* po/: sync with code.

1 files changed, 247 insertions, 247 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 53b6f4f6..2d957c6b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-23 22:34-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-08 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Moreno Manzini <moreno.mg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <timl@frelist.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:985
+#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:990
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "aggiornamenti disponibili per i pacchetti installati su\n"
 "questo computer, oppure li hai già installati tutti."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake.pm:218
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:791 ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestione software"
@@ -74,17 +74,17 @@ msgstr "Architettura"
 msgid "Help"
 msgstr "Guida"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:696 ../rpmdrake.pm:831
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:713 ../rpmdrake.pm:852
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutti"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
+#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:856
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:724 ../rpmdrake:787
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:149
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
@@ -298,9 +298,9 @@ msgstr "Tipo:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:713
-#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
-#: ../rpmdrake.pm:336 ../rpmdrake.pm:677 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:827
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:717
+#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:801
+#: ../rpmdrake.pm:357 ../rpmdrake.pm:698 ../rpmdrake.pm:771 ../rpmdrake.pm:848
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Annulla"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169 ../Rpmdrake/gui.pm:713
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:734 ../Rpmdrake/init.pm:157
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:791 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
-#: ../rpmdrake.pm:138 ../rpmdrake.pm:272 ../rpmdrake.pm:339 ../rpmdrake.pm:677
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169 ../Rpmdrake/gui.pm:717
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:733 ../Rpmdrake/gui.pm:738 ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:140 ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:360 ../rpmdrake.pm:698
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:982 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:987 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -668,8 +668,8 @@ msgstr "Configura le fonti"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:542
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:563
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:533
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:566
-#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
+#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:665
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opzioni"
@@ -765,44 +765,44 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:601 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:613 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:615 ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Guida"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:602
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Segnala bug"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:604
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Informazioni su..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:619
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:609
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:621
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s di Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:623
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake è uno strumento di Mandriva Linux per gestire i pacchetti."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:618
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:630
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Risultati della ricerca"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Risultati della ricerca (nessuno)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:325 ../Rpmdrake/gui.pm:327
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:323 ../Rpmdrake/gui.pm:325
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "(Non disponibile)"
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Annunci sulla sicurezza"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:148 ../Rpmdrake/gui.pm:353
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:148 ../Rpmdrake/gui.pm:351
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nessuna descrizione"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Può <b>compromettere</b> il tuo sistema."
 msgid "This package is not free software"
 msgstr "Questo pacchetto non è software libero"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:167
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
 msgstr ""
@@ -936,8 +936,8 @@ msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
 msgstr "Questo è un aggiornamento ufficiale supportato da Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
-#, c-format
-msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This is an unoffical update."
 msgstr "Questo è un aggiornamento non ufficiale che <b>non è supportato</b>."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
@@ -950,22 +950,22 @@ msgstr "Questo è un pacchetto ufficiale supportato da Mandriva."
 msgid "Notice: "
 msgstr "Avviso: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:341
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanza: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:201 ../Rpmdrake/gui.pm:351
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:201 ../Rpmdrake/gui.pm:349
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivo dell'aggiornamento: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:212 ../Rpmdrake/gui.pm:338
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:212 ../Rpmdrake/gui.pm:336
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:214 ../Rpmdrake/gui.pm:333
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:214 ../Rpmdrake/gui.pm:331
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versione attualmente installata: "
@@ -975,22 +975,22 @@ msgstr "Versione attualmente installata: "
 msgid "Group: "
 msgstr "Gruppo: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:339
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:337
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architettura: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:340
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Dimensioni: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:340
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s kB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:219 ../Rpmdrake/gui.pm:332 ../rpmdrake.pm:882
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:219 ../Rpmdrake/gui.pm:330 ../rpmdrake.pm:903
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Fonte: "
@@ -1015,82 +1015,82 @@ msgstr "URL: "
 msgid "Details:"
 msgstr "Dettagli:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:304
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:303
 #, c-format
 msgid "Files:"
 msgstr "File:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:307
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:305
 #, c-format
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Registro delle modifiche:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:322
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:320
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "File:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:327
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:325
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Registro delle modifiche:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:337
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:335
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:347
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:345
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Riassunto: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:353
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:351
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrizione: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:368 ../Rpmdrake/gui.pm:562 ../Rpmdrake/gui.pm:568
