merge and translate french

1 files changed, 1077 insertions, 630 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b88ebed0..dab1e6ea 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-fi - MDK Release 9.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-28 16:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-28 20:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-18 22:24+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
@@ -23,55 +23,174 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Kaikki paketit,"
+#, c-format
+msgid "Archiving/Other"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Odota, päivitetään media(t)..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Computer science"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Physics"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Päivitettävissä"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "Kaikki asennettiin oikein"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Käytössä?"
+msgid "Configure medias"
+msgstr "Määrittele lähteet"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Polku tai liitoskohta: "
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Sinun pitää täyttää ainakin kaksi ensimmäistä kohtaa."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Other"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Networking"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/XFree86"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugali"
+msgid "France"
+msgstr "Ranska"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Tervetuloa ohjelmiston asennusohjelmaan!\n"
+"Viimeisimpien päivityspakettien saamiseksi tarvitaan ottaa\n"
+"yhteys peilipalvelimelle. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
 "\n"
-"Mandrake Linux järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
-"CD- tai DVD-levy(i)llä. Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan\n"
-"ohjelmia joita haluat asentaa tietokoneeseesi."
+"Sopiiko että jatkan?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
+msgid "Search results"
+msgstr "Haun tulokset"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Asennus on valmis; %s.\n"
+"\n"
+"Jotkut asetustiedostot tallennettiin päätteellä '.rpmnew' tai '.rpmsave',\n"
+"voit tarkistaa ne ja tehdä tarvittavat muutokset:"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Publishing"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Miten manuaalisesti valitset peilipalvelimen"
 
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Pakettien asennus..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Ohjelmistopakettien poistaminen"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Shells"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Kernel and hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Yksi seuraavista paketista tarvitaan:"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/Python"
+msgstr ""
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "URL:"
@@ -79,23 +198,32 @@ msgstr "URL: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa "
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Lisätietoa paketista"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "valinnan mukaan"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Välityspalvelin..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Lisätietoa paketista..."
+msgid "System/Configuration/Boot and Init"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
+msgid "Russia"
+msgstr "Venäjä"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Jos tarvitset välityspalvelinta, anna palvelimen nimi ja mahdollisesti "
+"portti (muodossa: <palvelinnimi[:portti]>):"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -110,204 +238,277 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Kaikki asennettiin oikein"
+msgid "Sound"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s kt"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Muutosloki:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' media.\n"
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Voit myös lisätä haluamasi peilipalvelimen manuaalisesti:\n"
-"tehdäksesi tämän, käynnistä 'Ohjelmistolähteiden hallinta'\n"
-"ja lisää 'Tietoturvapäivitykset' lähde.\n"
+"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan ottaa yhteys MandrakeSoft:n\n"
+"webbisivustoon. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
 "\n"
-"Käynnistä Mandrake päivitys tämän jälkeen uudelleen.."
+"Sopiiko että jatkan?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Odota, etsitään..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Tervetuloa ohjelmiston poistamisohjelmaan!\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan ohjelmia joita haluat\n"
-"poistaa tietokoneestasi."
+"Sopiiko että jatketaan?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Alustetaan..."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Tallentaaksesi muutokset sinun pitää asettaa media asemaan."
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Päivityslista on tyhjä. Tämä tarkoittaa joko ettei\n"
+"päivityksiä löydy, tai olet jo asentanut kaikki."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Emulators"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "Tallenna ja lopeta"
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "System/Servers"
 msgstr ""
-"Pakettien poistamisen aikana ilmeni ongelma:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Koko: "
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Ohjelmistopakettien asentaminen"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "in descriptions"
+msgstr "kuvauksissa"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " failed!"
+msgstr " epäonnistui!"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa tämän lisäksi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "päivityksien mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Tietoturvapäivitykset"
+msgid "United States"
+msgstr "Yhdysvallat"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update medias"
-msgstr "Olemassaolevat päivityslähteet"
+msgid "Greece"
+msgstr "Kreikka"
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Jätä tekemättä"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Mahdollisimman paljon tietoa"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Välityspalvelin..."
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your medias database."
