updated pot file

1 files changed, 338 insertions, 318 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 92a33987..3b8cc8a6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-12 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-14 10:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-26 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -155,9 +155,9 @@ msgstr "Euskarri-mota:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:380 ../edit-urpm-sources.pl:405
 #: ../edit-urpm-sources.pl:467 ../edit-urpm-sources.pl:548
 #: ../edit-urpm-sources.pl:588 ../edit-urpm-sources.pl:646
-#: ../edit-urpm-sources.pl:786 ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:622
-#: ../rpmdrake:1411 ../rpmdrake:1419 ../rpmdrake.pm:487 ../rpmdrake.pm:577
-#: ../rpmdrake.pm:648
+#: ../edit-urpm-sources.pl:786 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:1385 ../rpmdrake:1393 ../rpmdrake.pm:500 ../rpmdrake.pm:590
+#: ../rpmdrake.pm:659
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
@@ -167,9 +167,9 @@ msgstr "Utzi"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:545 ../edit-urpm-sources.pl:587
 #: ../edit-urpm-sources.pl:639 ../edit-urpm-sources.pl:711
 #: ../edit-urpm-sources.pl:779 ../edit-urpm-sources.pl:832
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:622 ../rpmdrake:640
-#: ../rpmdrake:645 ../rpmdrake:1354 ../rpmdrake:1411 ../rpmdrake:1555
-#: ../rpmdrake.pm:190 ../rpmdrake.pm:239 ../rpmdrake.pm:487
+#: ../edit-urpm-sources.pl:982 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:620 ../rpmdrake:640
+#: ../rpmdrake:645 ../rpmdrake:1327 ../rpmdrake:1385 ../rpmdrake:1529
+#: ../rpmdrake.pm:191 ../rpmdrake.pm:248 ../rpmdrake.pm:500
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:633
-#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../edit-urpm-sources.pl:947 ../rpmdrake:1138
+#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../edit-urpm-sources.pl:947 ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
@@ -375,8 +375,8 @@ msgstr "Euskarrien muga"
 msgid "Command"
 msgstr "Komandoa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:675 ../rpmdrake:345 ../rpmdrake:362 ../rpmdrake:484
-#: ../rpmdrake:556
+#: ../edit-urpm-sources.pl:675 ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:360 ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:554
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(bat ere ez)"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Eguneratu euskarria"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Sortu berriro hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:890 ../rpmdrake.pm:570
+#: ../edit-urpm-sources.pl:890 ../rpmdrake.pm:583
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Itxaron, euskarria eguneratzen ari da..."
@@ -500,24 +500,12 @@ msgstr "Paraleloa..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Proxy ezarpen orokorrak"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:982 ../rpmdrake:1129
+#: ../edit-urpm-sources.pl:981
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:985 ../rpmdrake:1132
-#, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Laguntza atzeko planoan abiarazten da"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:986 ../rpmdrake:1133
-#, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Laguntza-leihoa ireki duzu, laster zure mahaigainean agertu beharko luke."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1666
+#: ../edit-urpm-sources.pl:993 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -528,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
+#: ../edit-urpm-sources.pl:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -544,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "berriaren paketea instalatzeko\n"
 "edo eguneratzeak egiteko."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -578,12 +566,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "%s euskarria behar bezala gehitu da."
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Erabiltzaile-moduan ari da exekutatzen"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -594,275 +582,250 @@ msgstr ""
 "Ezingo duzu aldaketarik egin sisteman, \n"
 "baina uneko datu-basea arakatu ahal izango duzu."
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Erabilerraztasuna"
 
-#: ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Artxibatzen"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Babeskopia"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "CD grabaketa"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Konpresioa"
 
-#: ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:193
-#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:234
-#: ../rpmdrake:314
+#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:312
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Bestelakoak"
 
-#: ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Liburuak"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Informatikako liburuak"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "FAQ-ak"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "\"Nola\""
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
-#, c-format
-msgid "Cluster"
-msgstr "Multzoa"
-
-#: ../rpmdrake:171
-#, c-format
-msgid "Message Passing"
-msgstr "Mezu Pasea"
-
-#: ../rpmdrake:172
-#, c-format
-msgid "Queueing Services"
-msgstr "Ilara Zerbitzuak"
-
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikazioak"
 
