update Japanese translation

1 files changed, 316 insertions, 302 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d4d61a0d..be541e30 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-25 20:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,9 +170,9 @@ msgstr "メディアの種類:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
 #: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
 #: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
-#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:1710 ../rpmdrake:1718 ../rpmdrake.pm:283 ../rpmdrake.pm:595
-#: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -181,10 +181,10 @@ msgstr "キャンセル"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
 #: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:833 ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1641 ../rpmdrake:1710
-#: ../rpmdrake:1861 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:285
-#: ../rpmdrake.pm:595
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
+#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:597
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "プロトコル"
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:561
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:745
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr "パラレル"
 msgid "Global options..."
 msgstr "共通オプション"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1936
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -641,8 +641,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "圧縮/解凍"
 
 #: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:282
-#: ../rpmdrake:367
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:368
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -781,11 +781,12 @@ msgstr "戦略ゲーム"
 
 #: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
 #: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "グラフィカルデスクトップ"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
@@ -793,19 +794,23 @@ msgstr "Enlightenment"
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM系"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:252
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
@@ -813,327 +818,333 @@ msgstr "Sawfish"
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:260
+msgid "Xfce"
+msgstr "Xfce"
+
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィックス"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Monitoring"
 msgstr "モニタリング"
 
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 msgid "Multimedia"
 msgstr "マルチメディア"
 
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
 msgid "Video"
 msgstr "動画"
 
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
-#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:281
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
 msgid "Networking"
 msgstr "ネットワークの管理"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "File transfer"
 msgstr "ファイル転送"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "インスタントメッセージ"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "News"
 msgstr "ニュース"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Remote access"
 msgstr "リモートアクセス"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "WWW"
 msgstr "ウェブ"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Office"
 msgstr "オフィス"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:264
 msgid "Public Keys"
 msgstr "公開鍵"
 
-#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Publishing"
 msgstr "出版"
 
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Sciences"
 msgstr "サイエンス"
 
-#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Astronomy"
 msgstr "天文学"
 
-#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Biology"
 msgstr "生物学"
 
-#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Chemistry"
 msgstr "化学"
 
-#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Computer science"
 msgstr "コンピュータ科学"
 
-#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271
 msgid "Geosciences"
 msgstr "地球科学"
 
-#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272
 msgid "Mathematics"
 msgstr "数学"
 
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Physics"
 msgstr "物理学"
 
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Shells"
 msgstr "シェル"
 
-#: ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "Sound"
 msgstr "サウンド"
 
-#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
-#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295
-#: ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:297
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: ../rpmdrake:277
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281
-#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
-#: ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot と Init"
 
-#: ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
-#: ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Packaging"
 msgstr "RPMの管理"
 
-#: ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Deploiement"
 
-#: ../rpmdrake:286
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Deployment"
 msgstr "Deployment"
 
-#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Console"
 msgstr "コンソール"
 
-#: ../rpmdrake:289
+#: ../rpmdrake:290
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../rpmdrake:291
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11ビットマップ"
 
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293
 msgid "Internationalization"
 msgstr "国際化"
 
-#: ../rpmdrake:293
+#: ../rpmdrake:294
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "カーネルとハードウェア"
 
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:295
 msgid "Libraries"
 msgstr "ライブラリ"
 
-#: ../rpmdrake:295
+#: ../rpmdrake:296
 msgid "Servers"
 msgstr "サーバ"
 
-#: ../rpmdrake:296
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:311
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
 
-#: ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:298
 msgid "Terminals"
 msgstr "ターミナル"
 
-#: ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:299
 msgid "Text tools"
 msgstr "テキストツール"
 
-#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:300
 msgid "Toys"
 msgstr "おもちゃ"
 
 #. - to highlight information
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "検索結果 (なし)"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:472
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "検索しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Addable"
 msgstr "追加可能"
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Not selected"
 msgstr "選択されていません"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Selected"
 msgstr "選択済み"
 
-#: ../rpmdrake:587 ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
 msgid "Importance: "
 msgstr "重要性: "
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "更新の理由: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
 msgid "No description"
 msgstr "説明なし"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:600
 msgid "Files:\n"
 msgstr "ファイル: \n"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:605
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "変更ログ: \n"
 
-#: ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:610
 msgid "Medium: "
 msgstr "メディア: "
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "インストール済みのバージョン: "
 
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../rpmdrake:615
 msgid "Name: "
 msgstr "名前: "
 