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
-"Asennus epäonnistui, joitakin tiedostoja puuttuu.\n"
-"Sinun kannattaisi päivittää lähdetietokantasi."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Iso-Britannia"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Ei peilipalvelinta"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "nimissä"
+msgid "Add a media"
+msgstr "Lisää lähde"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Yhtäkään sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt.\n"
-"\n"
-"Tähän voi olla monta syytä, mutta yleisin syy on\n"
-"että käyttämäsi suoritin-arkkitehtuuri ei ole tuettu\n"
-"virallisissa Mandrake Linux päivityksissä."
+msgid "Poland"
+msgstr "Puola"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Poista .%s"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Lataa listan paketeista uudelleen"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Polku tai liitoskohta: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Suomi"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista MandrakeSoft:n webbisivustosta."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Valitse peilipalvelin..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Varoitus: näyttää siltä että yrität asentaa niin paljon\n"
+"paketteja että tiedostojärjestelmäsi tila voi loppua kesken,\n"
+"joko asennuksen aikana tai sen jälkeen; tämä on vaarallista\n"
+"ja asiaa pitäisi harkita kunnolla.\n"
 "\n"
-"Haluatko jatkaa asennusta?"
+"Oletko varma että haluat asentaa kaikki valitsemasi paketit?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-msgstr "Tarkistan etätiedostoa lähteestä `%s'..."
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Valittujen koko: %d Mt"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Odota, pakettitietokantaa luetaan..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Ranska"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"Tervetuloa pakettien lähteiden hallintaan!\n"
+"\n"
+"Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan pakettien lähteet joita haluat\n"
+"käyttää tietokoneessasi. Sen jälkeen ne ovat käytettävissä jos haluat\n"
+"asentaa uusia paketteja tai päivittää jo asennettuja."
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Lisää tietoa"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Tallentaaksesi muutokset sinun pitää asettaa media asemaan."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Kaikki paketit,"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s\n"
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"%s"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"Pakettien poistamisen aikana ilmeni ongelma:\n"
 "\n"
-"Sopiiko että jatketaan?"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Lataa listan paketeista uudelleen"
+msgid "Path:"
+msgstr "Polku: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Valitse peilipalvelin..."
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Haetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Sweden"
+msgstr "Ruotsi"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Select the media(s) you wish to update:"
+msgstr "Valitse lähteet, joita haluat päivittää:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Austria"
+msgstr "Itävalta"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Info..."
+msgstr "Tietoja..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Ohittamaton virhe: pakettia ei löytynyt asennettavaksi, valitan."
+msgid "Networking/File transfer"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -316,97 +517,130 @@ msgstr "Lähteen tyyppi:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "tiedostoissa"
+msgid "Development/Other"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Kaikki haluamasi paketit asennettiin onnistuneesti."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Välityspalvelimen nimi:"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Tarkista..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Paikalliset tiedostot"
+msgid "Games/Cards"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Tarkistan %s"
+msgid ""
+"You already have at least one update media configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Olet jo määrittänyt ainakin yhden päivityslähteen, mutta\n"
+"kaikki ovat tällä hetkellä pois käytöstä. Sinun pitäisi ottaa\n"
+"käyttöön ainakin yksi lähteistä Ohjelmistolähteiden hallinnassa\n"
+"(valitse sen Käytössä?-valinta)\n"
+"\n"
+"Käynnistä tämän jälkeen Mandrake päivitys uudelleen."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japani"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Apua"
+msgid "Networking/Remote access"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP palvelin"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Yhteenveto: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Asennus epäonnistui"
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s on ristiriidassa paketin %s kanssa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Käytä .%s päätiedostona"
+msgid "System/Fonts/Type1"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Haun tulokset"
+msgid "Development/C"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " epäonnistui!"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP palvelin"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Poista .%s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Importance: "
+msgstr "Tärkeys: "
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "All packages, by media repository"
+msgstr "lähteiden mukaan"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasilia"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Median luominen epäonnistui."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Tämän niminen media on jo olemassa,\n"
-"Oletko varma että haluat korvata sen?"
