updated pot file

1 files changed, 199 insertions, 409 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5aa1b050..b2a9a496 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of rpmdrake-fr.po to francais
 # translation of rpmdrake-fr.po to french
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/fr.php3
@@ -11,17 +12,19 @@
 # CLOTILDE Guy Daniel <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
 # Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
 # Didier Herisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2004.
+# neoclust <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-02 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-29 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Didier Herisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>\n"
-"Language-Team:  <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-04 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-04 12:35+0200\n"
+"Last-Translator: neoclust <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: francais <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "Fichiers locaux"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Chemin : "
+msgstr "Chemin :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
@@ -64,7 +67,7 @@ msgstr "Périphérique amovible"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Chemin ou point de montage :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:753
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:754
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Mises à jour de sécurité"
@@ -92,7 +95,7 @@ msgstr "Mot de passe :"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:114
 #, c-format
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom :"
+msgstr "Nom :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:202
 #, c-format
@@ -133,8 +136,8 @@ msgstr "Type de média :"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:406 ../edit-urpm-sources.pl:447
 #: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:568
 #: ../edit-urpm-sources.pl:605 ../edit-urpm-sources.pl:716 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:548 ../rpmdrake:1224
-#: ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1419 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1225
+#: ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1420 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -144,7 +147,7 @@ msgstr "Ok"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:293
 #: ../edit-urpm-sources.pl:373 ../edit-urpm-sources.pl:407
 #: ../edit-urpm-sources.pl:454 ../edit-urpm-sources.pl:573 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake.pm:436
 #: ../rpmdrake.pm:571
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "Éditer un média"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:198
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Édition du média \"%s\" :"
+msgstr "Édition du média «%s» :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
@@ -196,12 +199,12 @@ msgstr "Configurer les serveurs mandataires (proxy)"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:262
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "paramètre du proxy pour le média «%s»"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:263
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres globaux du proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:265
 #, c-format
@@ -211,12 +214,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'utiliser un proxy (serveur mandataire), veuillez "
 "entrer le nom\n"
-"de la machine et un port optionnel (la syntaxe est : <nommachine[:port]>) :"
+"de la machine et un port optionnel (la syntaxe est :<nommachine[ :port]>) :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Nom du serveur mandataire"
+msgstr "Nom du serveur mandataire :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:271
 #, c-format
@@ -224,12 +227,12 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour la "
 "connexion\n"
-"au serveur mandataire :"
+"au serveur mandataire :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:274
 #, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:343
 #, c-format
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr "Ajouter un média"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:364
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Choisissez un média pour l'ajouter dans la limite :"
+msgstr "Choisissez un média pour l'ajouter dans la limite :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:398
 #, c-format
@@ -259,27 +262,27 @@ msgstr "Ajouter un hôte"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:402
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Veuillez tapper le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'hôte à ajouter :"
+msgstr "Veuillez tapper le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'hôte à ajouter: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:426
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Édition du groupe parallèle \"%s\" :"
+msgstr "Édition du groupe parallèle «%s» :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:428
 #, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Nom du groupe :"
+msgstr "Nom du groupe :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:429
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr "Protocole :"
+msgstr "Protocole :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:431
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr "Limiter aux médias :"
+msgstr "Limiter aux médias :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:443
 #, c-format
@@ -287,7 +290,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:437 ../edit-urpm-sources.pl:444
-#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1024
+#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1025
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr "Supprimer"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:438
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr "Hôtes :"
+msgstr "Hôtes :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:468
 #, c-format
@@ -380,7 +383,7 @@ msgid ""
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé %s du média %s ?\n"
-"(nom de la clé : %s)"
+"(nom de la clé :%s)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:599
 #, c-format
@@ -437,17 +440,17 @@ msgstr "Gérer les clés..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Parallèle..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:1013
+#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:1014
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1017
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Aide lancée en tâche de fond"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1017
+#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "La fenêtre d'aide a été démarrée, elle devrait apparaître rapidement sur "
 "votre bureau."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1529
+#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -815,7 +818,7 @@ msgstr "Courrier électronique"
 #: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr "Forums"
+msgstr "News"
 
 #: ../rpmdrake:152
 #, c-format
@@ -1008,7 +1011,7 @@ msgstr "Jouets"
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:668 ../rpmdrake:669
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:669 ../rpmdrake:670
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Non disponible)"
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "Résultats de la recherche (aucun)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Veuillez patienter, recherche en cours..."
 