-#: ../rpmdrake:615
+#: ../rpmdrake:616
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Architecture: "
 msgstr "アーキテクチャ: "
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 msgid "Size: "
 msgstr "サイズ: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:624
+#: ../rpmdrake:625
 msgid "Summary: "
 msgstr "概要: "
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:631
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
-#: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
+#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
 msgid "Software Management"
 msgstr "ソフトウェアの管理"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
+#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
 msgid "More information on package..."
 msgstr "パッケージの詳細情報..."
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "Please choose"
 msgstr "選んでください"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:729
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "パッケージのリストを作成しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:747
 msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:748
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1142,24 +1153,24 @@ msgstr ""
 "更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n"
 "更新版がないか、既にすべてインストールされています。"
 
-#: ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:816 ../rpmdrake:821
+#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
 msgid "More info"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:824 ../rpmdrake:1840
+#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
 msgid "Information on packages"
 msgstr "パッケージの情報"
 
-#: ../rpmdrake:846
+#: ../rpmdrake:849
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../rpmdrake:847
+#: ../rpmdrake:850
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -1169,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを削除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:853 ../rpmdrake:862
+#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake:854
+#: ../rpmdrake:857
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1181,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:863 ../rpmdrake:928
+#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1191,11 +1202,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージの選択を解除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:892
+#: ../rpmdrake:895
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:896
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1205,16 +1216,16 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを追加します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:911
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (スキップリストに含まれています)"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:914
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:915
 #, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1225,104 +1236,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:927 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:955
 #, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "選択: %d MB / ディスクの空き容量: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:953
+#: ../rpmdrake:956
 #, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:961
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "このパッケージには説明がありません\n"
 
-#: ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Non installed"
 msgstr "インストールなし"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 #, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s の分類"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux の分類"
 
 #. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1030
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ(ABC順)"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "全パッケージ(更新可能別)"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1032
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "全パッケージ(サイズ順)"
 
-#: ../rpmdrake:1031
+#: ../rpmdrake:1033
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "全パッケージ(選択順)"
 
-#: ../rpmdrake:1032
+#: ../rpmdrake:1034
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "単独で削除できるパッケージ(インストール順)"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1035
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ(グループ順)"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "All updates"
 msgstr "すべての更新"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1092
 msgid "in names"
 msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1096
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1122
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "まずパッケージを選んでください。"
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1127
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "選択されたパッケージが多すぎます"
 
-#: ../rpmdrake:1126
+#: ../rpmdrake:1128
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1337,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "選択したパッケージをすべてインストールしますか？"
 
-#: ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1141
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1352,106 +1363,109 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1195
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_File"
 msgstr "/ファイル(_F)"
 
-#: ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1175
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/メディアを更新(_U)"
 
-#: ../rpmdrake:1183
+#: ../rpmdrake:1185
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/選択をリセット(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/パッケージリストをリロード(_P)"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/終了(_Q)"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1204 ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Options"
 msgstr "/オプション(_O)"
 
-#: ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1207
+msgid "/_Media Manager"
+msgstr "メディアマネージャ(_M)"
+
+#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/自動選択されたパッケージを表示(_S)"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
 msgid "/_Help"
 msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1215
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/バグを報告(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1217
 msgid "/_About..."
 msgstr "/情報(_A)..."
 
 #. nicer formatting
-#: ../rpmdrake:1215
+#: ../rpmdrake:1220
 msgid "About Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake について"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1222
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1224
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake は Mandriva Linux のパッケージ管理ツールです。"
 
-#: ../rpmdrake:1221
+#: ../rpmdrake:1226
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1231
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 
-#: ../rpmdrake:1250
+#: ../rpmdrake:1255
 msgid "Find:"
 msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../rpmdrake:1264
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:1261
+#: ../rpmdrake:1266
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-#: ../rpmdrake:1274
+#: ../rpmdrake:1279
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1283
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "使い方"
 
-#: ../rpmdrake:1295
+#: ../rpmdrake:1300
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"
+msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:1296
+#: ../rpmdrake:1301
 msgid ""
 "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 "list."
@@ -1459,27 +1473,27 @@ msgstr ""
 "右のリストでパッケージの名前をクリックすると、下にパッケージの説明が表示され"
 "ます。"
 
-#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1302
 msgid ""
 "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
 "パッケージをインストール、更新または削除するには、それぞれのアイコンをクリッ"
 "クしてください。"
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1345
 msgid "Fatal error"
 msgstr "致命的なエラー"
 
-#: ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1346
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "致命的なエラーが発生: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1347
+#: ../rpmdrake:1352
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
-#: ../rpmdrake:1348
+#: ../rpmdrake:1353
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1491,11 +1505,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1362
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "更新メディアは既に存在します"
 
