sync with code

1 files changed, 287 insertions, 289 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ee7b5fda..15f93243 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-19 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
+#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "actualizări disponibile pentru pachetele instalate pe acest calculator,\n"
 "sau că le-ați instalat deja pe toate."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestionare de programe"
@@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "Iată lista cu actualizări de pachete"
 msgid "Name"
 msgstr "Denumire"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
+#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:289
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versiune"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
+#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:293
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Ediție"
@@ -102,22 +102,22 @@ msgstr "Ediție"
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhitectură"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
+#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:696 ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selectează tot"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizare"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Terminare"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Autentificare:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Parolă:"
@@ -335,9 +335,9 @@ msgstr "Tipul mediului:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
-#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../rpmdrake.pm:336 ../rpmdrake.pm:677 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
@@ -346,10 +346,10 @@ msgstr "Anulează"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
-#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:651 ../Rpmdrake/gui.pm:656 ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:791 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:138 ../rpmdrake.pm:272 ../rpmdrake.pm:339 ../rpmdrake.pm:677
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -593,14 +593,14 @@ msgid "Media limit:"
 msgstr "Limite mediu:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1150
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adaugă"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Înlătură"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:904 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -700,15 +700,15 @@ msgstr ""
 "Sînteți sigur că doriți să înlăturați cheia %s de pe mediul %s?\n"
 "(numele cheii: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurare medii"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
-#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fișier"
@@ -755,9 +755,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
-#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opțiuni"
@@ -804,45 +804,45 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
+#: ../rpmdrake:601 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajutor"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:602
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Raportare eroare"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Despre..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:609
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr ""
 "Rpmdrake este unealta de administrare a pachetelor în Mandriva Linux.  "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
@@ -872,13 +872,13 @@ msgstr "Actualizări"
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Acest mediu trebuie actualizat pentru a fi utilizabil. Actualizați acum?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -889,12 +889,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1144
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editare"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1180
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -937,18 +937,18 @@ msgstr "Rezultatele căutării"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultatele căutării (nimic)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:247 ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponibil)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:265
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanță: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:273
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivul actualizării:"
@@ -958,17 +958,17 @@ msgstr "Motivul actualizării:"
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Buletin de securitate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nici o descriere"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:255
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versiunea curentă instalată:"
@@ -978,22 +978,22 @@ msgstr "Versiunea curentă instalată:"
 msgid "Group: "
 msgstr "Grup:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:261
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arhitectură:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Mărime: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s Ko"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:254 ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Mediu:"
@@ -1018,7 +1018,8 @@ msgstr "Fișiere:"
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Jurnal schimbări:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:214, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
+#, c-format
 msgid "New dependencies:"
 msgstr "Dependențe noi:"
 
