Updated translation.

1 files changed, 31 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index ecc61b73..a0cd408e 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:50+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-15 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66
@@ -159,9 +159,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Lag medium for ein heil distribusjon"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search this media for updates"
-msgstr "Vel mediet du vil oppdatera:"
+msgstr "Søk gjennom dette mediet etter oppdateringar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
@@ -278,8 +278,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443
@@ -443,7 +442,7 @@ msgstr "Medium"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Nøklar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:764
 #, c-format
@@ -495,9 +494,9 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "I bruk?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates?"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppdateringar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:904
 #, c-format
@@ -613,75 +612,71 @@ msgstr "Mediet «%s» er lagt til."
 #: ../rpmdrake:31
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr "Bruk: %s [VAL]..."
+msgstr "Bruk: %s [VAL] ..."
 
 #: ../rpmdrake:32
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
-msgstr ""
+msgstr "  --changelog-first      – Vis endringslogg før fillista i skildringsvindauge.n window"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."
 
 #: ../rpmdrake:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-filene funne."
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
+msgstr "  --mode=MODUS           – Vel modus (install (installer – standard), remove (fjern), update (oppdater))."
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
 
 #: ../rpmdrake:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --update       – Berre oppdater oppdateringsmedium.\n"
+msgstr "  --no-media-update      – Ikkje oppdater media ved oppstart."
 
 #: ../rpmdrake:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr "  --name         – Vis berre pakkenamn.\n"
+msgstr "  --no-verify-rpm        – Ikkje stadfest pakkesignaturar."
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
-msgstr ""
+msgstr "  --parallel=alias,vert  – Ver i parallellmodus. Bruk «alias»-gruppe og «vert»-maskin for å visa nødvendige avhengnader."
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pak1,..    – Vis berre desse pakkane."
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pak1,..      – Førehandsvelg desse pakkane."
 
 #: ../rpmdrake:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
-"\n"
-"                      Reservekopinisserapport \n"
+msgstr "  --root                 – Tving til å køyrast som «root»."
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pakke         – Søk etter «pakke»."
 
 #: ../rpmdrake:164
 #, c-format
@@ -1263,7 +1258,7 @@ msgstr "Versjon: "
 #: ../rpmdrake:554
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Arkiktektur: "
 
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
@@ -1991,12 +1986,12 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Oppdater programvare"
 
 #: ../rpmdrake.pm:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Skriv inn e-postadresse"
+msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for tilgang til mellomtenar\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
@@ -2444,8 +2439,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2718,14 +2712,3 @@ msgstr "Fjern programvare"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Mediehandtering"
 
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Tastar"
-
-#~ msgid "Rpmdrake %s"
-#~ msgstr "Programinstallering %s"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/Vi_s"
-
-#~ msgid "<no description>"
-#~ msgstr "<inga skildring>"