updated po file

1 files changed, 298 insertions, 276 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b3f86f31..a5ac9e36 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,41 +1,43 @@
+# translation of rpmdrake-sl.po to Slovenščina
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sl.php3
 #
 # DrakeLogo translation for slovenian language.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
+# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-sl\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-01 12:27+0100\n"
-"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-30 19:16+0200\n"
+"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Odstrani .%s"
+msgstr "Oddaljen dostop"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Prosim počakajte, medij se obnavlja..."
+msgstr "Prosim počakajte, mediji se obnavljajo..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovano na FVWM"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -60,17 +62,17 @@ msgstr "vse je bilo pravilno nameščeno"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Preverjanje podpisov paketov..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos datotek"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE in Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -78,19 +80,19 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Izpolniti morate najmanj prvi dve polji."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Vrsta vira:"
+msgstr "Vrsta medija:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Prepisovanje datoteke za vir `%s'..."
+msgstr "Prepisovanje datoteke za medij `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Prisili"
+msgstr "Francija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr "Rezultati iskanja"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafično namizje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi vzporedno skupino"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -147,27 +149,27 @@ msgstr "Kako ročno izbrati zrcalni strežnik"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Objavljanje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove key"
-msgstr "Odstrani"
+msgstr "Odstrani ključ"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."
+msgstr "Namestitev paketov..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME in GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Prosimo izberite vir, ki ga želite obnoviti:"
+msgstr "Izberite medije, ki jih želite obnoviti:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -177,42 +179,42 @@ msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Lupine"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Kemija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte ključ za dodajanje na medij %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key"
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj ključ"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True tip"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Osnova"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Namesti"
+msgstr "Italija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -221,6 +223,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Ta program zaganjate kot normalen uporabnik.\n"
+"Ne boste mogli spreminjati sistema, lahko pa boste\n"
+"še vedno brskali po obstoječi bazi."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -238,9 +243,9 @@ msgid "Information on packages"
 msgstr "Informacije o paketih"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Napaka..."
+msgstr "Proksi..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -268,19 +273,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj ključ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi vzporedni urpmi (razpršeno izvajanje za urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvok"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -307,9 +312,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosim počakajte, iskanje v teku..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Ukaz"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -346,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatoriji"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -354,9 +359,9 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."
+msgstr "Namestitev programskih paketov..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -374,19 +379,19 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Nekaj dodatnih paketov je potrebno odstraniti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "po dostopnih nadgradnjah"
+msgstr "Vsi paketi po dostopnih nadgradnjah"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiranje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Nastavite vire"
+msgstr "Nastavi medije"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -401,12 +406,12 @@ msgstr "Grčija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Ne naredi nič"
+msgstr "Nadzorovanje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -414,15 +419,16 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kosta Rika"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Paketa `%s' ni mogoče namestiti\n"
+msgstr "Nekaterih paketov ni mogoče namestiti"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Okno s pomočjo je bilo zagnano, vsak čas bi se moralo pojaviti na ekranu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -483,14 +489,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosim počakajte, paketi se berejo iz baze..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Dodaj vir"
+msgstr "Dodaj medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Obnovi vir(e)"
+msgstr "Obnovi medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -499,25 +505,25 @@ msgid ""
 msgstr "Da bi shranili spremembe, morate vstaviti medij v pogon."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Vsi paketi,"
+msgstr "Vsi paketi po velikosti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Med namestitvijo paketov se je pojavila napaka:\n"
+"Med odstranjevanjem paketov se je pojavila napaka:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Pregled datoteke vira `%s'..."