-#: ../rpmdrake:1358
+#: ../rpmdrake:1363
 #, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1510,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 "(有効/無効の欄にチェックを入れてください)\n"
 "その後で %s を再起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1368
+#: ../rpmdrake:1373
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "ミラーを手動で選ぶには"
 
-#: ../rpmdrake:1369
+#: ../rpmdrake:1374
 #, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1529,55 +1543,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "その後で %s を再起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1406
+#: ../rpmdrake:1411
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1412
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "RPMデータベースを読み込んでいます。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1568
 #, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s を検索中"
 
-#: ../rpmdrake:1586
+#: ../rpmdrake:1591
 msgid "changes:"
 msgstr "変更:"
 
-#: ../rpmdrake:1594
+#: ../rpmdrake:1599
 #, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s を削除する"
 
-#: ../rpmdrake:1598
+#: ../rpmdrake:1603
 #, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
 
-#: ../rpmdrake:1602
+#: ../rpmdrake:1607
 msgid "Do nothing"
 msgstr "何もしない"
 
-#: ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:1623
 msgid "Installation finished"
 msgstr "インストールが完了しました"
 
-#: ../rpmdrake:1633
+#: ../rpmdrake:1638
 msgid "Inspect..."
 msgstr "検索.."
 
 #. N("Everything installed successfully"),
-#: ../rpmdrake:1666 ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "指定されたパッケージをすべてインストールしました。"
 
-#: ../rpmdrake:1670 ../rpmdrake:1817
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "インストール中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1818 ../rpmdrake:1878
+#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1588,16 +1602,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1688
+#: ../rpmdrake:1693
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "ソースパッケージを取得できません。"
 
-#: ../rpmdrake:1689
+#: ../rpmdrake:1694
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "パッケージを取得できません。%s"
 
-#: ../rpmdrake:1690 ../rpmdrake:1764
+#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1610,37 +1624,37 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初期化中..."
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール..."
 
-#: ../rpmdrake:1708
+#: ../rpmdrake:1713
 msgid "Change medium"
 msgstr "メディアを変更"
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1714
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s をデバイス [%s] に挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1721
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージをダウンロード中: %s (%s/%s).."
 
-#: ../rpmdrake:1739
+#: ../rpmdrake:1744
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
-#: ../rpmdrake:1751 ../rpmdrake.pm:741 ../rpmdrake.pm:850
+#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../rpmdrake:1752
+#: ../rpmdrake:1757
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1655,11 +1669,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "インストールを続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake:1761 ../rpmdrake:1877
+#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗しました"
 
-#: ../rpmdrake:1762
+#: ../rpmdrake:1767
 #, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1672,21 +1686,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "メディアのデータベースを更新してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1777
+#: ../rpmdrake:1782
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "パッケージのインストールを準備..."
 
-#: ../rpmdrake:1780
+#: ../rpmdrake:1785
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージをインストール中: %s (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1796
+#: ../rpmdrake:1801
 #, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "RPMファイル [%s] にアクセスできません"
 
-#: ../rpmdrake:1832
+#: ../rpmdrake:1837
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
@@ -1698,32 +1712,32 @@ msgstr ""
 ".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
 "内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:"
 
-#: ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1847
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "これらのパッケージには更新情報があります"
 
-#: ../rpmdrake:1854
+#: ../rpmdrake:1859
 #, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "パッケージの詳細情報... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1867 ../rpmdrake.pm:728 ../rpmdrake.pm:809 ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../rpmdrake:1868
+#: ../rpmdrake:1873
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake:1893
+#: ../rpmdrake:1898
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージを削除しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake:1904
+#: ../rpmdrake:1909
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "削除中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:1905
+#: ../rpmdrake:1910
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1734,11 +1748,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1935
+#: ../rpmdrake:1940
 msgid "Welcome"
 msgstr "ようこそ"
 
-#: ../rpmdrake:1940
+#: ../rpmdrake:1945
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1749,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールはシステムからソフトウェアを削除するお手伝いをします。"
 
-#: ../rpmdrake:1945
+#: ../rpmdrake:1950
 #, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1761,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールはパッケージを更新するお手伝いをします。"
 
-#: ../rpmdrake:1950
+#: ../rpmdrake:1955
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "RPMインストールツールへようこそ"
 