-#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Datu-baseak"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
-#: ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Hedaketa"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME eta GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE eta Qt"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Nukleoa"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editoreak"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Heziketa"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatzaileak"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Fitxategi-tresnak"
 
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Jokoak"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Abentura"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Makina-jokoak"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Mahai-jokoak"
 
-#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Kartak"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzleak"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Kirolak"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estrategia"
 
-#: ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200
-#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Mahaigain grafikoa"
 
-#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:200
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM oinarri du"
 
-#: ../rpmdrake:199
+#: ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:205
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Irudiak"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:208
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Kontrolatzen"
 
-#: ../rpmdrake:207
-#, c-format
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
-#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Sarea"
 
-#: ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:209
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Berriketa"
 
-#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Fitxategi-transferentzia"
 
-#: ../rpmdrake:210
-#, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Berehalako mezularitza"
-
 #: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid "IRC"
@@ -870,34 +833,34 @@ msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:212
 #, c-format
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Berehalako mezularitza"
+
+#: ../rpmdrake:213
+#, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Berriak"
 
-#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:216
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Urruneko atzipena"
 
-#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:217
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:218
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Bulegoa"
 
-#: ../rpmdrake:218
-#, c-format
-msgid "Public Keys"
-msgstr "Gako Publikoak"
-
 #: ../rpmdrake:219
 #, c-format
 msgid "Publishing"
@@ -958,7 +921,6 @@ msgstr "Soinua"
 #: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
 #: ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241
 #: ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245
-#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -994,167 +956,157 @@ msgstr "Paketatzea"
 msgid "Printing"
 msgstr "Inprimatzen"
 
-#: ../rpmdrake:237
-#, c-format
-msgid "Deploiement"
-msgstr "Hedaketa"
-
-#: ../rpmdrake:238
-#, c-format
-msgid "Deployment"
-msgstr "Hedaketa"
-
-#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 
-#: ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Kontsola"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bit-mapa"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Nazioartekotzea"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Nukleoa eta hardwarea"
 
-#: ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Liburutegiak"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Zerbitzariak"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminalak"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Testu-tresnak"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Jostagarriak"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Bideoa"
 
-#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:769
+#: ../rpmdrake:366 ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:769
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ez dago erabilgarri)"
 
-#: ../rpmdrake:397 ../rpmdrake:465
+#: ../rpmdrake:395 ../rpmdrake:463
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
 
-#: ../rpmdrake:397
+#: ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Bilaketaren emaitzak (bat ere ez)"
 
-#: ../rpmdrake:408 ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:406 ../rpmdrake:427
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Itxaron, bilatzen ari da..."
 
-#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:1200 ../rpmdrake:1451 ../rpmdrake:1665
+#: ../rpmdrake:425 ../rpmdrake:1165 ../rpmdrake:1425 ../rpmdrake:1639
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:432
+#: ../rpmdrake:430
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Gelditu"
 
-#: ../rpmdrake:466 ../rpmdrake:585
+#: ../rpmdrake:464 ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Berritu daitekeena"
 
-#: ../rpmdrake:466 ../rpmdrake:585
+#: ../rpmdrake:464 ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Gehi daitekeena"
 
-#: ../rpmdrake:468
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Hautatuta"
 
-#: ../rpmdrake:468
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ez dago hautatuta"
 
-#: ../rpmdrake:502
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:520 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:637 ../rpmdrake:1545
+#: ../rpmdrake:518 ../rpmdrake:633 ../rpmdrake:636 ../rpmdrake:1519
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Paketeari buruzko informazio gehiago..."
 