+msgstr "Pregled datoteke medija `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -527,7 +533,7 @@ msgstr "Pot:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -537,12 +543,12 @@ msgstr "Prenašam paket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -557,7 +563,7 @@ msgstr "Švedska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Deske"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -567,7 +573,7 @@ msgstr "Avstrija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ (vprašanja)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -592,12 +598,12 @@ msgstr "Povzetek:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Varnostne kopije"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Zagon in inicializacija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -617,7 +623,7 @@ msgstr "Pomembnost:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -625,7 +631,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Medija ni mogoče ustvariti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -640,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Lahko nadaljujem?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -648,16 +654,17 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Dobrodošli v upravnika virov paketov!\n"
+"Dobrodošli v Upravniku medijev programske opreme!\n"
 "\n"
-"To orodje vam bo pomagalo nastaviti vire paketov, ki jih želite uporabljati\n"
-"na računalniku. Viri bodo na voljo za nameščanje nove programske opreme\n"
+"To orodje vam bo pomagalo nastaviti medije paketov, ki jih želite "
+"uporabljati\n"
+"na računalniku. Mediji bodo na voljo za nameščanje nove programske opreme\n"
 "ali za opravljanje nadgradenj."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgija"
+msgstr "Medij"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -667,7 +674,7 @@ msgstr "Velikost: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Pisarna"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -677,12 +684,12 @@ msgstr "Vse je bilo uspešno nameščeno"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj vzporedno skupino"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Obnovi vir(e)"
+msgstr "Obnovi medije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -697,12 +704,12 @@ msgstr "Nameščam pakete `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Vzporedno..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Zaznani so spori"
+msgstr "Ni izbrano"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -710,19 +717,19 @@ msgid "in names"
 msgstr "v imenih"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Problem se je pojavil med namestitvijo"
+msgstr "Problem med namestitvijo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminali"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro in strojna oprema"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -745,34 +752,34 @@ msgid "Security updates"
 msgstr "Varnostna nadgradnje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr "Prisili"
+msgstr "Koreja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Pregled datoteke vira `%s'..."
+msgstr "Pregled oddaljene datoteke medija `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Vsi paketi,"
+msgstr "Vsi paketi po skupini"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzola"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -787,12 +794,12 @@ msgstr "Rezultati iskanja (brez)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Postolovščina"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisovanje CDjev"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -817,27 +824,27 @@ msgstr "Ustavi"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Prosim počakajte, medij se obnavlja..."
+msgstr "Prosim počakajte, ustvarja se hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizacija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Uredi vir"
+msgstr "Uredi medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -865,24 +872,27 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP strežnik"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."
+msgstr ""
+"Nepopravljiva napaka: oprostite, ni mogoče najti nobenega paketa za "
+"namestitev."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Paketa `%s' ni mogoče namestiti\n"
+msgstr "Nekaterih paketov ni mogoče odstraniti"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Oprostite, nalsednjih paketov ni mogoče izbrati:\n"
+"Oprostite, naslednjih paketov ni mogoče izbrati:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -892,12 +902,12 @@ msgstr "Finska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitna slika"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Omejitev virov:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -912,18 +922,18 @@ msgstr "Shrani spremembe"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Izmenjava sporočil"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Novice"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Več informacij"
+msgstr "Več podatkov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -933,12 +943,12 @@ msgstr "Iskanje"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Računalniške knjige"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
+msgstr "Če pustite prazno, bo synthesis/hdlist samodejo preiskan"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -961,9 +971,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Napaka pri dodajanju medija za nadgradnje (update)"
+msgstr "Že obstoječi mediji za nadgradnjo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -981,9 +991,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Lahko določite uporabnika/geslo za proksi overitev (authentication):"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Kitajska"
+msgstr "Klepet"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -998,10 +1008,10 @@ msgstr "Potrebni so dodatni paketi"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Teče v uporabniškem načinu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1009,16 +1019,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Zrcalni strežnik lahko izberete tudi ročno:\n"
-"poženite Upravnika virov programske opreme in dodajte\n"
-"vir varnostnih nadgradenj (Security).\n"
+"Zrcalni strežnik lahko izberete tudi ročno: za to\n"
+"poženite Upravnika medijev programske opreme in dodajte\n"
+"medij varnostnih nadgradenj (Security).\n"
 "\n"
 "Potem ponovno zaženite MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Dodajam vir:"
+msgstr "Dodajam medij:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1041,6 +1051,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Že zdaj je nastavljen najmanj en medij nadgradenj, toda\n"
+"vsi so trenutno onemogočeni. Pognati bi morali Upravnika\n"
+"medijev programske opreme, da omogočite najmanj enega\n"
+"(preverite v stolpcu Omogočen?).\n"
+"\n"
+"Potem ponovno zaženite MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1055,7 +1071,7 @@ msgstr "Prosim počakajte, paketi se izpisujejo..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1068,9 +1084,9 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Naprava oz. pogon"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."
