update translation for Hebrew

1 files changed, 51 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 22309dbd..fa0a479a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of he.po to Hebrew
+# translation of rpmdrake.po to Hebrew
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/he.php3
 #
@@ -11,10 +11,10 @@
 # Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: he\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 02:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-28 02:11+0300\n"
 "Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,9 +139,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "קבצים מקומיים"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "מקור: "
+msgstr "נתיב למקור: "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
@@ -201,9 +201,9 @@ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "אם ריק, synthesis/hdlist ייבדק אוטומטית."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "מקור: "
+msgstr "שם המקור: "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
 #, c-format
@@ -211,9 +211,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "יצירת מקור להפצה מלאה"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "חפש עדכונים במקור זה"
+msgstr "סמן מקור זה כדי לחפש בו עדכונים."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, c-format
@@ -340,8 +340,7 @@ msgstr "עליך להכניס את המדיה בכדי להמשיך."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "בכדי לשמור את השינויים, עליך להכניס את המדיה אל הכונן."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:494
@@ -567,14 +566,14 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>י"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "עדכון"
+msgstr "/_עדכון"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>ע"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
@@ -583,57 +582,57 @@ msgstr "<control>י"
 #: ../rpmdrake:423
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/א_פשרויות"
+msgstr "/_אפשרויות"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "הגדרות כלליות"
+msgstr "/אפשרויות _כלליות"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>כ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Add media"
-msgstr "/_עדכון מקורות"
+msgstr "/_הוספת מקור"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>ה"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "ניהול מפתחות..."
+msgstr "/_ניהול מפתחות"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>נ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "מקבילי....."
+msgstr "/_מקבילי"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>מ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "שרת מתווך...."
+msgstr "/_שרת מתווך"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>י"
+msgstr "<control>ש"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
@@ -706,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "עריכה"
 
@@ -735,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "כלי זה יעזור לך להגדיר את מקורות התוכנה להתקנת חבילות שבהן\n"
 "ברצונך להשתמשבמחשב זה. מקורות אלו ישמשו להתקנת חבילות\n"
-"תוכנה חדשות או  על-מנת לעדכן את המערכת."
+"תוכנה חדשות או  על מנת לעדכן את המערכת."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1116
 #, c-format
@@ -1665,8 +1664,7 @@ msgstr "  --auto                 מניח שהתשובות לשאלות הן ב�
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      הצג את רשימת השינויים לפני רשימת הקבצים בחלון המידע"
+msgstr "  --changelog-first      הצג את רשימת השינויים לפני רשימת הקבצים בחלון המידע"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, c-format
@@ -1675,10 +1673,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     הגבל למקור הנתון"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     אחד את כל הקבצים שיימצאו מסוגl .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     אחד את כל הקבצים שיימצאו מסוגl .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, c-format
@@ -1690,12 +1686,11 @@ msgstr "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "  --justdb               עדכן את המקורות אבל אל תשנה את מערכת הקבצים"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      אל תשאל את שאלת האימות הראשונה בעת עדכון"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
@@ -1734,8 +1729,7 @@ msgstr "  --rpm-root=path        משתמש במחיצת שורש אחרת לה�
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           משתמש במחיצת שורש אחרת לבסיס הנתונים של urpmi "
 "ולהתקנת rpm"
@@ -1851,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "אל תשאל אותי בפעם הבאה"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -2327,9 +2321,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "כל החבילות, לפי נושא"
 
 #: ../rpmdrake:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "גיבוי"
+msgstr "היסבים"
 
 #: ../rpmdrake:252
 #, c-format
@@ -2362,9 +2356,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "בתיאורים"
 
 #: ../rpmdrake:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "בשמות"
+msgstr "בתקצירים"
 
 #: ../rpmdrake:303
 #, c-format
@@ -2433,8 +2427,7 @@ msgstr "ניתן לדפדף בחבילות דרך עץ הקבוצות מימין
 
 #: ../rpmdrake:501
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr "ניתן לראות מידע אודות חבילה על ידי לחיצה על שמה ברשימה משמאל."
 
 #: ../rpmdrake:502
@@ -2832,8 +2825,7 @@ msgstr "עדכון מקורות"
 
 #: ../rpmdrake.pm:754
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr "לא נמצאו מקורות פעילים. יש צורך לאפשר מקורות כדי שניתן יהיה לעדכנם."
 
 #: ../rpmdrake.pm:761
@@ -2915,8 +2907,7 @@ msgstr "חלון העזרה נפתח ברקע"
 
 #: ../rpmdrake.pm:886
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "חלון העזרה יפתח עוד מעט של שולחן העבודה שלך"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -3189,14 +3180,3 @@ msgstr "הסרת תוכנה"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "מנהל מקורות תוכנה"
 
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "נתיב:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "שם:"
-
-#~ msgid "Add custom..."
-#~ msgstr "הוספת ידנית..."
-
-#~ msgid "Update..."
-#~ msgstr "עדכון..."