merge

1 files changed, 21 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/gl.pom b/po/gl.pom
index 59306fbf..0c0afb37 100644
--- a/po/gl.pom
+++ b/po/gl.pom
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Entorno Gráfico"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "Estación de traballo de oficina"
+msgstr "Estación de Traballo de Oficina"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Estación de xogos"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "Programas de divertimentos: arcade, taboleiros, estratexia, etc"
+msgstr "Programas de diversión: arcade, taboleiros, estratexia, etc"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr "Estación multimedia"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "Programas de reproducción/edición de son e vídeo"
+msgstr "Programas de reproducción e edición de son e vídeo"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Internet station"
-msgstr "Estación Internet"
+msgstr "Estación de Internet"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -59,28 +59,27 @@ msgid ""
 "Web"
 msgstr ""
 "Conxunto de ferramentas para ler e enviar correo-e e novas (mutt, tin...) e "
-"para navegar na Web"
+"para navegar pola Web"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "Ordenador de rede (cliente)"
+msgstr "Ordenador de Rede (cliente)"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Clients for different protocols including ssh"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes para diferentes protocolos incluindo ssh"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "¿Desexa probar a configuración?"
+msgstr "Ferramentas para facilita-la configuración do ordenador"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Console Tools"
-msgstr "Ferramentas de consola"
+msgstr "Ferramentas da Consola"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "Editores, shells, ferramentas de ficheiro, terminais"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "Estación de traballo KDE"
+msgstr "Estación de Traballo KDE"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -98,13 +97,13 @@ msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
 msgstr ""
-"O ambiente de escritorio KDE, o ambiente gráfico básico cunha colección de "
+"O Ambiente de Escritorio KDE, o ambiente gráfico básico cunha colección de "
 "ferramentas que o acompañan"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr "Estación de traballo Gnome"
+msgstr "Estación de Traballo Gnome"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -139,12 +138,12 @@ msgstr "Documentación"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "Libros e howtos sobre Linux e o software libre"
+msgstr "Libros e Howtos sobre Linux e o Software Libre"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "LSB"
-msgstr ""
+msgstr "LSB"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -163,9 +162,8 @@ msgstr "Apache, Pro-ftpd"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Postfix mail server"
-msgstr "Bases de datos"
+msgstr "Servidor de correo Postfix"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -175,12 +173,12 @@ msgstr "Bases de datos"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores de bases de datos PostgreSQL ou MySQL"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr "Firewall/Encamiñador"
+msgstr "Cortalumes/Encamiñador"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
@@ -191,17 +189,17 @@ msgstr "Acceso á Internet"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "Servidor de ordenadores de rede"
+msgstr "Servidor de Redes de Ordenadores"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor NFS, servidor SMB, servidor Proxy, servidor ssh"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
 msgstr ""
-"Conxunto de ferramentas para ler e enviar correo-e e novas e para navegar na "
-"Web"
+"Conxunto de ferramentas para ler e enviar correo-e e novas e para navegar "
+"pola Web"