-#: ../rpmdrake:521
+#: ../rpmdrake:519
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Aukeratu"
 
-#: ../rpmdrake:521
+#: ../rpmdrake:519
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Ondoko paketeetako bat behar da:"
 
-#: ../rpmdrake:541
+#: ../rpmdrake:539
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Itxaron, paketeen zerrenda egiten ari da..."
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Eguneratzerik ez"
 
-#: ../rpmdrake:559
+#: ../rpmdrake:557
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1166,18 +1118,18 @@ msgstr ""
 "paketeetarako ez duzula eguneratzerik erabilgarri, \n"
 "edo lehendik guztiak instalatuta dituzula."
 
-#: ../rpmdrake:579
+#: ../rpmdrake:577
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Denak"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:622 ../rpmdrake:627
+#: ../rpmdrake:620 ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Informazio gehiago"
 
-#: ../rpmdrake:630 ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:628 ../rpmdrake:1508
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Paketeei buruzko informazioa"
@@ -1258,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:730 ../rpmdrake:1056
+#: ../rpmdrake:730 ../rpmdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Pakete batzuk kendu egin behar dira"
@@ -1408,42 +1360,27 @@ msgstr "azalpenetan"
 msgid "in file names"
 msgstr "fitxategi-izenetan"
 
-#: ../rpmdrake:983
-#, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Berrezarri hautapena"
-
-#: ../rpmdrake:984
-#, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Birkargatu paketeen zerrenda"
-
-#: ../rpmdrake:987 ../rpmdrake:1142 ../rpmdrake.pm:628
-#, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Eguneratu euskarriak"
-
-#: ../rpmdrake:1018
+#: ../rpmdrake:981
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informazio normala"
 
-#: ../rpmdrake:1018
+#: ../rpmdrake:981
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Gehienezko informazioa"
 
-#: ../rpmdrake:1038
+#: ../rpmdrake:1001
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Lehenik pakete batzuk hautatu behar dituzu."
 
-#: ../rpmdrake:1043
+#: ../rpmdrake:1006
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Pakete gehiegi hautatu dira"
 
-#: ../rpmdrake:1044
+#: ../rpmdrake:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1460,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ziur zaude hautatutako pakete guztiak instalatu nahi dituzula?"
 
-#: ../rpmdrake:1057
+#: ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1475,57 +1412,93 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1053
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Software-paketeak kentzea"
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1054
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Software Paketeen Eguneraketa"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1055
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Software-paketeen instalazioa"
 
-#: ../rpmdrake:1106
+#: ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake:1064 ../rpmdrake:1073 ../rpmdrake:1084
+#: ../rpmdrake:1089
+#, c-format
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Fitxategia"
+
+#: ../rpmdrake:1064
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/_Update media"
+msgstr "Eguneratu euskarriak"
+
+#: ../rpmdrake:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/_Reset the selection"
+msgstr "Berrezarri hautapena"
+
+#: ../rpmdrake:1084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/Reload the _packages list"
+msgstr "Birkargatu paketeen zerrenda"
+
+#: ../rpmdrake:1089
+#, c-format
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_Irten"
+
+#: ../rpmdrake:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/_View"
+msgstr "Ikusi"
+
+#: ../rpmdrake:1092 ../rpmdrake:1093 ../rpmdrake:1100
+#, c-format
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Aukerak"
+
+#: ../rpmdrake:1093 ../rpmdrake:1100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/_Show automatically selected packages"
+msgstr "Erakutsi automatikoki hautatutako paketeak"
+
+#: ../rpmdrake:1097 ../rpmdrake:1098
+#, c-format
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Laguntza"
+
+#: ../rpmdrake:1114
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1119
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: ../rpmdrake:1118
-#, c-format
-msgid "Show automatically selected packages"
-msgstr "Erakutsi automatikoki hautatutako paketeak"
-
-#: ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
-#: ../rpmdrake:1154
-#, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
-#: ../rpmdrake:1192
+#: ../rpmdrake:1157
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Errore larria"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1158
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Errore larria gertatu da: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1538,12 +1511,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1175
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Eguneratze-euskarria badago lehendik"
 
-#: ../rpmdrake:1211
+#: ../rpmdrake:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1560,12 +1533,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ondoren, %s berrabiarazi."
 