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825 ../rpmdrake:770 ../rpmdrake.pm:807
-#: ../rpmdrake.pm:921
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:366 ../Rpmdrake/gui.pm:560 ../Rpmdrake/gui.pm:566
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:811 ../Rpmdrake/pkg.pm:821
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:835 ../rpmdrake:787 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../rpmdrake.pm:942
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:370
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:368
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr "È stato trovato il pacchetto \"%s\"."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:371
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:369
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr "Però questo pacchetto non è nell'elenco dei pacchetti."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:370
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Sarebbe meglio aggiornare il database di urpmi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:374
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:372
 #, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Pacchetti simili:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:379
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:377
 #, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "%s (in %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:563
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:561
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr "La rimozione del pacchetto %s danneggerebbe il sistema"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:568
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:566
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "Il pacchetto \"%s\" è nell'elenco di quelli che urpmi deve ignorare.\n"
 "Vuoi installarlo lo stesso?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
@@ -1108,48 +1108,48 @@ msgstr ""
 "Occorre aggiornare Rpmdrake o una delle sue dipendenze fondamentali. "
 "Successivamente, Rpmdrake verrà riavviato."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:695 ../Rpmdrake/gui.pm:725 ../Rpmdrake/gui.pm:727
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Ulteriori informazioni sul pacchetto..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:697
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:701
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:698
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:702
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "È necessario questo pacchetto:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:698
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:702
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "È richiesto uno dei seguenti pacchetti:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:713 ../Rpmdrake/gui.pm:718
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:717 ../Rpmdrake/gui.pm:722
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:720
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:724
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informazioni sui pacchetti"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:748
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:752
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr "Controllo delle dipendenze per il pacchetto..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Devono essere rimossi altri pacchetti"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:764
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:768
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1158,12 +1158,12 @@ msgstr ""
 "A causa delle loro dipendenze, devono essere rimossi anche i seguenti "
 "pacchetti:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:769
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:773
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Alcuni pacchetti non possono essere rimossi"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:770
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:774
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Spiacente, la rimozione di questi pacchetti danneggerebbe il tuo sistema:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:779 ../Rpmdrake/gui.pm:855
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:783 ../Rpmdrake/gui.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
@@ -1183,12 +1183,12 @@ msgstr ""
 "deselezionati i seguenti pacchetti:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:808
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:812
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Sono necessari altri pacchetti"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:813
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1199,27 +1199,27 @@ msgstr ""
 "installati anche i seguenti pacchetti:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:817
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:821
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Pacchetti non compatibili"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:831
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:835
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (appartiene alla lista di esclusioni)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:835
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:839
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Un pacchetto non può essere installato"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:835
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:839
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Alcuni pacchetti non possono essere installati"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:837
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:841
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:838
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:842
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1241,37 +1241,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:854 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:859 ../Rpmdrake/pkg.pm:689
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Alcuni pacchetti devono essere rimossi"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:889
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:894
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
 msgstr "Alcuni pacchetti sono selezionati."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:889
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:894
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Vuoi veramente uscire?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:898
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:903
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Errore: %s sembra montato in sola lettura."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Devi prima scegliere almeno un pacchetto."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:907
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:912
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Troppi pacchetti selezionati"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:908
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1288,48 +1288,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vuoi davvero installare tutti i pacchetti selezionati?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:935 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:940 ../Rpmdrake/open_db.pm:102
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Errore fatale"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:936 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../Rpmdrake/open_db.pm:103 ../Rpmdrake/pkg.pm:451
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Si è verificato un errore fatale: %s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:971
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:976
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Attendi, è in corso la creazione dell'elenco dei pacchetti..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:984
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:989
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nessun aggiornamento"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1011 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1016 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
 #: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1021 ../rpmdrake:201
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1026 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aggiornabili"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1021 ../rpmdrake:369
