converted to utf-8, to be in sync with drakx po file

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ja.pom b/po/ja.pom
index 48dd0391..cfbd5c1d 100644
--- a/po/ja.pom
+++ b/po/ja.pom
@@ -1,15 +1,15 @@
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 msgid "Development"
-msgstr "��ȯ��"
+msgstr "開発用"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 msgid "Server"
-msgstr "������"
+msgstr "サーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "���ե���������ơ������"
+msgstr "オフィスワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -17,33 +17,33 @@ msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
 "gnumeric), pdf viewers, etc"
 msgstr ""
-"���ե������ե�: ��ץ�(kword,abiword),ɽ�׻�(kspread,gnumeric),pdf�ӥ塼��"
-"�ʤ�"
+"オフィスソフト: ワープロ(kword,abiword),表計算(kspread,gnumeric),pdfビューア"
+"など"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Game station"
-msgstr "�����ॹ�ơ������"
+msgstr "ゲームステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "������ץ������: ���������ɥ�����/�ܡ��ɥ�����/��ά������ʤ�"
+msgstr "ゲームプログラム: アーケードゲーム/ボードゲーム/戦略ゲームなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "�ޥ����ǥ������ơ������"
+msgstr "マルチメディアステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "������ɤ�ư��κ���/�Խ����ե�"
+msgstr "サウンドと動画の再生/編集ソフト"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Internet station"
-msgstr "���󥿡��ͥåȥ��ơ������"
+msgstr "インターネットステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -51,96 +51,96 @@ msgid ""
 "Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
 "browse the Web"
 msgstr ""
-"�᡼��ȥ˥塼�����������ѥġ���(pine,mutt,tin..)�ȥ����֥֥饦���ѥġ���"
+"メールとニュースの送受信用ツール(pine,mutt,tin..)とウェブブラウズ用ツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "�ͥåȥ��(���饤�����)"
+msgstr "ネットワーク(クライアント)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Clients for different protocols including ssh"
-msgstr "ssh�ʤɤγƼ�ץ��ȥ����ѥ��饤�����"
+msgstr "sshなどの各種プロトコル用クライアント"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Configuration"
-msgstr "����"
+msgstr "設定"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "���Ȥ��Υ���ԥ塼�����ñ�����ꤹ��ġ���"
+msgstr "お使いのコンピュータを簡単に設定するツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr "�ʳإ�����ơ������"
+msgstr "科学ワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Scientific applications such as gnuplot"
-msgstr "gnuplot�Τ褦�ʲʳ��ѥ��ץꥱ�������"
+msgstr "gnuplotのような科学用アプリケーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Console Tools"
-msgstr "���󥽡���ġ���"
+msgstr "コンソールツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr "���ǥ���/������/�ե������Ϣ�ġ���/�����ߥʥ�"
+msgstr "エディタ/シェル/ファイル関連ツール/ターミナル"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "KDE������ơ������"
+msgstr "KDEワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
-msgstr "KDE - ���ޤ��ޤʥġ����ޤ����֥���ե�����Ķ�"
+msgstr "KDE - さまざまなツールを含む定番グラフィカル環境"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Gnome Workstation"
-msgstr "Gnome������ơ������"
+msgstr "Gnomeワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr "�Ȥ��䤹�����ץꥱ�������ȥǥ����ȥåץġ����ޤ॰��ե�����Ķ�"
+msgstr "使いやすいアプリケーションとデスクトップツールを含むグラフィカル環境"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "����¾�Υ���ե�����ǥ����ȥå�"
+msgstr "その他のグラフィカルデスクトップ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
-msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm�ʤ�"
+msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr "C/C++�γ�ȯ�饤�֥��,�ץ������,include�ե�����"
+msgstr "C/C++の開発ライブラリ,プログラム,includeファイル"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Documentation"
-msgstr "�ɥ�����ơ������"
+msgstr "ドキュメンテーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "Linux/�ե꡼���եȴ�Ϣ��ʸ���Howto"
+msgstr "Linux/フリーソフト関連の文書とHowto"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "LSB"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr "Linux Standard Base,�����ɥѡ��ƥ��Υ��ץꥱ�������򥵥ݡ���"
+msgstr "Linux Standard Base,サードパーティのアプリケーションをサポート"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -165,32 +165,32 @@ msgstr "Apache,Pro-ftpd"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Mail"
-msgstr "�᡼��"
+msgstr "メール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Postfix mail server"
-msgstr "Postfix�᡼�륵����"
+msgstr "Postfixメールサーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Database"
-msgstr "�ǡ����١���"
+msgstr "データベース"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
-msgstr "PostgreSQL/MySQL �ǡ����١���������"
+msgstr "PostgreSQL/MySQL データベースサーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr "�ե�������������/�롼��"
+msgstr "ファイアウォール/ルータ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Internet gateway"
-msgstr "���󥿡��ͥåȥ����ȥ�����"
+msgstr "インターネットゲートウェイ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -200,20 +200,20 @@ msgstr "DNS/NIS "
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr "�ɥᥤ��̾������(DNS)�ȥͥåȥ�����󥵡���(NIS)"
+msgstr "ドメイン名サーバ(DNS)とネットワーク情報サーバ(NIS)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "�ͥåȥ������ԥ塼��������"
+msgstr "ネットワークコンピュータサーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
-msgstr "NFS������,SMB������,�ץ�����������,SSH������"
+msgstr "NFSサーバ,SMBサーバ,プロクシサーバ,SSHサーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
-msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ������֥֥饦���ѥġ���"
+msgstr "メールとニュースの閲覧/送信ツールと、ウェブブラウズ用ツール"