-#: ../rpmdrake:1951
+#: ../rpmdrake:1956
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1806,148 +1820,148 @@ msgstr "RPMのアップデート"
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "RPMをインストール"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake.pm:221
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:269
 msgid "Info..."
 msgstr "情報..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:307
 msgid "Please wait"
 msgstr "お待ちください"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Austria"
 msgstr "オーストリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Australia"
 msgstr "オーストラリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Belgium"
 msgstr "ベルギー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Brazil"
 msgstr "ブラジル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Canada"
 msgstr "カナダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:391
 msgid "Switzerland"
 msgstr "スイス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:390
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "コスタリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "チェコ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "Germany"
 msgstr "ドイツ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
+#: ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Danmark"
 msgstr "デンマーク"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394 ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Greece"
 msgstr "ギリシャ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Spain"
 msgstr "スペイン"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Finland"
 msgstr "フィンランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "France"
 msgstr "フランス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Hungary"
 msgstr "ハンガリー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Israel"
 msgstr "イスラエル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Italy"
 msgstr "イタリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Korea"
 msgstr "韓国"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Netherlands"
 msgstr "オランダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Norway"
 msgstr "ノルウェー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Poland"
 msgstr "ポーランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Portugal"
 msgstr "ポルトガル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "Russia"
 msgstr "ロシア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "Sweden"
 msgstr "スウェーデン"
 
-#: ../rpmdrake.pm:410
+#: ../rpmdrake.pm:412
 msgid "Singapore"
 msgstr "シンガポール"
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:413
 msgid "Slovakia"
 msgstr "スロバキア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:414
 msgid "Taiwan"
 msgstr "台湾"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:415
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "イギリス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:416
 msgid "China"
 msgstr "中国"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415 ../rpmdrake.pm:416 ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418
-#: ../rpmdrake.pm:507
+#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:509
 msgid "United States"
 msgstr "アメリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1959,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake.pm:525
+#: ../rpmdrake.pm:527
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1971,25 +1985,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:567
+#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "ミラーの選択"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../rpmdrake.pm:535
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "ミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../rpmdrake.pm:536
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Mandriva のウェブサイトからミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"
 
 #. - seems that value is bitten before being printed by next func..
-#: ../rpmdrake.pm:540
+#: ../rpmdrake.pm:542
 msgid "Error during download"
 msgstr "ダウンロード中にエラー発生"
 
-#: ../rpmdrake.pm:542
+#: ../rpmdrake.pm:544
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2004,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "ネットワークかウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
 "しばらくたってからやり直してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2019,15 +2033,15 @@ msgstr ""
 "ネットワークかMandrivaのウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
 "しばらくたってからやり直してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:559
 msgid "No mirror"
 msgstr "ミラーなし"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "適切なミラーが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:562
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2041,63 +2055,63 @@ msgstr ""
 "アーキテクチャが Mandriva Linux の公式アップデートでサポートされて\n"
 "いない場合です。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:579
+#: ../rpmdrake.pm:581
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "ミラーを選んでください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s 用のファイルをコピー..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s のファイルを調べています..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:649
 msgid " done."
 msgstr "完了しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:653
 msgid " failed!"
 msgstr "失敗しました"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:655
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s (メディア %s)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:659
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "%s のダウンロードを開始..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../rpmdrake.pm:665
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "%s をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "%sをダウンロード。速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:677
+#: ../rpmdrake.pm:679
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "メディアを更新しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:704
+#: ../rpmdrake.pm:706
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "パッケージ検索中にエラー発生"
 
-#: ../rpmdrake.pm:705
+#: ../rpmdrake.pm:707
 #, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2113,30 +2127,30 @@ msgstr ""
 "改めて追加してください。後者の場合は、しばらくたってからやり直して\n"
 "ください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid "Update media"
 msgstr "メディアを更新"
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
+#: ../rpmdrake.pm:743
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "有効なメディアが見つかりません。更新するにはメディアを最低ひとつ有効にしてく"
 "ださい。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:750
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "更新するメディアを選んでください:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:762
+#: ../rpmdrake.pm:764
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: ../rpmdrake.pm:766
+#: ../rpmdrake.pm:768
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../rpmdrake.pm:787
+#: ../rpmdrake.pm:789
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2149,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "エラー:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:810 ../rpmdrake.pm:821
+#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2160,15 +2174,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "メディアを作成できません。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:838
+#: ../rpmdrake.pm:840
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "メディアの追加に失敗しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:839
+#: ../rpmdrake.pm:841
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2179,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:854
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2190,22 +2204,22 @@ msgstr ""
 "ていません。\n"
 "無効にします。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
 "Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの Mandriva Linux のバージョン "
-"(%s) と一致していません。\n"
+"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの Mandriva Linux のバージョン (%"
+"s) と一致していません。\n"
 "無効にします。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:872
+#: ../rpmdrake.pm:874
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:873
+#: ../rpmdrake.pm:875
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "ヘルプウィンドウを起動しました。まもなくデスクトップに表示されます。"