-#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1070 ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1528
+#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1071 ../rpmdrake:1317 ../rpmdrake:1529
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1063,8 +1066,8 @@ msgstr "Non sélectionnés"
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:1409
-#: ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:1410
+#: ../rpmdrake:1413
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Plus d'informations sur le paquetage..."
@@ -1077,7 +1080,7 @@ msgstr "Veuillez choisir"
 #: ../rpmdrake:429
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire :"
+msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire :"
 
 #: ../rpmdrake:449
 #, c-format
@@ -1106,22 +1109,22 @@ msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:530
+#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:531
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Plus d'infos"
 
-#: ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:1399
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1400
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informations sur les paquetages"
 
-#: ../rpmdrake:556
+#: ../rpmdrake:557
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Des paquetages supplémentaires doivent être supprimés"
 
-#: ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1130,24 +1133,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) supplémentaire(s) suivant"
 "(s)\n"
-"doivent aussi être supprimés :\n"
+"doivent aussi être supprimés :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:563 ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:564 ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Des paquetages ne peuvent pas être supprimés"
 
-#: ../rpmdrake:564
+#: ../rpmdrake:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Le fait d'enlever ce paquetage rendrait instable votre système, désolé:\n"
+"Le fait d'enlever ce paquetage rendrait instable votre système, désolé :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:635
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1155,15 +1158,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
-"doivent être déselectionnés :\n"
+"doivent être déselectionnés :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:602
+#: ../rpmdrake:603
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Des paquetages supplémentaires sont nécessaires"
 
-#: ../rpmdrake:603
+#: ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1171,211 +1174,211 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
-"doivent aussi être installés :\n"
+"doivent aussi être installés :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:619
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Certains paquetages ne peuvent pas être installés"
 
-#: ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:621
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Désolé, le(s) paquetage(s) suivant(s) ne peuvent pas être sélectionnés :\n"
+"Désolé, le(s) paquetage(s) suivant(s) ne peuvent pas être sélectionnés :\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:633 ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:951
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Certains paquetages doivent être enlevés"
 
-#: ../rpmdrake:652
+#: ../rpmdrake:653
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Sélectionnés : %d Mo / Place libre sur disque : %d Mo"
+msgstr "Sélectionnés : %d Mo / Place libre sur disque :%d Mo"
 
-#: ../rpmdrake:654
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Taille sélectionnée : %d Mo"
+msgstr "Taille sélectionnée :%d Mo"
 
-#: ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:661
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:667
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr "Fichiers :\n"
+msgstr "Fichiers :\n"
 
-#: ../rpmdrake:669
+#: ../rpmdrake:670
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Changelog :\n"
+msgstr "Changelog :\n"
 
-#: ../rpmdrake:671
+#: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr "Média : "
+msgstr "Média :"
 
-#: ../rpmdrake:673
+#: ../rpmdrake:674
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Version actuellement installée : "
+msgstr "Version actuellement installée :"
 
-#: ../rpmdrake:678
+#: ../rpmdrake:679
 #, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "Nom : "
+msgstr "Nom :"
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:680
 #, c-format
 msgid "Version: "
-msgstr "Version : "
+msgstr "Version :"
 
-#: ../rpmdrake:680
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Taille : "
+msgstr "Taille :"
 
-#: ../rpmdrake:680
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s Ko"
 
-#: ../rpmdrake:682
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Importance: "
-msgstr "Importance : "
+msgstr "Importance :"
 
-#: ../rpmdrake:684
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Intitulé : "
+msgstr "Intitulé :"
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Raison de la mise à jour : "
+msgstr "Raison de la mise à jour :"
 
-#: ../rpmdrake:688
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr "Description : "
+msgstr "Description :"
 
-#: ../rpmdrake:753
+#: ../rpmdrake:754
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Corrections de bogues"
 
-#: ../rpmdrake:753
+#: ../rpmdrake:754
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Mises à jour normales"
 
-#: ../rpmdrake:771
+#: ../rpmdrake:772
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Choix Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:773
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Tous les paquetages, classement alphabétique"
 
