use perl_checker rather than fake_c to generate pot,

seems like fake_c is missing some strings since some
time :(
i don't msgmerge from the pot file of rpmdrake for 9.0
because it seems to make some rightful translations
fuzzy, and for some translations such as de.po who kept
the missing strings as "other", it's worse, so translators
should open the new po, try msgmerge by hand with the po
from the SRPM of the 9.0 and see if it's better for
them.. much sorry for all this additional work :(

1 files changed, 126 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/ja.pom b/po/ja.pom
index 2f622077..4390cbc2 100644
--- a/po/ja.pom
+++ b/po/ja.pom
@@ -4,165 +4,170 @@ msgstr "サーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Web/FTP"
-msgstr "サーバ、Web/FTP"
-
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
-#: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)"
+msgid "Office Workstation"
+msgstr "オフィスワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
-msgstr "NFS サーバ, SMB サーバ, Proxy サーバ, SSH サーバ"
+msgid ""
+"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
+"gnumeric), pdf viewers, etc"
+msgstr ""
+"オフィス系ソフト: ワープロ (kword, abiword), 表計算 (kspread, gnumeric), pdf"
+"ビューアなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Office"
-msgstr "オフィス関連"
+msgid "Workstation"
+msgstr "ワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Gnome Workstation"
-msgstr "Gnome ワークステーション"
+msgid "Game station"
+msgstr "ゲームステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
-msgstr "Palm Pilot や Visor用ツール"
+msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
+msgstr "娯楽ソフト：テレビゲーム、ボードゲーム、戦略ゲームなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Workstation"
-msgstr "ワークステーション"
+msgid "Multimedia station"
+msgstr "マルチメディア・ステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Firewall/Router"
-msgstr "サーバ、ファイアウォール/ルータ"
+msgid "Sound and video playing/editing programs"
+msgstr "サウンドやビデオの再生編集ソフト"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr "ドメイン名サーバ (DNS) とネットワーク情報サーバ（NIS)"
+msgid "Internet station"
+msgstr "インターネット・ステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
-"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
-"gnumeric), pdf viewers, etc"
+"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
+"browse the Web"
 msgstr ""
-"オフィス系ソフト: ワープロ (kword, abiword), 表計算 (kspread, gnumeric), pdf"
-"ビューアなど"
+"メールやニュースの送受信用ツール (pine, mutt, tin..) と、Webブラウズ用ツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
-msgstr "オーディオ関連ツール：mp3, midi, ミキサーなど"
+msgid "Network Computer (client)"
+msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr "Linux Standard Base. Third party applications support"
+msgid "Clients for different protocols including ssh"
+msgstr "ssh など各種プロトコル用クライアント"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "Linux やフリーソフト関連の本やハウツー文書"
+msgid "Configuration"
+msgstr "設定"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "KDE Workstation"
-msgstr "KDE ワークステーション"
+msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
+msgstr "マシンの設定を楽にするツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
-msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど"
+msgid "Scientific Workstation"
+msgstr "科学ワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Multimedia - Video"
-msgstr "マルチメディア：ビデオ"
+msgid "Scientific applications such as gnuplot"
+msgstr ""
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
-msgstr "メール、ニュース、web, ファイル転送、チャットなどのツール"
+msgid "Console Tools"
+msgstr "コンソールツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Database"
-msgstr "データベース"
+msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
+msgstr "エディタ、シェル、ファイル関連ツール、ターミナル"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
-msgstr "PostgreSQL か MySQL データベースサーバ"
+msgid "KDE Workstation"
+msgstr "KDE ワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "マシンの設定を楽にするツール"
+msgid ""
+"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
+"of accompanying tools"
+msgstr "K デスクトップ環境。基本的なグラフィスク環境に、関連ツール詰め合わせ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Multimedia - Sound"
-msgstr "マルチメディア　サウンド"
+msgid "Graphical Environment"
+msgstr "グラフィック環境"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Documentation"
-msgstr "ドキュメンテーション"
+msgid "Gnome Workstation"
+msgstr "Gnome ワークステーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Console Tools"
-msgstr "コンソールツール"
+msgid ""
+"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
+"tools"
+msgstr "使いやすいアプリケーションやデスクトップツールを持つ、グラフィクス環境"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Postfix mail server, Inn news server"
-msgstr "Postfix メールサーバ, Inn ニュースサーバ"
+msgid "Other Graphical Desktops"
+msgstr "その他グラフィックデスクトップ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Internet station"
-msgstr "インターネット・ステーション"
+msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
+msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Multimedia station"
-msgstr "マルチメディア・ステーション"
+# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
+msgid "Development"
+msgstr "開発用"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Configuration"
-msgstr "設定"
+msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
+msgstr "C と C++ 開発ライブラリ、プログラムや include ファイル"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
