update translation for Polish

1 files changed, 46 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1414f368..69c4483f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-20 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 16:53+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva."
-"pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 12:04+0100\n"
+"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:780
 #, c-format
@@ -143,6 +141,13 @@ msgid ""
 "set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
+"Aby zapewnić bezpieczeństwo i stabilność systemu musisz dodać minimalny\n"
+" zestaw nośników oprogramowania z aktualizacjami bezpieczeństwa i poprawkami.\n"
+"Możesz także dodać pełny zestaw nośników (repozytoriów), które zawierają pełne \n"
+"wydanie systemu Mandriva Linux. Dzięki temu zyskasz dostęp do dużej ilości \n"
+"programów, które pozwolą na dostosowanie systemu Mandriva do Twoich \n"
+"potrzeb. \n"
+"Zdecyduj czy skonfigurować tylko nośniki (repozytoria) aktualizacji czy pełny zestaw nośników."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:120
 #, c-format
@@ -332,24 +337,24 @@ msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Never"
-msgstr "nigdy"
+msgstr "Nigdy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na żądanie"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update-only"
-msgstr "Aktualizuj"
+msgstr "Tylko aktualizacja"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Always"
-msgstr "zawsze"
+msgstr "Zawsze"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
 #, c-format
@@ -364,41 +369,41 @@ msgstr "Pobieranie programu do:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
 #, c-format
 msgid "XML metada download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zasady pobierania meta informacji XML:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Określ kiedy mają być pobierane dodatkowe informacje o programach, które są przechowywane na serwerach z oprogramowaniem (na zdalnych repozytoriach pakietów). Informacje się są przesyłane w formacie XML (listy plików, listy zmian i informacje dodatkowe o programach)."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nie pobieraj informacji o programach przechowywanych na zdalnych repozytoriach pakietów."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:364
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ta opcja jest domyślna)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieraj informacje o programie po jego zaznaczeniu."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj informacje o programach podczas aktualizacji nośników."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:371
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:405
 #, c-format
@@ -452,8 +457,7 @@ msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:508
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "By zapisać zmiany, należy włożyć nośnik do napędu."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:544
@@ -1077,8 +1081,7 @@ msgstr "Zostanie usuniętych kilka dodatkowych pakietów"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr ""
-"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
+msgstr "Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:594 ../Rpmdrake/gui.pm:604
 #, c-format
@@ -1166,8 +1169,7 @@ msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr ""
-"Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
+msgstr "Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:710
 #, c-format
@@ -1846,8 +1848,7 @@ msgstr "Użycie: %s [OPCJA]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
+msgstr "  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1865,8 +1866,7 @@ msgstr "  --media=medium1,..     ograniczenie do oznaczonego nośnika"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     proponuje połączenie wszystkich odnalezionych "
 "plików .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1889,8 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      w trybie aktualizacji pomija pytanie o "
 "potwierdzenie "
@@ -1917,13 +1916,11 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
-"  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
+msgstr "  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           używa innego katalogu głównego  bazy danych urpmi i "
 "instalacji rpm."
@@ -2023,8 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:169
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
-"Program do instalacji oprogramowania może skonfigurować nośniki źródłowe."
+msgstr "Program do instalacji oprogramowania może skonfigurować nośniki źródłowe."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:170
 #, c-format
@@ -2034,12 +2030,12 @@ msgstr "Czy chcesz dodać nośniki źródeł?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
-msgstr "Pobieranie meta - informacji XML z %s..."
+msgstr "Pobieranie informacji o programach z %s..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie '%s' z plików informacji o programach "
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:137 ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake.pm:329
@@ -2050,13 +2046,12 @@ msgstr "Proszę czekać"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:149
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". Wynik dla pakietu %s jest częściowy"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:151
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". Brak wyników dla pakietu %s "
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:203 ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -2514,9 +2509,9 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "Kopiowanie pliku dla nośnika \"%s\"..."
+msgstr "Brak informacji o programach z nośnika \"%s\""
 
 #: ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:170
 #, c-format
@@ -2709,8 +2704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:568
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Informację na temat pakietu można uzyskać klikając na niego w oknie po "
 "prawej stronie."
@@ -3100,8 +3094,7 @@ msgstr "Aktualizacja nośnika(-ów)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:748
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono aktywnego nośnika. Aby zaktualizować nośnik należy go "
 "aktywować."
@@ -3184,15 +3177,12 @@ msgstr "Pomoc uruchomiona w tle"
 
 #: ../rpmdrake.pm:900
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr ""
-"Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
+msgstr "Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
@@ -3217,3 +3207,4 @@ msgstr "Dodawanie nośnika dla urpmi"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Informacje na temat nośnika dla urpmi"
+