-#: ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:781
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tous les paquetages, par groupe"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:782
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Tous les paquetages, par taille"
 
-#: ../rpmdrake:782
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Tous les paquetages, sélectionnés ou non"
 
-#: ../rpmdrake:786
+#: ../rpmdrake:787
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Tous les paquetages, par média"
 
-#: ../rpmdrake:787
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Tous les paquetages, nouveaux ou mis à jour"
 
-#: ../rpmdrake:791
+#: ../rpmdrake:792
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Les feuilles seulement, par date d'installation"
 
-#: ../rpmdrake:862
+#: ../rpmdrake:863
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "parmi les noms"
 
-#: ../rpmdrake:864
+#: ../rpmdrake:865
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "parmi les descriptions"
 
-#: ../rpmdrake:866
+#: ../rpmdrake:867
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "dans les noms de fichiers"
 
-#: ../rpmdrake:877
+#: ../rpmdrake:878
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Remettre à zéro la sélection"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:879
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Rafraîchir la liste des paquetages"
 
-#: ../rpmdrake:881 ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake:882 ../rpmdrake.pm:551
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Mise à jour de médias"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informations normales"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informations maximales"
 
-#: ../rpmdrake:932
+#: ../rpmdrake:933
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des paquetages."
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:938
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Trop de paquetages sont sélectionnés"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Attention : il semble que vous essayez d'installer tellement de\n"
+"Attention :il semble que vous essayez d'installer tellement de\n"
 "paquetages, qu'il est possible que votre disque dur n'ait plus\n"
 "d'espace libre après ou pendant l'installation ; ceci est\n"
 "particulièrement dangereux, et devrait être examiné\n"
@@ -1393,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment installer tous les paquetages sélectionnés ?"
 
-#: ../rpmdrake:951
+#: ../rpmdrake:952
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1403,58 +1406,58 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Les paquetages suivants doivent être supprimés afin que les autres\n"
-"puissent être mis à jour :\n"
+"puissent être mis à jour :\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: ../rpmdrake:987
+#: ../rpmdrake:988
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Suppression de Paquetages Logiciels"
 
-#: ../rpmdrake:988
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:989
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Suppression de Paquetages Logiciels"
+msgstr "Mise à jour de Paquetages Logiciels"
 
-#: ../rpmdrake:989
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Installation de paquetages logiciels"
 
-#: ../rpmdrake:1002
+#: ../rpmdrake:1003
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Rechercher :"
 
-#: ../rpmdrake:1007
+#: ../rpmdrake:1008
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: ../rpmdrake:1024
+#: ../rpmdrake:1025
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1029
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../rpmdrake:1062
+#: ../rpmdrake:1063
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erreur fatale"
 
-#: ../rpmdrake:1063
+#: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Une erreur fatale est survenue : %s."
+msgstr "Une erreur fatale est survenue :%s."
 
-#: ../rpmdrake:1071
+#: ../rpmdrake:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1468,12 +1471,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
 
-#: ../rpmdrake:1080
+#: ../rpmdrake:1081
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Des médias de mise-à-jour existent déjà"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../rpmdrake:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1490,12 +1493,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ensuite, redémarrez MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1092
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Comment choisir manuellement votre mirroir"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1093
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1504,89 +1507,89 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi choisir votre mirroir manuellement : pour ce\n"
+"Vous pouvez aussi choisir votre mirroir manuellement :pour ce\n"
 "faire, lancez le Gestionnaire de Médias Logiciels, puis\n"
 "ajoutez une « Mise à jour de sécurité ».\n"
 "\n"
 "Puis, redémarrez MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1121
+#: ../rpmdrake:1122
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Veuillez patienter, recherche des paquetages disponibles..."
 
-#: ../rpmdrake:1169
+#: ../rpmdrake:1170
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Examen de %s"
 
-#: ../rpmdrake:1188
+#: ../rpmdrake:1189
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "changements :"
 
-#: ../rpmdrake:1192
+#: ../rpmdrake:1193
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Supprimer le .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1194
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Utiliser le .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1196
+#: ../rpmdrake:1197
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne rien faire"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1209
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "L'installation est terminée"
 
-#: ../rpmdrake:1218
+#: ../rpmdrake:1219
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Examiner..."
 