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1026 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1022 ../rpmdrake:201
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1027 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Nuovi"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1034
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1039
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "La descrizione di questo pacchetto non è disponibile\n"
@@ -2074,9 +2074,9 @@ msgstr "Recupero di informazioni dai meta-dati XML da %s..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Recupero %s dai meta-dati XML..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:594
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Attendi"
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "        %s%% di %s completato, ETA = %s, velocità = %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% completato, velocità = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:689
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "Non hai configurato una fonte per gli aggiornamenti. Senza di essa "
 "MandrivaUpdate non può funzionare."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:606
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2199,73 +2199,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quindi riavvia %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Installazione dei pacchetti..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:916
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inizializzazione..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:433
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:434
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Lettura delle descrizioni degli aggiornamenti"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:439 ../Rpmdrake/pkg.pm:475
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:440 ../Rpmdrake/pkg.pm:476
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Attendi, è in corso la ricerca dei pacchetti disponibili..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:445
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:446
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Attendi, è in corso la creazione dell'elenco dei pacchetti di base..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:830 ../Rpmdrake/pkg.pm:855
-#: ../rpmdrake.pm:794 ../rpmdrake.pm:880 ../rpmdrake.pm:904
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:451 ../Rpmdrake/pkg.pm:840 ../Rpmdrake/pkg.pm:865
+#: ../rpmdrake.pm:815 ../rpmdrake.pm:901 ../rpmdrake.pm:925
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:458
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Attendi, è in corso la ricerca dei pacchetti installati..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:556
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:566
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Informazioni per l'aggiornamento"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:558
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Questi pacchetti sono muniti di informazioni per l'aggiornamento"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:566
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Informazioni per aggiornare questo pacchetto"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:569
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:579
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Informazioni per aggiornare il pacchetto [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:847
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:601 ../Rpmdrake/pkg.pm:857
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Tutti i pacchetti richiesti sono stati installati correttamente."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:605 ../Rpmdrake/pkg.pm:826
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Si sono verificati dei problemi durante l'installazione"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:606 ../Rpmdrake/pkg.pm:626 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2276,27 +2276,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:615
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installazione fallita"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:635
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Controllo se i pacchetti richiesti sono validi..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:656
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Impossibile prelevare i pacchetti sorgenti."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Impossibile prelevare i pacchetti sorgenti. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2309,106 +2309,106 @@ msgstr ""
 "Errori riportati:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Questo pacchetto sta per essere installato:"
 msgstr[1] "Questi %d pacchetti stanno per essere installati:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Rimuovo un pacchetto?"
 msgstr[1] "Rimuovo %d pacchetti?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:684
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Questi pacchetti devono essere rimossi affinché gli altri possano essere "
 "aggiornati:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:695
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "I pacchetti elencati devono essere rimossi per poterne aggiornare altri:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Saranno recuperati %s di pacchetti."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:690
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Vuoi proseguire?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:716 ../Rpmdrake/pkg.pm:900
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Pacchetti orfani"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Questo pacchetto orfano verrà rimosso."
 msgstr[1] "Questi pacchetti orfani verranno rimossi."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparazione dei pacchetti per l'installazione..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Preparazione transazione per l'installazione del pacchetto..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:735
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installazione del pacchetto \"%s\" (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Totale: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:799
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambia supporto"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Inserisci il supporto con il nome \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:804
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Verifica delle firme dei pacchetti..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:827
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transazioni dell'installazione fallite"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:841
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Errore fatale: non sono stati trovati pacchetti da installare."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:844
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Ispezione dei file di configurazione..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:852
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2421,37 +2421,37 @@ msgstr ""
 "Sono stati creati questi file di configurazione \".rpmnew\" o \".rpmsave\",\n"
 "puoi esaminarli per decidere cosa farne:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:858
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Ricerca dei file \"README\"..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:891
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Transazione RPM %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:892
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:893
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../Rpmdrake/pkg.pm:926
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../Rpmdrake/pkg.pm:936
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Attendi, è in corso la rimozione dei pacchetti..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:939
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:949
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Si sono verificati dei problemi durante la rimozione"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:940
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:950
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:947
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:957
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
@@ -2748,99 +2748,99 @@ msgstr "nei sommari"
 msgid "in file names"
 msgstr "nei nomi dei file"
 