@@ -1032,66 +1033,67 @@ msgstr "Nici o dependență neinstalată."
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fișiere:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Jurnal schimbări:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:257
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:259
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nume: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:267
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:269
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sumar: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriere:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:290 ../Rpmdrake/gui.pm:484 ../Rpmdrake/gui.pm:490
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825 ../rpmdrake:770 ../rpmdrake.pm:807
+#: ../rpmdrake.pm:921
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:290
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr "A fost găsit achetul \"%s\"."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:291
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:293
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr "Totuși, acest pachet nu este în listă."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Ați putea actualiza baza de date urpmi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:296
 #, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Pachete potrivite:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:299
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:301
 #, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "- %s (mediu: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:485
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr "Înlăturarea pachetului %s ar corupe sistemul"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:490
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Pachetul \"%s\" este pe lista urpmi de pachete ignorate.\n"
 "Doriți totuși să-l selectați?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
@@ -1109,48 +1111,48 @@ msgstr ""
 "Rpmdrake, sau una din dependențele sale prioritare, trebuie mai întîi "
 "actualizat. Apoi Rpmdrake va reporni."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:647 ../Rpmdrake/gui.pm:649
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Informații suplimentare despre pachet..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:619
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Alegeți vă rog"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "Următorul pachet este necesar:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:635 ../Rpmdrake/gui.pm:640
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Informații suplimentare"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:640
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:642
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informații despre pachete"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:670
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr "Se verifică dependențele pachetelor..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:675
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Unele pachete adiționale trebuiesc înlăturate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1159,12 +1161,12 @@ msgstr ""
 "Datorită interdependențelor, următoarele pachete trebuiesc de asemenea "
 "înlăturate:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:689
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:691
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi înlăturate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Înlăturarea acestor pachete ar corupe sistemul, regrete:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 ../Rpmdrake/gui.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
@@ -1184,12 +1186,12 @@ msgstr ""
 "deselectate acum:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:730
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pachete adiționale necesare"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1200,27 +1202,27 @@ msgstr ""
 "trebuiesc de asemenea instalate\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:737
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Pachete conflictuale"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:751
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (este în lista de excluderi)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Un pachet nu se poate instala"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi instalate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1231,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:758
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1242,37 +1244,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Unele pachete trebuiesc înlăturate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
 msgstr "Sînt selectate cîteva pachete."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Chiar doriți să părăsiți?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:818
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:820
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Eroare: %s pare montat numai în citire."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:824
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Selectați niște pachete mai întîi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:827
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:829
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Sînt selectate prea multe pachete"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:828
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:830
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1289,48 +1291,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chiar doriți să instalați pachetele selectate?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:857 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Eroare fatală"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:858 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "A apărut o eroare fatală: %s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:891
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:893
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Așteptați, se listează pachetele..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:904
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:906
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nu sînt actualizări"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:933 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizabile"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalate"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:944 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Disponibile pentru adăugare"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:954
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:956
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descriere indisponibilă pentru acest pachet\n"
@@ -2027,42 +2029,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr "  --root                forțați rularea ca root"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:62
-#, c-format
-msgid "(Deprecated)"
-msgstr "(Învechit)"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
-#, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
 msgstr "  --run-as-root         forțați rularea ca root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg          lansează căutarea pentru \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:65
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr "  --test                verificați posibilitatea instalării corecte"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:66
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --version              afișează versiunea acestui utilitar\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:155
+#: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Execuție în mod utilizator"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -2083,9 +2075,9 @@ msgstr "Se primesc informații suplimentare XML din %s..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Se primesc informații despre '%s' din XML"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Așteptați vă rog"
@@ -2122,7 +2114,7 @@ msgstr "        %s%% din %s totali, TES = %s, viteză = %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% complet, viteză = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmare"
@@ -2176,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "Nu aveți configurate mediile pentru actualizare. MandrivaUpdate nu poate "
 "funcționa fără acestea."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2210,12 +2202,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniți %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalare de pachete..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Se inițializează..."
@@ -2235,8 +2227,8 @@ msgstr "Așteptați, se caută pachetele disponibile..."
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Așteptați, se listează pachetele de bază..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
-#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:830 ../Rpmdrake/pkg.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:794 ../rpmdrake.pm:880 ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
@@ -2266,17 +2258,17 @@ msgstr "Informații despre actualizarea pachetului"
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Informații despre actualizarea pachetului %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:847
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probleme apărute în timpul instalării"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2297,17 +2289,17 @@ msgstr "Instalare eșuată"
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Se verifică validitatea pachetelor cerute..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:656
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nu se pot prelua pachetele sursă."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Nu se pot prelua pachetele sursă, regret. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2320,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "Erori) raportate:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -2328,7 +2320,7 @@ msgstr[0] "Următorul pachet va fi instalat:"
 msgstr[1] "Următoarele %d pachete vor fi instalate:"
 msgstr[2] "Următoarele %d de pachete vor fi instalate:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -2336,34 +2328,34 @@ msgstr[0] "Înlăturați un pachet?"
 msgstr[1] "Înlăturați %d pachete?"
 msgstr[2] "Înlăturați %d de pachete?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:684
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Următorul pachet trebuie înlăturat pentru ca altele să fie actualizate:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Următoarele pachete trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie actualizate:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s de pachete vor fi preluați."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:690
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Se poate continua?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Pachete orfane"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2371,58 +2363,58 @@ msgstr[0] "Următorul pachet orfan va fi înlăturat."
 msgstr[1] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 msgstr[2] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Se pregătește instalarea pachetelor..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Se pregătește operațiunea de instalare a pachetelor..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Se instalează pachetul `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Total: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Schimbare de mediu"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:778
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Introduceți mediul numit \"%s\"  "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Se verifică semnăturile pachetelor..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d operațiuni de instalare eșuate"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
 "Eroare irecuperabilă: nu s-a găsit nici un pachet pentru instalare, regret."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Se verifică fișierele de configurare..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2435,37 +2427,37 @@ msgstr ""
 "Unele fișiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
 "le puteți inspecta acum pentru a decide acțiunile ulterioare:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Se caută fișierele \"README\""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Operațiuni RPM %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deselectează tot"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:871
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalii"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../Rpmdrake/pkg.pm:926
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Așteptați, se înlătură pachetele..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:923
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:939
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problemă în timpul înlăturării"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:924
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:940
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2515,17 +2507,17 @@ msgstr "Folosește .%s ca fișier principal"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nu fă nimic"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalare terminată"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspectare..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Așteptați, se caută..."
@@ -2594,37 +2586,37 @@ msgstr "Mediul %s a fost adăugat cu succes."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Mediul `%s' a fost adăugat cu succes."
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Oprește"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\""
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Căutare abandonată"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Selectate"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Deselectate"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "No search results."
 msgstr "Căutare fără rezultate."
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
@@ -2633,226 +2625,226 @@ msgstr ""
 "Căutare fără rezultate. Poate doriți să comutați pe vizualizarea '%s' și pe "
 "filtrul '%s'"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Selectate: %s / Spațiu liber pe disc: %s"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:285
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pachet"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:302
+#: ../rpmdrake:299
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Arh."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:327
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Situație"
 