-#: ../rpmdrake:1244 ../rpmdrake:1395
+#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Tout a été installé correctement"
 
-#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
+#: ../rpmdrake:1246 ../rpmdrake:1397
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Tous les paquetages demandés ont été installés correctement."
 
-#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1380
+#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Des problèmes sont survenus durant l'installation"
 
-#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381 ../rpmdrake:1435
+#: ../rpmdrake:1249 ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant l'installation des paquetages :\n"
+"Une erreur est survenue pendant l'installation des paquetages :\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake:1270
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources."
 
-#: ../rpmdrake:1270
+#: ../rpmdrake:1271
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources, désolé. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1271 ../rpmdrake:1327
+#: ../rpmdrake:1272 ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1596,40 +1599,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Erreur(s) rencontrées :\n"
+"Erreur(s) rencontrées :\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1279
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Installation des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1279
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initialisation..."
 
-#: ../rpmdrake:1283
+#: ../rpmdrake:1284
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Changement de média"
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1285
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Veuillez insérer le média nommé \"%s\" dans le périphérique [%s]"
+msgstr "Veuillez insérer le média nommé «%s» dans le périphérique [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1289
+#: ../rpmdrake:1290
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Téléchargement du paquetage `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1308
+#: ../rpmdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Vérification de la signature des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake:1317
+#: ../rpmdrake:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1638,18 +1641,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
+"Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Voulez-vous continuer l'installation ?"
 
-#: ../rpmdrake:1324 ../rpmdrake:1434
+#: ../rpmdrake:1325 ../rpmdrake:1435
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Echec de l'installation"
 
-#: ../rpmdrake:1325
+#: ../rpmdrake:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1657,27 +1660,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"L'installation a échoué, certains fichiers sont introuvables :\n"
+"L'installation a échoué, certains fichiers sont introuvables :\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Vous devriez probablement mettre à jour vos médias."
 
-#: ../rpmdrake:1339
+#: ../rpmdrake:1340
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Préparation de l'installation des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake:1342
+#: ../rpmdrake:1343
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installation du paquetage `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1358
+#: ../rpmdrake:1359
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "impossible d'accéder au fichier rpm [%s]"
+msgstr "impossible d'acceder au fichier rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1393
+#: ../rpmdrake:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1689,56 +1692,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Certains fichiers de configuration ont été créés en tant que\n"
 "`.rpmnew' ou `.rpmsave', vous pouvez maintenant les examiner\n"
-"afin de décider ce que vous souhaitez en faire :"
+"afin de décider ce que vous souhaitez en faire : "
 
-#: ../rpmdrake:1393
+#: ../rpmdrake:1394
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "tout a été installé correctement"
 
-#: ../rpmdrake:1401
+#: ../rpmdrake:1402
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Ces paquets sont fournit avec des informations de mise-à-jour"
 
-#: ../rpmdrake:1425
+#: ../rpmdrake:1426
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Aucun paquetage trouvé pour l'installation."
 
-#: ../rpmdrake:1426
+#: ../rpmdrake:1427
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
-"Erreur irrécupérable : aucune paquetage trouvé pour l'installation, désolé."
+"Erreur irrécupérable :aucune paquetage trouvé pour l'installation, désolé."
 
-#: ../rpmdrake:1448
+#: ../rpmdrake:1449
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Veuillez patienter, lecture de la base de donnée des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake:1495
+#: ../rpmdrake:1496
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Veuillez patienter, suppression des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake:1500
+#: ../rpmdrake:1501
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Un problème est survenu pendant la désinstallation"
 
-#: ../rpmdrake:1501
+#: ../rpmdrake:1502
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant la suppression des paquetages :\n"
+"Une erreur est survenue pendant la suppression des paquetages :\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1533
+#: ../rpmdrake:1534
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1751,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Cet outil va vous aider à choisir quel(s) logiciel(s) vous\n"
 "souhaitez supprimer de votre ordinateur."
 
-#: ../rpmdrake:1538
+#: ../rpmdrake:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
@@ -1764,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "Cet outil va vous aider à choisir les mises à jour que vous\n"
 "souhaiter installer sur votre ordinateur."
 