+"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Sopiiko että jatkan?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Hae:"
+msgid "System/Internationalization"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Examining file of media `%s'..."
+msgstr "Tarkistan tiedostoa lähteestä `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Kaikki paketit, aakkosjärjestyksessä"
+msgid "Size: "
+msgstr "Koko: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Odota, etsitään..."
+msgid "Office"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Odota, pakettitietokantaa luetaan..."
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Kaikki asennettiin onnistuneesti"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -415,654 +649,845 @@ msgstr "tuntematon paketti "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Ole hyvä ja aseta media nimeltä \"%s\" laitteeseen [%s]"
+msgid "Development/Databases"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Odota, päivitetään mediaa..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Palauta valinnat"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Jos tarvitset välityspalvelinta, anna palvelimen nimi ja mahdollisesti "
-"portti (muodossa: <palvelinnimi[:portti]>):"
+msgid "Not selected"
+msgstr "Ei valittu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Riippuvuuksien vuoksi myös seuraavat paketit joudutaan poistamaan:\n"
-"\n"
+msgid "in names"
+msgstr "nimissä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Ongelma asennuksen aikana"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
 msgstr ""
-"Pakettien asennuksen aikana ilmeni ongelma:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Odota, mediaa poistetaan..."
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Valitut: %d Mt / Vapaata levytilaa: %d Mt"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Books/Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Other"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Käyttäjä:"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Tietoturvapäivitykset"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Odota, päivitetään mediaa..."
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Odota, listaan paketteja..."
+msgid "Games/Adventure"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "All packages, by media repository"
-msgstr "lähteiden mukaan"
+#, c-format
+msgid "in files"
+msgstr "tiedostoissa"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Lisätietoa paketista"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Kaikki paketit,"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+msgid "Graphical desktop/FVWM based"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Kaikki asennettiin onnistuneesti"
+msgid "Media: "
+msgstr "Lähde: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Select the media(s) you wish to update:"
-msgstr "Valitse lähteet, joita haluat päivittää:"
+msgid "Games/Sports"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Odota, päivitetään media(t)..."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Alankomaat"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Tapahtui ohittamaton virhe: %s."
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Haun tulokset (ei mitään)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Tervetuloa ohjelmiston asennusohjelmaan!\n"
 "\n"
-"Sopiiko että jatkan?"
+"Mandrake Linux järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
+"CD- tai DVD-levy(i)llä. Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan\n"
+"ohjelmia joita haluat asentaa tietokoneeseesi."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "kuvauksissa"
+msgid "Stop"
+msgstr "Pysäytä"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Määrittele välityspalvelin"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Tämän niminen media on jo olemassa,\n"
+"Oletko varma että haluat korvata sen?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan ottaa yhteys MandrakeSoft:n\n"
-"webbisivustoon. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
+"Riippuvuuksien täyttämiseksi myös seuraavat paketit\n"
+"pitää asentaa:\n"
 "\n"
-"Sopiiko että jatkan?"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP palvelin"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Ole hyvä ja valitse"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Ohittamaton virhe: pakettia ei löytynyt asennettavaksi, valitan."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Valittujen koko: %d Mt"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Finland"
+msgstr "Suomi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Alustetaan..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Lisätietoa paketista..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Virhe latauksen aikana"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' media.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Voit myös lisätä haluamasi peilipalvelimen manuaalisesti:\n"
+"tehdäksesi tämän, käynnistä 'Ohjelmistolähteiden hallinta'\n"
+"ja lisää 'Tietoturvapäivitykset' lähde.\n"
+"\n"
+"Käynnistä Mandrake päivitys tämän jälkeen uudelleen.."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Pakettien asennus..."
+msgid "Networking/News"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Tärkeys: "
+msgid "Books/Faqs"
+msgstr ""
+
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "More info"
+msgstr "Lisää tietoa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
+"I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Riippuvuuksien täyttämiseksi myös seuraavat paketit\n"
-"pitää asentaa:\n"
+"Yhtäkään sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt.\n"
 "\n"
+"Tähän voi olla monta syytä, mutta yleisin syy on\n"
+"että käyttämäsi suoritin-arkkitehtuuri ei ole tuettu\n"
+"virallisissa Mandrake Linux päivityksissä."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanja"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Astronomy"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/Kernel"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Update media(s)"
+msgstr "Päivitä lähteet"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Tiedostot:\n"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Games/Arcade"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Lähdepakettien hakeminen epäonnistui."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Lisää..."