-#: ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Neinstalat"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Toate pachetele, ordine alfabetică"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Toate pachetele, ordonate după grup"
 
-#: ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Numai ramurile, ordonate după data instalării"
 
-#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Toate pachetele, ordonate după disponibilitatea actualizărilor"
 
-#: ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Toate pachetele, ordonate după starea selecției"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Toate pachetele, ordonate după mărime"
 
-#: ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Toate pachetele, ordonate după mediul sursă"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:402
+#: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Retroportate (backports)"
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:400
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Pachete globale"
 
-#: ../rpmdrake:404
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "Pachete cu GUI"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:402
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Toate actualizările"
 
-#: ../rpmdrake:406
+#: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizări de securitate"
 
-#: ../rpmdrake:407
+#: ../rpmdrake:404
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizări cu corectări de erori"
 
-#: ../rpmdrake:408
+#: ../rpmdrake:405
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Actualizări generale"
 
-#: ../rpmdrake:431
+#: ../rpmdrake:428
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "Vizualizare"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:456
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtru"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "în nume"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "în descrieri"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "în rezumat"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "în numele fișierelor"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:532
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Selectează dependențele fără confirmare"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Curăță spațiul temporar de decărcare după o instalare reușită"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "/_Procesează actualizările la demaraj"
 
-#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr "Căutare în numele _complete de pachete"
 
-#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr "Utilizare de expresii _regulare în căutări"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Actualizare medii"
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Resetează selecția"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:562
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Reîncarcă lista _pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Terminare"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Gestionar surse de programe"
 
-#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Arată pachetele selectate automat"
 
-#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Vizualizare"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../rpmdrake:676
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr "Tastați șirul pe care doriți să-l căutați și apăsați tasta <enter>"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplică"
 