-#: ../rpmdrake:532
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Seleziona le dipendenze senza conferma"
 
-#: ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "S_vuota la cache dei file recuperati dopo averli installati"
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "/_Calcola all'avvio gli aggiornamenti da fare"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:538
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr "Ricerca nei nomi completi dei _pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:539
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr "Usa espressioni _regolari per la ricerca"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Ag_giorna fonti"
 
-#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Annulla la selezione"
 
-#: ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:565
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Ricarica la lista dei _pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake:563
+#: ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Esci"
 
-#: ../rpmdrake:563
+#: ../rpmdrake:566
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:585
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/Gestione _fonti "
 
-#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
+#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:665
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Mos_tra automaticamente i pacchetti selezionati"
 
-#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
+#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:611 ../rpmdrake:643
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Visualizza"
 
-#: ../rpmdrake:669
+#: ../rpmdrake:686
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: ../rpmdrake:673
+#: ../rpmdrake:690
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr "Scrivi la stringa che vuoi cercare e poi premi il tasto <invio>"
 
-#: ../rpmdrake:703
+#: ../rpmdrake:720
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
-#: ../rpmdrake:722
+#: ../rpmdrake:739
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Introduzione rapida"
 
-#: ../rpmdrake:723
+#: ../rpmdrake:740
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
 "Puoi cercare i pacchetti usando l'albero a sinistra, organizzato per "
 "categorie."
 
-#: ../rpmdrake:724
+#: ../rpmdrake:741
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2848,241 +2848,241 @@ msgstr ""
 "Puoi vedere le informazioni relative a un pacchetto cliccando sul suo nome "
 "nell'elenco a destra."
 
-#: ../rpmdrake:725
+#: ../rpmdrake:742
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
 "Per installare, aggiornare o rimuovere un pacchetto basta cliccare sulla "
 "relativa casella."
 
-#: ../rpmdrake:770
+#: ../rpmdrake:787
 #, c-format
 msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)"
 msgstr "rpmdrake è già in esecuzione (pid: %s)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:119
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Aggiornamenti Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:119
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux Update"
 
-#: ../rpmdrake.pm:146
+#: ../rpmdrake.pm:148
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Inserisci i dati necessari per accedere al proxy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:149
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:213
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Rimozione pacchetti software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
+#: ../rpmdrake.pm:235 ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Aggiornamento pacchetti software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Installazione dei pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:263
+#: ../rpmdrake.pm:284
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../rpmdrake.pm:267
+#: ../rpmdrake.pm:288
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:340
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informazioni..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:444
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgio"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasile"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Svizzera"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Repubblica Ceca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Germania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danimarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454 ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:479
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455
+#: ../rpmdrake.pm:476
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spagna"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:477
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:480
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungheria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:481
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israele"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:482
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:483
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Giappone"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:484
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Corea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:485
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Paesi Bassi"
 
-#: ../rpmdrake.pm:465
+#: ../rpmdrake.pm:486
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:487
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:488
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portogallo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:489
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Russia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:490
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Svezia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:491
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:492
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovacchia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:493
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:494
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Regno Unito"
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:495
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Cina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478
+#: ../rpmdrake.pm:496 ../rpmdrake.pm:497 ../rpmdrake.pm:498 ../rpmdrake.pm:499
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Stati Uniti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:558
+#: ../rpmdrake.pm:579
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Attendi, è in corso il recupero degli indirizzi dei mirror."
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Attendi, è in corso il recupero degli indirizzi dei mirror dal sito di "
 "Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:580
+#: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "recupero di [%s] non riuscito"
 
