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
-#~ msgstr "RPM DB ni mogoče odpreti za pisanje (niste root?)"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-#~ msgstr "RPM DB ni mogoče odpreti za pisanje"
-
-#~ msgid "Couldn't start transaction"
-#~ msgstr "Ni mogoče začeti transakcije"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "Napaka pri preverjanju odvisnosti"
-
-#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "Med namestitvijo se je pojavila težava\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
-#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
-#~ "(they are located in %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vprašanje glede čiščenja: med namestitvijo je prišlo do napake, ali "
-#~ "želite\n"
-#~ "odstraniti %d prenešenih paketov?\n"
-#~ "(ki so v %s)"
-
-#~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "Čiščenje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conflicts were detected:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Install aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaznani so bili spori:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Namestitev je prekinjena."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following file is not valid:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Naslednja datoteka ni veljavna:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Želite vseeno nadaljevati (brez tega paketa)?"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Da za vse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to install it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podpis paketa `%s' je napačen:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Želite vseeno nadaljevati?"
-
-#~ msgid "Signature verification error"
-#~ msgstr "Napaka pri preverjanju podpisa"
-
-#~ msgid "Retry download"
-#~ msgstr "Ponovni prenos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error downloading package:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s\n"
-#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Med prenosom paketa je prišlo do napake:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Napaka: %s\n"
-#~ "Želite nadaljevati (brez tega paketa)?"
-
-#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavljanje začetnih nastavitev nastavitvenih datotek RPM ni bilo mogoče."
-
-#~ msgid "RPM initialization error"
-#~ msgstr "RPM napaka pri nastavljanju začetnih nastavitev"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Paket %s ni podpisan"