rephrase (#33188)

1 files changed, 36 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1679577e..2cb23710 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -223,7 +223,8 @@ msgstr "Jelszó:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:439
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "A kiterjesztett függőséglista illetve a fejléclista relatív elérési útja:"
+msgstr ""
+"A kiterjesztett függőséglista illetve a fejléclista relatív elérési útja:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
 #, c-format
@@ -370,8 +371,10 @@ msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510
 #, c-format
@@ -432,7 +435,8 @@ msgstr "Adatforrás felvétele az engedélyezettek közé"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:634
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
+msgstr ""
+"Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:671
 #, c-format
@@ -1713,7 +1717,8 @@ msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
+msgstr ""
+"  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1731,7 +1736,8 @@ msgstr "  --media=adatf1,...     korlátozás a megadott adatforrásra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     a megtalált .rpmnew/.rpmsave fájlok felvételének\n"
 "                         felajánlása"
@@ -1755,8 +1761,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr ""
+"  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
@@ -1794,7 +1802,8 @@ msgstr "  --rpm-root=útvonal     más gyökér használata az RPM-telepítéshe
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           más gyökér használata az Urpmi-adatbázishoz és az\n"
 "                         RPM-csomagtelepítéshez"
@@ -2249,9 +2258,9 @@ msgid ""
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
 "Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá "
-"választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem "
-"biztos abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg "
-"a jelenlegi fájlt (\"%s\")."
+"választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos "
+"abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt "
+"(\"%s\")."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2287,13 +2296,13 @@ msgstr "Keresés..."
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
-"helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell "
-"lennie)"
+"helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr "Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
+msgstr ""
+"Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -2479,8 +2488,8 @@ msgstr "a fájlnevekben"
 
 #: ../rpmdrake:344
 #, c-format
-msgid "/_Automatically resolve queries"
-msgstr "/Kérdéses esetekben _automatikus megoldás"
+msgid "/_Select dependencies without asking"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
@@ -2546,7 +2555,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:487
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb "
 "oldali listában."
@@ -2949,7 +2959,8 @@ msgstr "Adatforrások frissítése"
 
 #: ../rpmdrake.pm:762
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, "
 "hogy frissíthesse azt."
@@ -3033,8 +3044,10 @@ msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
 #: ../rpmdrake.pm:900
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -3314,3 +3327,5 @@ msgstr "Szoftver telepítése illetve eltávolítása"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 
+#~ msgid "/_Automatically resolve queries"
+#~ msgstr "/Kérdéses esetekben _automatikus megoldás"