+msgstr "Pripravljam namestitev paketov..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1095,7 +1111,7 @@ msgstr "Belgija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Datotečna orodja"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1105,41 +1121,45 @@ msgstr "Nastavite proksije"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskanje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Preverjanje podpisa `%s'..."
+msgstr "Začenjam prenos iz `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zgodila se je usodna napaka: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Datotečna napaka"
+msgstr "Usodna napaka"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "Samo listi, urejeni po datumu namestitve"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Ni možno obnoviti medija, zato bo samodejno onemogočen"
+msgstr ""
+"Ni mogoče obnoviti medija; zato bo samodejno onemogočen.\n"
+"\n"
+"Napake:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Geologija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1149,17 +1169,17 @@ msgstr "Prosim izberite željen zrcalni strežnik"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Uredi vir \"%s\":"
+msgstr "Urejanje vzporedne skupine \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Nastavite vire"
+msgstr "Nastavitev"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1194,43 +1214,43 @@ msgstr "Težave med odstranjevanjem"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoč pognana v ozadju"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Med namestitvijo paketov se je pojavila napaka:\n"
+"Med namestitvijo se je pojavila napaka:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."
+msgstr "Noben paket za namestitev ni bil najden."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medij: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1240,7 +1260,7 @@ msgstr "Opis:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiviranje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1250,7 +1270,7 @@ msgstr "%s KB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1260,12 +1280,12 @@ msgstr "Vsi zahtevani paketi so bil uspešno nameščeni."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Strežniki"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavljanke"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1275,7 +1295,7 @@ msgstr "Lokalne datoteke"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite medij za dodajanje med omejene medije:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1285,7 +1305,7 @@ msgstr "Za dodajanje"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ključi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1295,7 +1315,7 @@ msgstr "Prosim izberite"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Baze"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1303,6 +1323,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
+"Ali ste prepričani, da želite odstraniti ključ %s iz medija %s?\n"
+"(ime ključa: %s)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1315,7 +1337,7 @@ msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Proksi ime gostitelja (hostname):"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1323,11 +1345,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Naslednje pakete je potrebno odstraniti, da bo možno nadgraditi druge:\n"
+"Naslednji paketi imajo slabe podpise:\n"
+":\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Lahko nadaljujem?"
+"Želite nadaljevati namestitev?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1342,17 +1365,17 @@ msgstr "Prenos `%s', hitrost:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelji:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr "Normalna nadgradnje"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje s ključi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1377,17 +1400,17 @@ msgstr "Izbran"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Računalništvo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Pisave"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Strojna oprema"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1410,9 +1433,9 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Namesti"
+msgstr "Izrael"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1443,9 +1466,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Popravki napak"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japonska"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1465,7 +1488,7 @@ msgstr "Prekliči"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Znanost"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1475,7 +1498,7 @@ msgstr "Omogočen?"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Vsi paketi, po abecedi"
+msgstr "Vsi paketi po abecedi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1485,7 +1508,7 @@ msgstr "Mandrake izbire"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Igrače"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1505,7 +1528,7 @@ msgstr "Za nadaljevanje morate vstaviti medij"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgstr "ni nobenega najdenega imena, ključ ne obstaja v rpm obesku za ključe!"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1515,7 +1538,7 @@ msgstr "Preveč paketov je izbranih"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1533,9 +1556,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Napaka pri prenosu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brazilija"
+msgstr "Pošta"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1543,14 +1566,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Za nameščane paketov morate biti root."
