fixed typo

1 files changed, 137 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0e6a6bcf..85e1d7ae 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português do Brasil
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/pt_BR.php3
 #
@@ -8,14 +9,15 @@
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 1999, 2003
 # Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2002
 # Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>, 2003
+# Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-30 16:30-0300\n"
-"Last-Translator: Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>\n"
-"Language-Team: Poruguês do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-30 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-29 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>\n"
+"Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,12 +26,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Rede/Acesso Remoto"
+msgstr "Acesso Remoto"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "Aguarde, atualizando fonte"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado em FVWN"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -49,7 +51,7 @@ msgstr "Canadá"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "Atualizável"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Tudo foi instalado corretamente"
+msgstr "tudo foi instalado corretamente"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -67,14 +69,14 @@ msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Verificando assinatura dos pacotes..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr "Rede/Transferência de Arquivos"
+msgstr "Transferência de Arquivos"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Desenvolvimento/KDE e Qt"
+msgstr "KDE e Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -115,9 +117,9 @@ msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Ambiente Gráfico/KDE"
+msgstr "Ambiente Gráfico"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -158,9 +160,9 @@ msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação do pacote..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "Desenvolvimento/Gnome e GTK+"
+msgstr "Gnome e GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -178,19 +180,19 @@ msgid "Shells"
 msgstr "Shells"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr "Ciências/Chemistry"
+msgstr "Química"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -233,11 +235,6 @@ msgstr "Informação sobre os pacotes"
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Litterature"
-msgstr "Livros/Literatura"
-
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Russia"
@@ -315,6 +312,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "nas descrições"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr "falhou!"
+msgstr " falhou!"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "Todos pacotes, por disponibilidade de atualização"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Enpacotando"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -387,7 +389,7 @@ msgstr "Grécia"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -452,7 +454,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 "Cuidado: parece que você está tentando adicionar muitos\n"
-"pacotes. O seu sistema poderá rodar com falta de espaço,\n"
+"pacotes. O seu sistema poderá ficar com falta de espaço,\n"
 "durante ou depois da instalação. Isto é perigoso e você \n"
 "precisa tomar cuidado.\n"
 "\n"
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "Caminho:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -529,7 +531,7 @@ msgstr "Protocolo:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -539,12 +541,12 @@ msgstr "Outro"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Sweden"
-msgstr "Suíça"
+msgstr "Suécia"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Jogos/Tabuleiros"
+msgstr "Tabuleiros"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Áustria"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Perguntas Freqüêntes"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -579,12 +581,12 @@ msgstr "Resumo: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Boot e Início"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr "Importância: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -612,7 +614,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Incapaz de criar a fonte."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Médio"
+msgstr "Fonte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -709,9 +711,9 @@ msgid "Terminals"
 msgstr "Terminais"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Sistema/Kernel e Hardware"
+msgstr "Kernel e Hardware"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -756,17 +758,17 @@ msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -779,14 +781,14 @@ msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados da busca (nenhum)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr "Jogos/Aventura"
+msgstr "Aventura"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "Arquivar/Queimar CD"
+msgstr "Queimar CD"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -809,9 +811,9 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr "Ciências/Biologia"
+msgstr "Biologia"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -819,14 +821,14 @@ msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Aguarde, gerando hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr "Ciências/Matemáticas"
+msgstr "Matemática"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr "Sistema/Internacionalização"
+msgstr "Internacionalização"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -869,7 +871,7 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Alguns pacotes não podem ser removidos"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -877,10 +879,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desculpe, o(s) seguinte(s) pacote(s) não podem ser selecionados:\n"
 "\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"As razões são:\n"
-"\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
@@ -889,9 +887,9 @@ msgid "Finland"
 msgstr "Finlândia"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr "Sistema/Fontes/X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -909,14 +907,14 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "Salvar alterações"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "Rede/Mensagens Instantâneas"
+msgstr "Mensagens Instantâneas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Notícias"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
@@ -925,9 +923,9 @@ msgid "More info"
 msgstr "Mais informações"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Livros/Livros de Informática"
+msgstr "Livros de Informática"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -943,7 +941,7 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Não encontrei servidor apropriado.\n"
+"Não encontrei um servidor apropriado.\n"
 "\n"
 "Existem várias razões para este problema, a mais freqüente é\n"
 "que a arquitetura do processador do seu computador não é suportada\n"