-#: ../rpmdrake:1221
+#: ../rpmdrake:1186
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Nola aukeratu ispilua eskuz"
 
-#: ../rpmdrake:1222
+#: ../rpmdrake:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1580,62 +1553,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ondoren, %s berrabiarazi."
 
-#: ../rpmdrake:1251
+#: ../rpmdrake:1216
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Itxaron, pakete erabilgarriak bilatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1299
+#: ../rpmdrake:1264
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s aztertzen"
 
-#: ../rpmdrake:1318
+#: ../rpmdrake:1283
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "aldaketak:"
 
-#: ../rpmdrake:1322
+#: ../rpmdrake:1287
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Kendu .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1324
+#: ../rpmdrake:1289
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Erabili .%s fitxategi nagusi gisa"
 
-#: ../rpmdrake:1326
+#: ../rpmdrake:1291
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ez egin ezer"
 
-#: ../rpmdrake:1338
+#: ../rpmdrake:1304
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalazioa amaitu da"
 
-#: ../rpmdrake:1348
+#: ../rpmdrake:1319
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Aztertu..."
 
-#: ../rpmdrake:1374 ../rpmdrake:1530
+#: ../rpmdrake:1348 ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Dena ondo instalatu da"
 
-#: ../rpmdrake:1375 ../rpmdrake:1531
+#: ../rpmdrake:1349 ../rpmdrake:1505
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Eskatutako pakete guztiak ondo instalatu dira."
 
-#: ../rpmdrake:1377 ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1351 ../rpmdrake:1489
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Arazoa sortu da instalatzean"
 
-#: ../rpmdrake:1378 ../rpmdrake:1516 ../rpmdrake:1571
+#: ../rpmdrake:1352 ../rpmdrake:1490 ../rpmdrake:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1646,17 +1619,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1391
+#: ../rpmdrake:1365
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ezin dira iturburu-paketeak lortu."
 
-#: ../rpmdrake:1392
+#: ../rpmdrake:1366
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ezin dira iturburu-paketeak lortu. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1393 ../rpmdrake:1462
+#: ../rpmdrake:1367 ../rpmdrake:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1669,37 +1642,37 @@ msgstr ""
 "Erroreen berri eman da:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1374
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Paketearen instalazioa..."
 
-#: ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1374
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Berrabiarazten..."
 
-#: ../rpmdrake:1409
+#: ../rpmdrake:1383
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Aldatu euskarria"
 
-#: ../rpmdrake:1410
+#: ../rpmdrake:1384
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Sartu \"%s\" izena duen euskarria [%s] gailuan"
 
-#: ../rpmdrake:1417
+#: ../rpmdrake:1391
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea deskargatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1440
+#: ../rpmdrake:1414
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Paketeen sinadurak egiaztatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1452
+#: ../rpmdrake:1426
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1714,12 +1687,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Instalazioarekin aurrera jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1459 ../rpmdrake:1570
+#: ../rpmdrake:1433 ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
-#: ../rpmdrake:1460
+#: ../rpmdrake:1434
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1731,22 +1704,22 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Komeni da zure euskarrien datu-basea eguneratzea."
 
-#: ../rpmdrake:1474
+#: ../rpmdrake:1448
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Paketeen instalazioa prestatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1477
+#: ../rpmdrake:1451
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea instalatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1493
+#: ../rpmdrake:1467
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ezin da rpm fitxategira sarrera eduki [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1528
+#: ../rpmdrake:1502
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1759,47 +1732,47 @@ msgstr ""
 "Konfigurazio-fitxategi batzuk `.rpmnew' edo `.rpmsave' luzapenarekin \n"
 "sortu dira, batzuk azter ditzakezu ekintzak egiteko:"
 
-#: ../rpmdrake:1528
+#: ../rpmdrake:1502
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "dena ondo instalatu da"
 
-#: ../rpmdrake:1536
+#: ../rpmdrake:1510
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Pakete hauek eguneraketa informazioa dakarte"
 
-#: ../rpmdrake:1548
+#: ../rpmdrake:1522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Paketeari buruzko informazio gehiago..."
 