+msgstr "Ni možno dobiti paketov izvorne kode, oprostite. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Športi"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1560,7 +1583,7 @@ msgstr "Tajvan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1573,14 +1596,14 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Nemšija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "po skladiščih virov"
+msgstr "Vsi paketi po medijih"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Stiskanje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1591,17 +1614,17 @@ msgstr "Prenos `%s', preostanek časa:%s, hitrost:%s"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s iz medija %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj gostitelja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Razvoj"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1611,7 +1634,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Omejitev medija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1639,9 +1662,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake nadgradnja"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Drugo"
+msgstr "Knjige"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1659,35 +1682,37 @@ msgstr ""
 "Prosim poskusite znova pozneje."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in file names"
-msgstr "v datotekah"
+msgstr "v imenih datotek"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "HowTo (navodila)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Namestitev ni uspela, nekatere datoteke manjkajo.\n"
-"Lahko razmislite o obnovitvi baze virov."
+"Namestitev ni uspela, nekatere datoteke manjkajo:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mogoče bi želeli nadgraditi (osvežiti) vašo bazo medijev."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Knjižnice"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1704,9 +1729,9 @@ msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "namesti vse"
+msgstr "Namestitev ni uspela"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1724,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje s ključi digitalnih podpisov paketov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1732,29 +1757,29 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno nameščena različica: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Drugo"
+msgstr "Igre"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Prosim vstavite medij imenovan \"%s\" v napravo [%s]"
+msgstr "Prosim vstavite medij poimenovan \"%s\" v napravo [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Dostop do paketov vira ni mogoč."
+msgstr "Najprej morate izbrati pakete."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "po stanju izbire"
+msgstr "Vsi paketi po stanju izbire"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr "Ime:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1772,9 +1797,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Brez nadgradnje"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Ne naredi nič"
+msgstr "Povezovanje"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1784,32 +1809,32 @@ msgstr "V redu"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstovna orodja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Proksi ime gostitelja (hostname):"
+msgstr "Ime skupine:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Vpišite ime oz. IP naslov gostitelja, ki ga dodajate:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1817,19 +1842,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Uredi vir \"%s\":"
+msgstr "Urejanje medija \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Dodaj vir"
+msgstr "Dodaj omejitev medija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "po skupini"
+msgstr "Skupina"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1839,7 +1864,7 @@ msgstr "Prosim počakajte, odstranjevanje medija..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Dostopnost"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1847,19 +1872,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "spremembe:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno generiraj hdlist"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Uredi"
+msgstr "Urejevalniki"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1885,9 +1910,9 @@ msgstr ""
 "computer."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Odstrani programsko opremo"
+msgstr "Odstrani ključ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -2086,72 +2111,71 @@ msgstr "Neveljaven vrstni red klicev\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Operacija preko HTTP vmesnika ni uspela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() vrne fail (neuspeh)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "ujemi neskončne zanke preusmerjanja\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnik je podal neznano možnost\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napačno oblikovana možnost za telnet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "odstranjeno po 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "potrdilo sovrstnika (peer) ni v redu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "ko je to posebna napaka\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Nisem našel funkcije\n"
+msgstr "SSL stroj za šifriranje ni najden\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "ni mogoče nastaviti SSL šifrirnega stroja za privzetega\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "neuspeh pošiljanja omrežnih podatkov\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "napaka pri prejemanju omrežnih podatkov\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "deljena (mapa) je v uporabi\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem z lokalnim potrdilom\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "ni mogoče uporabiti podanega šifriranja\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "težava s CA potrdilom (pot?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neprepoznano prenosno kodiranje\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -2159,18 +2183,16 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Neznana napaka s kodo %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "namesti vse"
+msgstr "Namesti programsko opremo"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
 msgstr "Odstrani programsko opremo"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Upravnik virov programske opreme"
+msgstr "Upravnik medijev programske opreme"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "no name found"