-#: ../rpmdrake:1543
+#: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1967,7 +1970,7 @@ msgid ""
 "The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant le téléchargement de la liste des miroirs :\n"
+"Une erreur est survenue pendant le téléchargement de la liste des miroirs :\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Le réseau, ou bien le site web de Mandrakesoft, sont peut-être "
@@ -2038,12 +2041,12 @@ msgstr "Démarrage du téléchargement de `%s'..."
 #: ../rpmdrake.pm:497
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Téléchargement de `%s', temps : %s, vitesse : %s"
+msgstr "Téléchargement de `%s', temps :%s, vitesse :%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:500
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Téléchargement de `%s', vitesse : %s"
+msgstr "Téléchargement de `%s', vitesse :%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:520
 #, c-format
@@ -2086,7 +2089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossible de mettre à jour le média ; il sera ignoré.\n"
 "\n"
-"Erreurs :\n"
+"Erreurs :\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:621
@@ -2128,6 +2131,9 @@ msgid ""
 "Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Votre média `%s', utilisé pour les mises-à-jours ,ne correspond pas a la "
+"version de Mandrakelinux que vous utilisez (%s).\n"
+"Il va être desactivé."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2184,31 +2190,31 @@ msgstr "Le mot de passe FTP n'est pas valide\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "FTP : réponse PASS inattendue\n"
+msgstr "FTP : réponse PASS inattendue\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "FTP : réponse USER inattendue\n"
+msgstr "FTP :réponse USER inattendue\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "FTP : réponse de transfert passif (PASV) inattendue\n"
+msgstr "FTP :réponse de transfert passif (PASV) inattendue\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP : format 227 inattendu\n"
+msgstr "FTP :format 227 inattendu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr "FTP : ne peut joindre l'hôte\n"
+msgstr "FTP :ne peut joindre l'hôte\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP : ne peut se reconnecter\n"
+msgstr "FTP :ne peut se reconnecter\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP : impossible de passer en mode binaire\n"
+msgstr "FTP :impossible de passer en mode binaire\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
@@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr "Fichier incomplet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-msgstr "FTP : impossible de récupérer le fichier\n"
+msgstr "FTP :impossible de récupérer le fichier\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
 msgid "FTP write error\n"
@@ -2224,7 +2230,7 @@ msgstr "Erreur d'écriture FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
 msgid "FTP quote error\n"
-msgstr "FTP : erreur de commande « quote »\n"
+msgstr "FTP :erreur de commande « quote »\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
 msgid "HTTP not found\n"
@@ -2240,7 +2246,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur mal spécifié\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-msgstr "FTP : ne peut enregistrer le fichier (STOR)\n"
+msgstr "FTP :ne peut enregistrer le fichier (STOR)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
@@ -2252,7 +2258,7 @@ msgstr "Délai dépassé\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-msgstr "FTP : impossible de passer en mode ASCII\n"
+msgstr "FTP :impossible de passer en mode ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
@@ -2264,7 +2270,7 @@ msgstr "FTP ne peut utiliser la commande d'attente (REST)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP : impossible de connaître la taille\n"
+msgstr "FTP :impossible de connaître la taille\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
@@ -2272,7 +2278,7 @@ msgstr "Erreur d'intervalle Http\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
-msgstr "Http : erreur d'envoi (POST)\n"
+msgstr "Http :erreur d'envoi (POST)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
@@ -2280,7 +2286,7 @@ msgstr "Erreur lors de la connexion SSL\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP : erreur de reprise du téléchargement\n"
+msgstr "FTP :erreur de reprise du téléchargement\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
@@ -2292,7 +2298,7 @@ msgstr "LDAP ne peut établir le lien\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP : recherche infructueuse\n"
+msgstr "LDAP :recherche infructueuse\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
@@ -2402,219 +2408,3 @@ msgstr "Supprimer des Logiciels"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Médias Logiciels"
-
-#~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Veuillez patienter, mise à jour du médium..."
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s est en conflit avec %s"
-
-#~ msgid "unknown package "
-#~ msgstr "paquetage inconnu "
-
-#~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-#~ msgstr "Examen du fichier distant du média `%s'..."
-
-#~ msgid "Save and quit"
-#~ msgstr "Sauver et quitter"
-
-#~ msgid "by size"
-#~ msgstr "par taille"
-
-#~ msgid "Source: "
-#~ msgstr "Source : "
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Source"
-
-#~ msgid ""
-#~ "some packages failed to install\n"
-#~ "correctly"
-#~ msgstr ""
-#~ "certains paquetages n'ont pas été installés\n"