-#: ../rpmdrake:1561
+#: ../rpmdrake:1535
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Ez da instalatzeko paketerik aurkitu."
 
-#: ../rpmdrake:1562
+#: ../rpmdrake:1536
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Errore konponezina: ez da instalatzeko paketerik aurkitu."
 
-#: ../rpmdrake:1584
+#: ../rpmdrake:1558
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Itxaron, paketeen datu-basea irakurtzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1631
+#: ../rpmdrake:1605
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Itxaron, paketeak kentzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1636
+#: ../rpmdrake:1610
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Arazoa sortu da kentzean"
 
-#: ../rpmdrake:1637
+#: ../rpmdrake:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1810,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1670
+#: ../rpmdrake:1644
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1823,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "Tresna hau lagungarria izango zaizu ordenagailutik zein software kendu\n"
 "nahi duzun aukeratzeko."
 
-#: ../rpmdrake:1675
+#: ../rpmdrake:1649
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1836,12 +1809,12 @@ msgstr ""
 "Tresna honek zure konputagailuan instalatu nahi dituzun eguneraketak\n"
 "aukeratzen lagunduko dizu."
 
-#: ../rpmdrake:1680
+#: ../rpmdrake:1654
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Ongi etorri software instalazio tresnara!"
 
-#: ../rpmdrake:1681
+#: ../rpmdrake:1655
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1856,183 +1829,183 @@ msgstr ""
 "CDROM edo DVDan. Tresna hau lagungarria izango zaizu ordenagailuan\n"
 "instalatu nahi duzun softwarea aukeratzeko."
 
-#: ../rpmdrake.pm:92
+#: ../rpmdrake.pm:93
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Software Eguneraketa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:92
+#: ../rpmdrake.pm:93
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Update"
 msgstr "Mandrakelinux Update"
 
-#: ../rpmdrake.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:182
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: ../rpmdrake.pm:185
+#: ../rpmdrake.pm:186
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: ../rpmdrake.pm:230
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informazioa..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:297
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:298
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:299
+#: ../rpmdrake.pm:312
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:300
+#: ../rpmdrake.pm:313
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:301
+#: ../rpmdrake.pm:314
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:302
+#: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suitza"
 
-#: ../rpmdrake.pm:303
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:304
+#: ../rpmdrake.pm:317
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Txekiar Errepublika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:318
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danimarka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307 ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:320 ../rpmdrake.pm:324
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grezia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:308
+#: ../rpmdrake.pm:321
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Espainia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:309
+#: ../rpmdrake.pm:322
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:310
+#: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Frantzia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:325
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungaria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:313
+#: ../rpmdrake.pm:326
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:314
+#: ../rpmdrake.pm:327
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake.pm:328
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:316
+#: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:317
+#: ../rpmdrake.pm:330
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Herbehereak"
 
-#: ../rpmdrake.pm:318
+#: ../rpmdrake.pm:331
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:332
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:333
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:321
+#: ../rpmdrake.pm:334
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Errusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:322
+#: ../rpmdrake.pm:335
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suedia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:323
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslovakia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:324
+#: ../rpmdrake.pm:337
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:338
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Erresuma Batua"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake.pm:339
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Txina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:327 ../rpmdrake.pm:328 ../rpmdrake.pm:329 ../rpmdrake.pm:330
-#: ../rpmdrake.pm:403
+#: ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343
+#: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estatu Batuak"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:428
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2045,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraituko dut?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:432
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -2058,23 +2031,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:438
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Itxaron mesedez, ispiluen helbideak jaisten."
 
-#: ../rpmdrake.pm:426
+#: ../rpmdrake.pm:439
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "Itxaron, ispiluen helbideak deskargatzen Mandrakesoft-en web gunetik."
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Errorea deskargatzean"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2089,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "Baliteke sarea edo webgunea eskuragaitz egotea.\n"
 "Mesedez saiatu berriro beranduago."
 