-msgstr "グラフィカルなデスクトップをもっと"
+msgid "Documentation"
+msgstr "ドキュメンテーション"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid ""
-"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
-"of accompanying tools"
-msgstr "K デスクトップ環境。基本的なグラフィスク環境に、関連ツール詰め合わせ"
+msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
+msgstr "Linux やフリーソフト関連の本やハウツー文書"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Graphical Environment"
-msgstr "グラフィック環境"
+msgid "LSB"
+msgstr "LSB"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
+msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
+msgstr "Linux Standard Base. Third party applications support"
+
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
-msgid "Development"
-msgstr "開発用"
+#: ../../share/compssUsers:999
+msgid "Web/FTP"
+msgstr "サーバ、Web/FTP"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -171,23 +176,33 @@ msgstr "Apache と Pro-ftpd"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Tools to create and burn CD's"
-msgstr "CD をつくって焼くツール"
+msgid "Mail/Groupware/News"
+msgstr "サーバ、メール/グループウェア/ニュース"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Office Workstation"
-msgstr "オフィスワークステーション"
+msgid "Postfix mail server, Inn news server"
+msgstr "Postfix メールサーバ, Inn ニュースサーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
-msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm など"
+msgid "Database"
+msgstr "データベース"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Graphics programs such as The Gimp"
-msgstr "The Gimpなどの画像処理ソフト"
+msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
+msgstr "PostgreSQL か MySQL データベースサーバ"
+
+# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
+#: ../../share/compssUsers:999
+msgid "Firewall/Router"
+msgstr "サーバ、ファイアウォール/ルータ"
+
+# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
+#: ../../share/compssUsers:999
+msgid "Internet gateway"
+msgstr "インターネットゲートウェイ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -196,8 +211,8 @@ msgstr "DNS/NIS "
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr "C と C++ 開発ライブラリ、プログラムや include ファイル"
+msgid "Domain Name and Network Information Server"
+msgstr "ドメイン名サーバ (DNS) とネットワーク情報サーバ（NIS)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -206,18 +221,18 @@ msgstr "ネットワークコンピュータ・サーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "サーバ、メール/グループウェア/ニュース"
+msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
+msgstr "NFS サーバ, SMB サーバ, Proxy サーバ, SSH サーバ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Game station"
-msgstr "ゲームステーション"
+msgid "Office"
+msgstr "オフィス関連"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Video players and editors"
-msgstr "ビデオプレーヤや編集ソフト"
+msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
+msgstr "メール、ニュース、web, ファイル転送、チャットなどのツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -226,76 +241,66 @@ msgstr "マルチメディア　画像"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "娯楽ソフト：テレビゲーム、ボードゲーム、戦略ゲームなど"
-
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
-#: ../../share/compssUsers:999
-msgid ""
-"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
-"browse the Web"
-msgstr ""
-"メールやニュースの送受信用ツール (pine, mutt, tin..) と、Webブラウズ用ツール"
+msgid "Graphics programs such as The Gimp"
+msgstr "The Gimpなどの画像処理ソフト"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Personal Finance"
-msgstr "個人の財務管理"
+msgid "Multimedia - Sound"
+msgstr "マルチメディア　サウンド"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid ""
-"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
-"tools"
-msgstr "使いやすいアプリケーションやデスクトップツールを持つ、グラフィクス環境"
+msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
+msgstr "オーディオ関連ツール：mp3, midi, ミキサーなど"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Clients for different protocols including ssh"
-msgstr "ssh など各種プロトコル用クライアント"
+msgid "Multimedia - Video"
+msgstr "マルチメディア：ビデオ"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "LSB"
-msgstr "LSB"
+msgid "Video players and editors"
+msgstr "ビデオプレーヤや編集ソフト"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Internet gateway"
-msgstr "インターネットゲートウェイ"
+msgid "Multimedia - CD Burning"
+msgstr "マルチメディア　CD を焼く"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "サウンドやビデオの再生編集ソフト"
+msgid "Tools to create and burn CD's"
+msgstr "CD をつくって焼くツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "その他グラフィックデスクトップ"
+msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
+msgstr "グラフィカルなデスクトップをもっと"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr "エディタ、シェル、ファイル関連ツール、ターミナル"
+msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
+msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm など"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
-msgstr "gnucashなどの家計管理ソフト"
+msgid "Personal Information Management"
+msgstr "個人情報管理"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Personal Information Management"
-msgstr "個人情報管理"
+msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
+msgstr "Palm Pilot や Visor用ツール"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Multimedia - CD Burning"
-msgstr "マルチメディア　CD を焼く"
+msgid "Personal Finance"
+msgstr "個人の財務管理"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-msgid "Scientific Workstation"
-msgstr "科学ワークステーション"
+msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"
+msgstr "gnucashなどの家計管理ソフト"