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+"Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Median luominen epäonnistui."
+msgid "Update"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Networking/Chat"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Running in user mode"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Asennus on valmis; %s.\n"
+"Riippuvuuksien vuoksi myös seuraavat paketit joudutaan poistamaan:\n"
 "\n"
-"Jotkut asetustiedostot tallennettiin päätteellä '.rpmnew' tai '.rpmsave',\n"
-"voit tarkistaa ne ja tehdä tarvittavat muutokset:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Selaa..."
+msgid "Editing media \"%s\":"
+msgstr "Muokataan lähdettä \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Odota, listaan paketteja..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Tietoja..."
+msgid "Find:"
+msgstr "Hae:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Sinun pitää asettaa media jatkaaksesi"
+msgid "Development/Perl"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Normal information"
+msgstr "Tavallista tietoa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Copying file for media `%s'..."
 msgstr "Kopioin tiedostoa lähteelle `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Poista"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Siirrettävä laite"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/Icewm"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asentamista..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Ei peilipalvelinta"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Odota, paketteja poistetaan..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Odota, mediaa lisätään..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Games/Other"
+msgstr "Muu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Sinun pitää täyttää ainakin kaksi ensimmäistä kohtaa."
+msgid "Login:"
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Asenna"
+msgid "Networking/Other"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japani"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Jätä tekemättä"
+msgid "File tools"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Ei päivitystä"
+msgid "Archiving/Cd burning"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Kuvaus: "
+msgid "Sciences/Biology"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"Varoitus: näyttää siltä että yrität asentaa niin paljon\n"
-"paketteja että tiedostojärjestelmäsi tila voi loppua kesken,\n"
-"joko asennuksen aikana tai sen jälkeen; tämä on vaarallista\n"
-"ja asiaa pitäisi harkita kunnolla.\n"
-"\n"
-"Oletko varma että haluat asentaa kaikki valitsemasi paketit?"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Määrittele välityspalvelin"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Aloitan `%s' lataamisen..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Nimi: "
+msgid "System/Libraries"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Tarkista..."
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Editing media \"%s\":"
-msgstr "Muokataan lähdettä \"%s\":"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Ohittamaton virhe"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Pakettia ei löytynyt asennettavaksi."
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Tapahtui ohittamaton virhe: %s."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
+msgid "Games/Strategy"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Asennus on valmis"
+msgid "Development/Java"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Puola"
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Median päivittäminen epäonnistui, poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
+"\n"
+"Virheet:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Versio: "
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgid "Archiving/Compression"
 msgstr ""
-"Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Päivitettävissä"
+msgid "Books/Litterature"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " valmis."
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Ole hyvä ja valitse haluttu peilipalvelin."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Ohjelmistopakettien asentaminen"
+msgid "Communications"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"
+msgid "Graphical desktop/Sawfish"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Virhekorjaukset"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Syy päivitykseen: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Lataan `%s', aikaa jäljellä:%s, nopeus:%s"
+msgid "Sciences/Mathematics"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Saksa"
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Venäjä"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugali"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norja"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tsekki"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Ongelma asennuksen aikana"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Ongelma poistamisen aikana"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a media"
-msgstr "Muokkaa lähdettä"
+msgid "Graphical desktop/Enlightenment"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsekki"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You already have at least one update media configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your medias database."
+msgstr ""
+"Asennus epäonnistui, joitakin tiedostoja puuttuu.\n"
+"Sinun kannattaisi päivittää lähdetietokantasi."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"%s"
 msgstr ""
-"Olet jo määrittänyt ainakin yhden päivityslähteen, mutta\n"
-"kaikki ovat tällä hetkellä pois käytöstä. Sinun pitäisi ottaa\n"
-"käyttöön ainakin yksi lähteistä Ohjelmistolähteiden hallinnassa\n"
-"(valitse sen Käytössä?-valinta)\n"
+"Pakettien asennuksen aikana ilmeni ongelma:\n"
 "\n"
-"Käynnistä tämän jälkeen Mandrake päivitys uudelleen."