-#: ../rpmdrake:725
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Introducere"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Puteți naviga prin categoriile pachetelor în partea stîngă. "
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:724
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2860,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 "Puteți vizualiza informațiile despre pachete prin selectarea lor în lista "
 "din dreapta."
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:725
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -2877,223 +2869,223 @@ msgstr "rpmdrake rulează deja (pid: %s)"
 msgid "Software Update"
 msgstr "Actualizare programe"
 
-#: ../rpmdrake.pm:120
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Actualizare Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:146
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Introduceți acreditarea pentru proxy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:214
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Înlăturare pachete cu programe"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualizare pachete cu programe"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalare pachete cu programe..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:264
+#: ../rpmdrake.pm:263
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informații... "
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Elveția"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Cehia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Germania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danemarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:454 ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:455
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:456
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Franța"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungaria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:460
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:461
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:463
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Coreea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:465
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Olanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suedia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovacia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Marea Britanie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Statele Unite"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:558
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Așteptați, se descarcă adresele serverelor alternative."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Așteptați, se descarcă adresele serverelor alternative de pe situl Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "preluarea lui [%s] a eșuat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -3106,17 +3098,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se poate continua?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Alegere servere alternative"
 
-#: ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:622
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Eroare în timpul descărcării."
 
-#: ../rpmdrake.pm:625
+#: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3131,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Probabil rețeaua sau situl web nu sînt disponibile.\n"
 "Încercați din nou mai tîrziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3146,17 +3138,17 @@ msgstr ""
 "Probabil rețeaua sau situl Web Mandriva nu sînt disponibile.\n"
 "Încercați din nou mai tîrziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nu există servere alternative"
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Nu s-a găsit un server alternativ acceptabil. "
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3171,48 +3163,48 @@ msgstr ""
 "cazul cînd arhitectura procesorului nu vă este suportată\n"
 "de actualizările oficiale Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Selectați serverul alternativ dorit."
 
-#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Se copiează fișierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:706
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Se examinează fișierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:709
+#: ../rpmdrake.pm:708
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Se examinează fișierul distant pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:713
+#: ../rpmdrake.pm:712
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " terminat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
+#: ../rpmdrake.pm:716
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " eșuat!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:722
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s de pe mediul %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Se pornește descărcarea lui `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3221,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "Descărcarea lui `%s'\n"
 "timp rămas: %s, viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:733
+#: ../rpmdrake.pm:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3230,22 +3222,22 @@ msgstr ""
 "Descărcarea lui `%s'\n"
 "viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:743
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Așteptați, se actualizează mediul..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:754
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:770
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Eroare la preluarea pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake.pm:772
+#: ../rpmdrake.pm:771
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3263,24 +3255,24 @@ msgstr ""
 "a-l reconfigura, fie este indisponibil momentan și ar trebui să încercați\n"
 "mai tîrziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:803
+#: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizare mediu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:808
+#: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nu există medii active. Pentru a le actualiza trebuiesc activate mai întîi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:815
+#: ../rpmdrake.pm:814
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Selectați mediile de actualizat:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:861
+#: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3293,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "Erori:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
+#: ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:892
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3304,17 +3296,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:905
+#: ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Nu se poate crea mediul."
 
-#: ../rpmdrake.pm:910
+#: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Adăugare de mediu eșuată"
 
-#: ../rpmdrake.pm:911
+#: ../rpmdrake.pm:910
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3325,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:924
+#: ../rpmdrake.pm:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3336,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "pe care o rulați (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:927
+#: ../rpmdrake.pm:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3347,12 +3339,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux pe care o rulați (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:968
+#: ../rpmdrake.pm:957
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajutorul a fost lansat în fundal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:969
+#: ../rpmdrake.pm:958
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -3388,6 +3380,12 @@ msgstr "Adăugați mediu urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Informații mediu urpmi"
 
+#~ msgid "  --root                 force to run as root"
+#~ msgstr "  --root                forțați rularea ca root"
+
+#~ msgid "(Deprecated)"
+#~ msgstr "(Învechit)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
 #~ "mode"