@@ -975,9 +973,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Você pode especificar um usuário e senha para autenticação no proxy:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "China"
+msgstr "Conversação"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1054,9 +1052,9 @@ msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr "Sistema/XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1106,7 +1104,7 @@ msgstr "Configurar proxy"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1136,15 +1134,15 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Incapaz de atualizar a fonte; Será automaticamente desabilitado \n"
+"Incapaz de atualizar a fonte; Será automaticamente desabilitada \n"
 "\n"
 "Erros: \n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr "Ciências/Geociências"
+msgstr "Geociências"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1162,9 +1160,9 @@ msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Editando o grupo paralelo \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Comunicações"
+msgstr "Configurações"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1199,7 +1197,7 @@ msgstr "Problema durante a remoção"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1226,7 +1224,7 @@ msgstr "Nenhum pacote encontrado para instalação."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1234,9 +1232,9 @@ msgid "Medium: "
 msgstr "Mídia:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr "Jogos/Estratégia"
+msgstr "Estratégia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1244,9 +1242,9 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr "Arquivar/Outros"
+msgstr "Arquivar"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1254,9 +1252,9 @@ msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System"
-msgstr "Sistema/Base"
+msgstr "Sistema"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1264,14 +1262,14 @@ msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Todos os pacotes requisitados foram instalados com sucesso."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr "Sistema/Servidores"
+msgstr "Servidores"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr "Jogos/Puzzles"
+msgstr "Puzzles"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1286,7 +1284,7 @@ msgstr "Escolha a fonte para adicionar no limite de fontes:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "instalável"
+msgstr "Instalável"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1346,7 +1344,7 @@ msgstr "Vídeo:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1359,9 +1357,9 @@ msgid "Selected"
 msgstr "Selecionado"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr "Ciências/Computação Científica"
+msgstr "Ciência da computação"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1371,12 +1369,12 @@ msgstr "Informação máxima"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1418,8 +1416,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bem vindo ao Desinstalador de Sofware!!\n"
 "\n"
-"Esta ferramenta irá ajudar você quando precisar remover softwares\n"
-"do seu computador."
+"Esta ferramenta irá ajuda-lo a escolher que pacotes você deseja remover do "
+"seu computador."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1432,9 +1430,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Atualizações para correção de erros"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japão"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1452,9 +1450,9 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr "Ciências/Outros"
+msgstr "Ciências"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1484,7 +1482,7 @@ msgstr "Instalação concluída"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr "pronto."
+msgstr " pronto."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1494,12 +1492,12 @@ msgstr "Você precisa inserir a mídia para continuar"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Muitos pacotes foram selecionados"
+msgstr "Pacotes demais foram selecionados"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr "Ciências/Físicas"
+msgstr "Física"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1517,9 +1515,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Erro durante o download"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brasil"
+msgstr "Correio"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1532,9 +1530,9 @@ msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Impossível pegar os fontes dos pacotes, desculpe. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr "Jogos/Esporte"
+msgstr "Esportes"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1562,9 +1560,9 @@ msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Todos os pacotes, por repositório de fontes"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr "Arquivar/Compressão"
+msgstr "Compressão"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1577,9 +1575,9 @@ msgid "Add a host"
 msgstr "Adicionar um host"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvimento/C"
+msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1617,9 +1615,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Livros/FAQ's"
+msgstr "Livros"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1638,17 +1636,17 @@ msgstr ""
 "Por favor tente mais tarde."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr "Livros/Como fazer"
+msgstr "Como fazer"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
@@ -1656,12 +1654,14 @@ msgid ""
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
 "Instalação falhou, alguns arquivos estão faltando.\n"
+"%s\n"
+"\n"
 "Você pode atualizar a sua lista de fontes."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr "Sistema/Bibliotecas"
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A remoção desses pacotes estragaria o seu sistema, desculpa:\n"
+"A remoção desses pacotes estragaria o seu sistema, desculpe:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
@@ -1701,14 +1701,14 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versão instalada atualmente: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Jogos/Cartas"
+msgstr "Jogos"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr "Ciências/Astronomia"
+msgstr "Astronomia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Nome:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1741,9 +1741,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Sem atualização"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Rede/IRC"
+msgstr "Rede"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1756,14 +1756,14 @@ msgid "Text tools"
 msgstr "Ferramentas em modo texto"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr "Jogos/Cartas"
+msgstr "Cartas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1776,9 +1776,9 @@ msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Digite o nome do host ou endereço IP que deseja adicionar:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr "Jogos/Arcade"
+msgstr "Arcade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format