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Pysäytä"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Pakettia ei löytynyt asennettavaksi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Päivitä"
+msgid "Description: "
+msgstr "Kuvaus: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Odota, paketteja poistetaan..."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s kt"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Tavallista tietoa"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Valitan, seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Syy:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Media: "
-msgstr "Lähde: "
+msgid "Sciences/Chemistry"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Haetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Kaikki haluamasi paketit asennettiin onnistuneesti."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Local files"
+msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Valitut: %d Mt / Vapaata levytilaa: %d Mt"
+msgid "Addable"
+msgstr "Lisättävissä"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Please choose"
+msgstr "Ole hyvä ja valitse"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Databases"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Networking/IRC"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media"
 msgstr "Lähde"
 
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Name: "
+msgstr "Nimi: "
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Välityspalvelimen nimi:"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Haluatko jatkaa asennusta?"
+
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Espanja"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Lataan `%s', nopeus:%s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Tarkistan %s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/GNOME and GTK+"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Tavalliset päivitykset"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista MandrakeSoft:n webbisivustosta."
+msgid "Selected"
+msgstr "Valittu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Käyttäjätunnus:"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Mahdollisimman paljon tietoa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Adding a media:"
-msgstr "Lisätään lähdettä:"
+msgid "Examining distant file of media `%s'..."
+msgstr "Tarkistan etätiedostoa lähteestä `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Itävalta"
+msgid "Archiving/Backup"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Ohittamaton virhe"
+msgid "Quit"
+msgstr "Poistu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Päivitä..."
+msgid "Version: "
+msgstr "Versio: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Aloitan `%s' lataamisen..."
+msgid "Norway"
+msgstr "Norja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(tyhjä)"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Käytä .%s päätiedostona"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "China"
+msgstr "Kiina"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
-"Näiden pakettien poistaminen rikkoisi järjestelmäsi, valitan:\n"
+"Tervetuloa ohjelmiston poistamisohjelmaan!\n"
 "\n"
+"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan ohjelmia joita haluat\n"
+"poistaa tietokoneestasi."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Asennettu versio: "
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Ei käytettävissä)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Virhekorjaukset"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Syy päivitykseen: "
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Ole hyvä ja valitse haluttu peilipalvelin."
+msgid "Networking/WWW"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
+msgid "Update..."
+msgstr "Päivitä..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja"
 
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Suhteellinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist:"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Käytössä?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Haun tulokset (ei mitään)"
+msgid "Sciences/Geosciences"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Tanska"
+msgid "System/Fonts/Console"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kiina"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Kaikki paketit, aakkosjärjestyksessä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Yhdysvallat"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake valinnat"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "muutokset:"
+msgid "Toys"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa tämän lisäksi"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Asennus on valmis"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " done."
+msgstr " valmis."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Development/KDE and Qt"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
+msgid "Books/Howtos"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Configure medias"
-msgstr "Määrittele lähteet"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Sinun pitää asettaa media jatkaaksesi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a media"
-msgstr "Lisää lähde"
+msgid "Games/Boards"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Yhteenveto: "
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Liian paljon paketteja valittu"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Tanska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Kreikka"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Jätä tekemättä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
+msgid "Networking/Mail"
 msgstr ""
-"Haettaessa listaa peilipalvelimista ilmeni virhe:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Verkkoyhteytesi tai MandrakeSoft:n webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
-"Yritä myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Error during download"
+msgstr "Virhe latauksen aikana"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Help"
+msgstr "Apua"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1071,72 +1496,117 @@ msgstr "Lähdepakettien hakeminen epäonnistui, valitan. %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Polku: "
+msgid "Edit a media"
+msgstr "Muokkaa lähdettä"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Kaikki paketit,"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Ongelma poistamisen aikana"
+msgid "(none)"
+msgstr "(tyhjä)"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Germany"
+msgstr "Saksa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Valittu"
+msgid "System/Fonts/X11 bitmap"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Alankomaat"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Lataan `%s', aikaa jäljellä:%s, nopeus:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Lisättävissä"
+msgid "Install"
+msgstr "Asenna"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Add..."