-#: ../rpmdrake.pm:440
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2104,17 +2077,17 @@ msgstr ""
 "Baliteke sarea edo Mandrakesoft-en web gunea erabilgarri ez egotea.\n"
 "Saiatu berriro geroago."
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Ez dago ispilurik"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Ezin dut ispilu egokirik aurkitu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -2129,63 +2102,63 @@ msgstr ""
 "prozesadorearen arkitektura Mandrakelinux Eguneratze Ofizialak ez onartzea\n"
 "da."
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:484
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Aukeratu nahi duzun ispilua."
 
-#: ../rpmdrake.pm:530
+#: ../rpmdrake.pm:543
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "`%s' euskarrirako fitxategia kopiatzen..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../rpmdrake.pm:546
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "`%s' euskarriaren fitxategia aztertzen..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:536
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "`%s' euskarriaren fitxategia aztertzen..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:540
+#: ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " eginda."
 
-#: ../rpmdrake.pm:544
+#: ../rpmdrake.pm:557
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " huts egin du!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:548
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s, %s euskarritik"
 
-#: ../rpmdrake.pm:552
+#: ../rpmdrake.pm:565
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "`%s'(r)en deskarga abiarazten..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:556
+#: ../rpmdrake.pm:569
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "`%s'(r)en deskarga, falta den denbora:%s, abiadura:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:572
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "`%s'(r)en deskarga, abiadura:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:596
+#: ../rpmdrake.pm:609
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Akatsa paketeak eskuratzerakoan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:610
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2201,22 +2174,27 @@ msgstr ""
 "ondoren berriro berkonfiguratzeko, edo une honetan ezin da atzeman\n"
 "eta beranduago saiatu behar zenuke berriro."
 
-#: ../rpmdrake.pm:636
+#: ../rpmdrake.pm:641
+#, c-format
+msgid "Update media"
+msgstr "Eguneratu euskarriak"
+
+#: ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Hautatu eguneratu nahi duzun euskarria:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:652
+#: ../rpmdrake.pm:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Hautatuta"
 
-#: ../rpmdrake.pm:656
+#: ../rpmdrake.pm:667
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Eguneratu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:678
+#: ../rpmdrake.pm:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2229,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "Erroreak:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:702 ../rpmdrake.pm:711
+#: ../rpmdrake.pm:713 ../rpmdrake.pm:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2240,17 +2218,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:723
+#: ../rpmdrake.pm:734
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ezin da euskarria sortu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:728
+#: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Ezin izan da euskarria gehitu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:729
+#: ../rpmdrake.pm:740
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2261,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:742
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2272,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "bertsioarekin (%s).\n"
 "Ezgaitu egingo da."
 
-#: ../rpmdrake.pm:745
+#: ../rpmdrake.pm:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2283,6 +2261,18 @@ msgstr ""
 "Mandrakelinuxen bertsioarekin (%s).\n"
 "Ezgaitu egingo da."
 
+#: ../rpmdrake.pm:772
+#, c-format
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Laguntza atzeko planoan abiarazten da"
+
+#: ../rpmdrake.pm:773
+#, c-format
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Laguntza-leihoa ireki duzu, laster zure mahaigainean agertu beharko luke."
+
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
 msgstr "Ez dago deskargatzeko direktoriorik."
@@ -2552,3 +2542,33 @@ msgstr "Kendu softwarea"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Software-euskarrien kudeatzailea"
+
+#~ msgid "Cluster"
+#~ msgstr "Multzoa"
+
+#~ msgid "Message Passing"
+#~ msgstr "Mezu Pasea"
+
+#~ msgid "Queueing Services"
+#~ msgstr "Ilara Zerbitzuak"
+
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Multimedia"
+
+#~ msgid "Public Keys"
+#~ msgstr "Gako Publikoak"
+
+#~ msgid "Deploiement"
+#~ msgstr "Hedaketa"
+
+#~ msgid "Deployment"
+#~ msgstr "Hedaketa"
+
+#~ msgid "Reset the selection"
+#~ msgstr "Berrezarri hautapena"
+
+#~ msgid "Reload the packages list"
+#~ msgstr "Birkargatu paketeen zerrenda"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Irten"