-#~ "correctement"
-
-#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez patienter, suppression de paquetages afin de pouvoir installer "
-#~ "les autres..."
-
-#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un programme indispensable (grpmi) est manquant. Vérifiez votre\n"
-#~ "installation."
-
-#~ msgid "Program missing"
-#~ msgstr "Un programme manque"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
-#~ "your\n"
-#~ "Mandrakelinux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
-#~ "Linux\n"
-#~ "Official Updates.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to try another mirror?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur est survenue pendant l'ajout du médium de mise à jour par "
-#~ "urpmi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cela peut être dû à un miroir temporairement indisponible, ou bien si\n"
-#~ "votre version de Mandrakelinux (%s) n'est pas encore supportée (ou plus\n"
-#~ "du tout supportée) par les Mises à jour Officielles Mandrakelinux.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Voulez-vous essayer avec un autre miroir ?"
-
-#~ msgid "Error adding update medium"
-#~ msgstr "Erreur pendant l'ajout du médium de mise à jour"
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez patienter, connexion au miroir afin de trouver les mises à jour."
-
-#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez patienter, connexion au miroir afin de mettre à jour les "
-#~ "informations sur les paquetages."
-
-#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tout a déjà été installé (est-ce que c'est vraiment censé arriver ?)."
-
-#~ msgid "Local file `%s' already up to date"
-#~ msgstr "Fichier local `%s' déjà à jour"
-
-#~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr "Gestionnaire de Logiciels"
-
-#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "Impossible de lire les fichiers de configuration de RPM"
-
-#~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier\n"
-
-#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "Impossible de lire les octets de début\n"
-
-#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-#~ msgstr "La version RPM du paquetage ne supporte pas les signatures\n"
-
-#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de lire le bloc de signature (`rpmReadSignature' a échoué)\n"
-
-#~ msgid "No signatures\n"
-#~ msgstr "Pas de signature\n"
-
-#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-#~ msgstr "`makeTempFile' a échoué !\n"
-
-#~ msgid "Error writing temp file\n"
-#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire\n"
-
-#~ msgid "No GPG signature in package\n"
-#~ msgstr "Pas de signature GPG dans le paquetage\n"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la RPM DB en écriture (non-root ?)"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la RPM DB en écriture"
-
-#~ msgid "Couldn't start transaction"
-#~ msgstr "Impossible de démarrer la transaction"
-
-#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
-#~ msgstr "Le paquetage `%s' est corrompu\n"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "Erreur lors de la vérification des dépendances"
-
-#~ msgid "is needed by"
-#~ msgstr "est nécessaire à"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
-#~ msgstr "Erreur lors de la vérification des dépendances 2"
-
-#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "Des problèmes sont survenus durant l'installation :\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
-#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
-#~ "(they are located in %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a eu une erreur pendant l'installation.\n"
-#~ "Voulez-vous effacer les %d paquetages téléchargés ?\n"
-#~ "(Il sont situés dans %s)"
-
-#~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "Nettoyage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conflicts were detected:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Install aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des conflits ont été détectés :\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Installation interrompue."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following file is not valid:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier suivant est invalide :\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Voulez-vous continuer (en ignorant ce paquetage) ?"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Oui pour tous"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to install it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La signature du paquetage `%s' est invalide :\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Voulez-vous l'installer quand même ?"
-
-#~ msgid "Signature verification error"
-#~ msgstr "Erreur lors de la vérification de la signature"
-
-#~ msgid "Retry download"
-#~ msgstr "Réessayer le téléchargement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error downloading package:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s\n"
-#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur est survenue durant le téléchargement du paquetage :\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Erreur : %s\n"
-#~ "Voulez-vous continuer (en ignorant ce paquetage) ?"
-
-#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'initialisation des fichiers de configurations de RPM a échoué, désolé."
-
-#~ msgid "RPM initialization error"
-#~ msgstr "Erreur lors de l'initialisation de RPM"