+msgstr "Lisää..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Ei käytettävissä)"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Vaihda mediaa"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Graphical desktop/GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Adding a media:"
+msgstr "Lisätään lähdettä:"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Palauta valinnat"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake päivitys"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
 msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
-"\n"
-"%s"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
 msgstr ""
-"Valitan, seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
+"Haettaessa listaa peilipalvelimista ilmeni virhe:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"\n"
-"Syy:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Verkkoyhteytesi tai MandrakeSoft:n webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
+"Yritä myöhemmin uudelleen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Ei valittu"
+msgid "Books/Computer books"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Ohjelmistopakettien poistaminen"
+msgid "System/Base"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näiden pakettien poistaminen rikkoisi järjestelmäsi, valitan:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Ruotsi"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasilia"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Asennus epäonnistui"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1153,168 +1623,142 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Päivityslista on tyhjä. Tämä tarkoittaa joko ettei\n"
-"päivityksiä löydy, tai olet jo asentanut kaikki."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Examining file of media `%s'..."
-msgstr "Tarkistan tiedostoa lähteestä `%s'..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Lataan `%s', nopeus:%s"
+msgid "Already existing update medias"
+msgstr "Olemassaolevat päivityslähteet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Yksi seuraavista paketista tarvitaan:"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Asennettu versio: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Poistu"
+msgid "Development/C++"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
+msgid "System/Configuration/Printing"
 msgstr ""
-"Viimeisimpien päivityspakettien saamiseksi tarvitaan ottaa\n"
-"yhteys peilipalvelimelle. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
-"\n"
-"Sopiiko että jatkan?"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update media(s)"
-msgstr "Päivitä lähteet"
+msgid "Games/Puzzles"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgid "System/Configuration/Packaging"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Odota, mediaa lisätään..."
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Ole hyvä ja aseta media nimeltä \"%s\" laitteeseen [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Lähdepakettien hakeminen epäonnistui."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Liian paljon paketteja valittu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "valinnan mukaan"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Tervetuloa pakettien lähteiden hallintaan!\n"
-"\n"
-"Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan pakettien lähteet joita haluat\n"
-"käyttää tietokoneessasi. Sen jälkeen ne ovat käytettävissä jos haluat\n"
-"asentaa uusia paketteja tai päivittää jo asennettuja."
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s on ristiriidassa paketin %s kanssa"
+msgid "Graphical desktop/Other"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Tervetuloa Mandrake päivitys ohjelmaan!\n"
-"\n"
-"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan päivityksiä joita haluat\n"
-"asentaa tietokoneeseesi."
+msgid "No update"
+msgstr "Ei päivitystä"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake valinnat"
+msgid "Text tools"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Muutosloki:\n"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+msgid "Networking/Instant messaging"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Siirrettävä laite"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Odota, mediaa poistetaan..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Vaihda mediaa"
+msgid "changes:"
+msgstr "muutokset:"
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Editors"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake päivitys"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Iso-Britannia"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP palvelin"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Suhteellinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Tiedostot:\n"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
 msgstr ""
-"Median päivittäminen epäonnistui, poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
+"Tervetuloa Mandrake päivitys ohjelmaan!\n"
 "\n"
-"Virheet:\n"
-"%s"
+"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan päivityksiä joita haluat\n"
+"asentaa tietokoneeseesi."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgid "System/Fonts/True type"
 msgstr ""
 
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "User:"
+msgstr "Käyttäjä:"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Browse..."
+msgstr "Selaa..."
+
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
 msgstr "Lataushakemistoa ei ole olemassa"
@@ -1585,6 +2029,9 @@ msgstr "Poista ohjelmia"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"
 
+#~ msgid "Save and quit"
+#~ msgstr "Tallenna ja lopeta"
+
 #~ msgid "by group"
 #~ msgstr "ryhmän mukaan"