-#: ../rpmdrake.pm:602
+#: ../rpmdrake.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -3095,17 +3095,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vuoi proseguire?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:649
+#: ../rpmdrake.pm:631 ../rpmdrake.pm:670
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Scelta del mirror"
 
-#: ../rpmdrake.pm:622
+#: ../rpmdrake.pm:643
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Errore durante il recupero"
 
-#: ../rpmdrake.pm:624
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "Probabilmente la rete o il sito web non sono disponibili.\n"
 "Riprova più tardi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:629
+#: ../rpmdrake.pm:650
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3135,17 +3135,17 @@ msgstr ""
 "Probabilmente la rete o il sito web di Mandriva non\n"
 "sono disponibili. Riprova più tardi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:639
+#: ../rpmdrake.pm:660
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nessun mirror"
 
-#: ../rpmdrake.pm:641
+#: ../rpmdrake.pm:662
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Nessun mirror adeguato è disponibile."
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3160,48 +3160,48 @@ msgstr ""
 "la possibilità che l'architettura del tuo processore non sia\n"
 "supportata dagli aggiornamenti ufficiali di Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:661
+#: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Scegli il mirror che preferisci."
 
-#: ../rpmdrake.pm:702
+#: ../rpmdrake.pm:723
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Copio i file per la fonte \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:705
+#: ../rpmdrake.pm:726
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Esamino i file della fonte \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:708
+#: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Esamino il file remoto della fonte \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:712
+#: ../rpmdrake.pm:733
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " fatto."
 
-#: ../rpmdrake.pm:716
+#: ../rpmdrake.pm:737
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " fallita!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:721
+#: ../rpmdrake.pm:742
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s dalla fonte %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:725
+#: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Inizio il recupero di \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:729
+#: ../rpmdrake.pm:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "Recupero di %s\n"
 "tempo rimasto: %s, velocità: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:732
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3219,22 +3219,22 @@ msgstr ""
 "Recupero di \"%s\"\n"
 "velocità: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
+#: ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Attendi, aggiornamento delle fonti in corso..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:753
+#: ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: ../rpmdrake.pm:770
+#: ../rpmdrake.pm:791
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Errore nel recuperare i pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:792
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3250,24 +3250,24 @@ msgstr ""
 "per riconfigurarla; o forse è momentaneamente irraggiungibile\n"
 "e devi riprovare più tardi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:802
+#: ../rpmdrake.pm:823
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Aggiorna fonti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:807
+#: ../rpmdrake.pm:828
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Non ci sono fonti attive. Devi attivare qualche fonte se vuoi aggiornarle."
 
-#: ../rpmdrake.pm:814
+#: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Seleziona le fonti che vuoi aggiornare:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:860
+#: ../rpmdrake.pm:881
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 "Errori:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:892
+#: ../rpmdrake.pm:902 ../rpmdrake.pm:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3291,17 +3291,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:904
+#: ../rpmdrake.pm:925
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Impossibile creare il supporto."
 
-#: ../rpmdrake.pm:909
+#: ../rpmdrake.pm:930
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Errore nell'aggiunta della fonte"
 
-#: ../rpmdrake.pm:910
+#: ../rpmdrake.pm:931
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:923
+#: ../rpmdrake.pm:944
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "%s che stai usando(%s).\n"
 "Verrà disabilitata."
 
-#: ../rpmdrake.pm:926
+#: ../rpmdrake.pm:947
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3334,12 +3334,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux che stai usando(%s).\n"
 "Verrà disabilitata."
 
-#: ../rpmdrake.pm:957
+#: ../rpmdrake.pm:978
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Guida avviata in background"
 
-#: ../rpmdrake.pm:958
+#: ../rpmdrake.pm:979
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."