* Aug 21 2005 Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>

Updated Dutch translation by Rob Teng

1 files changed, 35 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d214f340..46ec53cd 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Copyright (C) 2000-1 Mandriva
 # Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-1.
 # Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2005.
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004.
 # Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2003.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004, 2005.
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-03 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,8 +154,7 @@ msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch opgevraagd"
+msgstr "Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch opgevraagd"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:182
 #, c-format
@@ -168,9 +167,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Maak media voor een volledige distributie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search this media for updates"
-msgstr "Selecteer de media die u wilt verversen:"
+msgstr "Doorzoek deze media op herzieningen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
@@ -287,8 +286,7 @@ msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
 "Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "
 "plaatsen."
@@ -325,8 +323,7 @@ msgstr "Proxy-hostnaam:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:462
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
+msgstr "U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465
 #, c-format
@@ -461,6 +458,8 @@ msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr ""
+"_:cryptografische sleutels\n"
+"Sleutels"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:764
 #, c-format
@@ -513,9 +512,9 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "Ingeschakeld?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates?"
-msgstr "Verversen"
+msgstr "Herzieningen?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:904
 #, c-format
@@ -638,38 +637,38 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      de wijzigingenlijst voor de bestandenlijst opvoeren "
+"in het beschrijvingsvenster"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1,..     beperken tot gegeven media"
 
 #: ../rpmdrake:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     voorstellen om alle gevonden .rpmnew/.rpmsave bestanden samen te voegen"
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
+msgstr "  --mode=MODE            kies modus (installeren (standaard), verwijderen, verversen)"
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      niet om bevestiging vragen in verversingsmodus"
 
 #: ../rpmdrake:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --update       - vernieuw alleen bijwerkmedia.\n"
+msgstr "  --no-media-update      geen media bijwerken bij het starten"
 
 #: ../rpmdrake:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr "  --name          - geeft alleen de pakketnamen weer.\n"
+msgstr " --no-verify-rpm        controleer de pakket-handtekening niet"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -677,28 +676,28 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  gebruik parallel-modus, gebruik group \"alias\", gebruik "
+"machine \"host\" om de benodigde afhankelijkheden te tonen"
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    toon alleen deze pakketten"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      maak een voorselectie van deze pakketten"
 
 #: ../rpmdrake:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
-"\n"
-"                      Rapport van DrakBackup-voorziening\n"
+msgstr " --root                 dwing als root uit te voeren"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg           voer zoekopdracht uit voor \"pkg\""
 
 #: ../rpmdrake:166
 #, c-format
@@ -1281,7 +1280,7 @@ msgstr "Versie: "
 #: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Architectuur: "
 
 #: ../rpmdrake:557
 #, c-format
@@ -2019,12 +2018,12 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux Vernieuwen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Voert u alstublieft hieronder uw e-mailadres in"
+msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in voor toegang tot de proxy\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
@@ -2481,8 +2480,7 @@ msgstr "Hulpfunctie gestart op achtergrond"
 
 #: ../rpmdrake.pm:810
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Even geduld, het hulpvenster zal zometeen op uw werkblad verschijnen."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2755,14 +2753,3 @@ msgstr "Software verwijderen"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Software Mediabeheer"
 
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Sleutels"
-
-#~ msgid "Rpmdrake %s"
-#~ msgstr "Rpmdrake %s"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/B_eeld"
-
-#~ msgid "<no description>"
-#~ msgstr "<geen omschrijving>"